"لاستعراضه" - Traduction Arabe en Anglais

• for review
• for its review
• of its review
• review it
• for their review
• be reviewed
• its review of
• to review
• to its review

It is envisaged that the complete draft programming notes will be available for review by the end of 2009.
ومن المزمع أن يصبح مشروع الملاحظات العملية عن البرمجة، بعد اكتماله، متاحا لاستعراضه بنهاية عام 2009.

This report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
يقدم هذا التقرير سنويا إلى المجلس التنفيذي لاستعراضه والتعليق عليه.

It will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its fortyninth session for its review and recommendation to the General Assembly.
وسيقدم إلى لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها التاسعة والأربعين لاستعراضه وتقديم توصياتها إلى الجمعية العامة.

Although Iraq's comments and responses were submitted after that date, they were considered by the Panel in the course of its deliberations since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
ومع أن العراق قدم تعليقاته وردوده بعد ذلك التاريخ، نظر الفريق فيها أثناء مداولاته حيث إن ذلك لم يؤخر استكمال الفريق لاستعراضه وتقييم المطالبات خلال الفترة المنصوص عليها في القواعد.

In line with a recommendation by the United Nations Ethics Committee, the report was submitted to the Committee for review prior to being sent to the Executive Director.
وتمشيا مع توصية من لجنة الأخلاقيات بالأمم المتحدة، قُدم تقرير إلى اللجنة لاستعراضه قبل إرساله إلى المدير التنفيذي.

It has been submitted to the United Nations Ethics Committee for review and recommendations, which have been incorporated.
وقُدم التقرير للجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات لاستعراضه وتقديم التوصيات بشأنه، وقد أدرجت تلك التوصيات فيه.

However, UNAMID did not submit the amendment to the committee for review.
ومع ذلك، لم تقدم العملية المختلطة التعديل إلى الجنة المحلية للعقود لاستعراضه.

Cognizant that a draft constitution was proposed in 2009 and subsequently forwarded to the administering Power for review and action,
وإذ تدرك أن مشروع دستور أُقترح في عام 2009 وأُحيل فيما بعد إلى الدولة القائمة بالإدارة لاستعراضه واتخاذ إجراء بشأنه،

The draft memorandum of understanding is sent to the troop contributor for review.
ويرسل مشروع مذكرة التفاهم هذا إلى المساهم بقوات لاستعراضه.

However, a first draft of a mini-guide has been circulated for review and comments of staff.
بيد أنه تم تعميم مشروع أولي لدليل مصغر لاستعراضه والتعليق عليه من جانب الموظفين.

The draft publications programme was compiled and submitted to the Committee for review and subsequently to the Secretary-General for endorsement.
وقد تم تجميع مشروع برنامج المنشورات وعرض على اللجنة لاستعراضه ثم بعد ذلك على اﻷمين العام لتأييده.

However, owing to the July fighting, the draft report has not yet been sent to the Permanent Inter-Ministerial Secretariat for review.
غير أنه، نظراً لما حدث في تموز/يوليه، لم يرسل مشروع التقرير بعد إلى اﻷمانة الدائمة المشتركة بين الوزارات لاستعراضه.

It is expected that this manuscript will be submitted to UNU for review within the coming three months.
ومن المتوقع أن يقدم المخطوط إلى جامعة اﻷمم المتحدة لاستعراضه في غضون اﻷشهر الثلاثة القادمة.

The matter has been referred to the Office of Legal Affairs for review.
وقد أحيل الموضوع إلى مكتب الشؤون القانونية لاستعراضه.

The Secretary-General may make such proposals for review by the relevant intergovernmental body if he considers that circumstances so warrant.
ويجوز لﻷمين العام تقديم اقتراح بذلك لاستعراضه من قبل الهيئة الحكومية الدولية المعنية إذا رأى أن الظروف تقتضى ذلك.

The Secretary-General should submit periodically to the General Assembly, for its review and approval, a detailed proposal for implementing that strategy, which could entail considerable financial implications.
وينبغي أن يقدم الأمين العام دوريا إلى الجمعية العامة اقتراحا مفصلا لتنفيذ هذه الاستراتيجية يمكن أن تترتب عليه آثار مالية كبيرة، لاستعراضه والموافقة عليه.

Furthermore, the Committee expects that any proposal to update this guidance should be submitted to the General Assembly for its review.
وعلاوة على ذلك، تتوقع اللجنة أن يُعرض أي اقتراح لتحديث هذه التوجيهات على الجمعية العامة لاستعراضه.

Although Iraq's comments and responses were submitted after that date, they were considered by the Panel in the course of its deliberations since such consideration did not delay the Panel's completion of its review and evaluation of the claims within the time period provided for under the Rules.
ومع أن العراق قدم تعليقاته وردوده بعد ذلك التاريخ، نظر الفريق فيها أثناء مداولاته حيث إن ذلك لم يؤخر استكمال الفريق لاستعراضه وتقييم المطالبات خلال الفترة الزمنية المنصوص عليها في القواعد.

Member States would have an opportunity to review it before the end of the session.
وأضاف أن الدول اﻷعضاء ستتاح لها الفرصة لاستعراضه قبل نهاية الدورة.

The analysis should be submitted to the governing bodies for their review.
وينبغي أن يحال التحليل إلى مجالس الإدارة لاستعراضه.

Following approval by the Council of Ministers, the draft law is to be reviewed concurrently by the National Assembly and the Senate in order to accelerate the adoption process.
وسيُعرض مشروع القانون بعد موافقة مجلس الوزراء عليه على الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ لاستعراضه في آن واحد تعجيلا بعملية اعتماده.

The comments and responses of Iraq were nonetheless considered by the Panel in its review of the claims, since such consideration did not delay the Panel’s completion of its review and evaluation of the claims within the time period prescribed by the Rules.
ومع هذا، قام الفريق، في استعراضه للمطالبات، بالنظر في تعليقات وردود العراق، بما أن عملية النظر هذه لم تعطل إتمام الفريق لاستعراضه وتقييمه للمطالبات ضمن الفترة التي حددتها القواعد.

The General Assembly, in resolution 57/270 B, paragraph 49, had urged the Council to make better use of the existing consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions and to dedicate more time to its review.
في الفقرة 49 من القرار 57/270 باء، حثت الجمعية العامة المجلس على الاستفادة بصورة أفضل من التقرير الموحد الحالي للأمين العام عن عمل اللجان الفنية وعلى تخصيص مزيد من الوقت لاستعراضه.