"لابد انك" - Traduction Arabe en Anglais

• You must have
• you must be
• You gotta be
• You must've
• You got to be
• You've got to be
• You've gotta be
• You probably

And i tried to call Your apartment this morning, But You must have given me The wrong number again.
و حاولتُ الاتصال بـ شقتك هذا الصباح لكن ، لابد انك أعطيت لي الرقم الخطأ مرة أخري

By now, You must have researched how often these, uh, come to a happy conclusion.
حتى الاّن , لابد انك بحثت كيف غالبا مثل تلك المواقف تنتهى بخاتمة سعيدة

As for you, Brother-in-law, you must be here to make sure my Do Hyun has been completely cut off.
اخى فى القانون لابد انك هنا لتتأكد من ان دو هيون قد تم التخلص منه بصوره نهائيه

Wow, you must be excited. This is quite some turnout.
واو ، لابد انك متحمسة لهذا الكم من الحضور

You gotta be kidding me. For some sneakers?
لابد انك تمازحني بالنسبة لبعض الاحذية الرياضية ؟

Oh, man, You gotta be gay.'Cause that's the only way a hot chicks like that would be sitting with a twinky like you.
لا يا رجل لابد انك شاذ لان هذه هي الطريقه الوحيده لجلوس فتيات جميلات مع احمق مثلك

Oh, You must've lost your foolish mind, Bubba Wilkes.
أوه، لابد انك فقدت عقلك الغبي, بوبا ويلكس

- You got to be kidding. I don't kid around.
لابد انك تمزح - انا لا امزح غالبا,اليس كذلك؟

Oh, fuck that shit! You've got to be crazy.
اللعنة علي هذا الهراء لابد انك مجنون

Oh, Seo Son-In-Law, You must have come because you were worried about our Choong Sik, right?
اوه صهرى سو .. لابد انك اتيت لانك قلق على تشون شيك اليس كذلك ؟

When you sent Arang, You must have known that Mu Yeon wouldn't be able to take a soul at the right timing.
عندما ارسلت آرانج ؟ لابد انك عرفت ان مو يون لن تتمكن من اخذ روحها فى الوقت المناسب

So, You must have anticipated that her strength would have dropped to a certain level, but not to that extent, right?
بالتالى لابد انك توقعت ان قوتها كانت ستنخفض الى نحو معين ولكن لم تدرك ذلك سيكون الى هذه الدرجة اليس كذلك ؟

Oh, boy. You must have your hands full.
اوه, يا للهول لابد انك تبذلي مجهود كبيراً

Oh, so you must be believing in ghosts too right?
أوه أذا لابد انك تؤمنين بوجود الاشباح .. صحيح؟

you must be the life of the party back home, sí?
لابد انك تقضين حياتك فى الحفلات عندما تعودى الى المنزل

Well, that's a lot of healing. you must be exhausted.
حسنا , هذا كثير من العلاج لابد انك مرهقة

You gotta be shitting me. Good luck with the shakes.
لابد انك تمازحيني حظا سعيدا مع رعاشك

You gotta be kidding me. This thing's fixed. What, are you crazy?
لابد انك تمزح انه مرتب هل انت مجنون؟

-Jesus! You gotta be kidding.
-يا إلهي لابد انك تمزح عندما جئت لي، قلت لك

He shot you stood right in front of you. You must've seen him.
مطلق النار وقف أمامك مباشرة لابد انك رأيته

You got to be kidding me. You're moving on?
لابد انك تمزحين,سوف تمضين عن هذا ؟

Cricket? Cricket. You've got to be kidding me.
كركيت؟ لابد انك تمازحنى

You've gotta be kidding me.
لابد انك تمزحين معي

You probably have your colleagues searching for him as we speak.
لابد انك ارسلت زملائك للبحث عنه بينما نتحدث