"لامركزية" - Traduction Arabe en Anglais

• decentralized
• decentralization
• decentralize
• decentralizing
• decentralised
• decentralisation

Country offices, regional offices and divisions at headquarters will manage decentralized evaluations.
وبينما ستدير المكاتب القطرية والمكاتب الإقليمية والشعب في المقر تقييمات لامركزية.

The nine initiatives were decentralized to activities at the country level, coordinated through the lead and cooperating agencies.
وتم توزيع المبادرات التسع إلى أنشطة لامركزية على الصعيد القطري، جرى تنسيقها بواسطة الوكالات الرائدة والمتعاونة.

Special measures are needed to ensure that the values that are predominantly national and global are maintained in decentralized systems.
وثمة حاجة إلى تدابير خاصة لتأمين الاحتفاظ في نظم لامركزية بالقيم التي هي في معظمها قيم وطنية وعالمية.

:: The need to consider decentralization of authority and activities.
:: الحاجة إلى التفكير في تحقيق لامركزية السلطة والأنشطة.

The Director also pointed out that since 1987 the decentralization of approval authority and national execution had gathered pace.
وأشارت المديرة أيضا الى أنه قد تسارعت خطى تحقيق لامركزية سلطة الاعتماد والتنفيذ الوطني منذ عام ١٩٨٧.

It is noteworthy that reproductive-health training has been carried out in a decentralized way and with community participation.
ومن الجدير بالذكر أن التدريب على الصحة اﻹنجابية قد اضطلع به بطريقة لامركزية ومع مشاركة المجتمع.

The entities of the Secretariat undertook public information activities in a discrete decentralized manner with a focus on their respective mandates.
وقد اضطلعت كيانات الأمانة العامة بأنشطة إعلامية بطريقة لامركزية منفصلة مع التركيز على ولاية كل منها.

New, decentralized Internet and mobile-based platforms present challenges to old channels of communication, as well as to established ways of disseminating information.
ويشكل إنشاء منابر لامركزية على شبكة الإنترنت ومتنقلة تحديات أمام قنوات الاتصال القديمة، فضلا عن السبل المتبعة في نشر المعلومات.

The modules can be decentralized to Member States, as was done with the Plurinational State of Bolivia.
ويمكن تحقيق لامركزية النماذج لصالح الدول الأعضاء، كما حدث مع دولة بوليفيا المتعددة القوميات.

The higher number of participants was attributable to the increased demand for capacity-building on decentralized governance, administrative competencies, budget and planning
ويعزى ارتفاع عدد المشاركين الى زيادة الطلب على بناء القدرات في مجالات تحقيق لامركزية الحكم والكفاءات الإدارية والتخطيط والميزانية

The Internet was originally designed as a military network that was based on a decentralized network architecture.
فقد صُمِّمت شبكة الإنترنت أصلاً لتكون شبكة عسكرية تقوم على بنية شبكة لامركزية.

A monitoring and evaluation function has been created and decentralized models of individual accountability are in place, including in the procurement and recruitment processes.
فقد أنشئت مهمة للرصد والتقييم ونماذج لامركزية لمساءلة الأفراد، بما في ذلك عمليات المشتريات والتوظيف.

Based on our earthquake experience, we envisaged a devolved and decentralized mechanism for preparedness and management.
وبناءً على تجربتنا بالزلازل، توخينا آلية لامركزية للتأهب على مستوى التقسيمات الإدارية.

The health system is based on the principles of PHC and the management system is being progressively decentralized.
إن نظام الصحة يقوم على أساس مبادئ الرعاية الصحية الأولية ويجري على نحو تدريجي تحقيق لامركزية نظام الإدارة.

∙ Support to decentralization process of UNIDO offices at country level
دعم عملية تحقيق لامركزية مكاتب اليونيدو على الصعيدين الاقليمي والقطري

Participation, consultation and open communication allow broad and effective decentralization.
وتتيح المشاركة والمشاورة والاتصال المفتوح تحقيق لامركزية واسعة وفعالة.

These objectives are attained through decentralization of authority, responsibility, finances and accountability.
ويمكن بلوغ هذه الأهداف عن طريق لامركزية السلطة والمسؤولية والمالية والمساءلة.

(i) decentralization of decision-making on the use of aid;
' 1` لامركزية صنع القرار بالنسبة لاستخدام المعونة؛

UNHCR needs to define policies and improve controls over their development and dissemination to support its decentralization of operations involving a large field-based workforce
تحتاج المفوضية إلى تحديد سياسات لدعم لامركزية العمليات التي تنطوي على قوة عمل ميدانية كبيرة وتحسين الضوابط المنظمة لوضع تلك السياسات ونشرها

In 2008, the Mountain Partnership secretariat began a process of decentralization to provide more effective services and support to its members.
وفي عام 2008، بدأت أمانة شراكة الجبال عملية لامركزية لتوفير المزيد من الخدمات الفعالة والدعم إلى أعضائها.

This has made it possible to decentralize education and health services, as envisaged by the Government in 2007.
وهذا أتاح المجال لجعل الخدمات التعليمية والصحية لامركزية على النحو الذي توخته الحكومة في عام 2007.

Sustainability of monitoring functions could be promoted by decentralizing management.
ويمكن تعزيز استدامة وظائف الرصد من خلال إدارة لامركزية.

The Child Development Unit was set up in 1995 and has been decentralised in six different regions.
أنشئت وحدة تنمية الطفل في عام 1995، وأصبحت تعمل بصور لامركزية في ست مناطق مختلفة.

decentralisation of decision-making process on development issues, service delivery and governance;
' 3` لامركزية عملية صنع القرار في مجالات التنمية وتقديم الخدمات وممارسة الحكم؛