"لانتهاكات" - Traduction Arabe en Anglais

• violations
• abuses
• violation
• violated
• breaches of
• abuse
• of actions

He had made a commitment to offer an objective assessment of human rights violations and to recommend possible remedies.
وقال إنه قد التزم بتقديم تقييم موضوعي لانتهاكات حقوق الإنسان وأن يقدّم توصيات بشأن جبر الضرر الممكنة.

It acknowledged the steps taken to put an end to human rights violations, but noted that considerable challenges remained.
ونوهت بالخطوات التي اتخذت لوضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان ولكنها لاحظت أنه لا تزال هناك تحديات كبيرة.

No funds are sought or accepted from governments for AI's work investigating and campaigning against human rights violations.
ولا تسعى إلى تلقي أو قبول أي أموال من الحكومات أو للقيام بتحقيقاتها وحملاتها المناهضة لانتهاكات حقوق الإنسان.

The Committee found there to be a long-standing pattern of violations of human rights by Israel, which are systematic and persistent.
وتبين للجنة أن هناك نمطا سائدا منذ أمد طويل لانتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها إسرائيل، وهي انتهاكات منهجية ومستمرة.

Recent cases of human rights abuses are profoundly disturbing, and Iran must be held fully accountable for them.
والحالات الأخيرة لانتهاكات حقوق الإنسان مثيرة للقلق الشديد، وعلى إيران أن تتحمّل المسؤولية الكاملة عنها.

The report underlines the continued gravity of intimidation and reprisals as victims suffer violations of many human rights.
ويؤكد التقرير على خطورة استمرار التخويف والأعمال الانتقامية إذ إن الضحايا يتعرّضون لانتهاكات عديدة لحقوق الإنسان.

Committed to address human rights violations committed during the Darfur conflict;
وإذ تلتزم بالتصدي لانتهاكات حقوق الإنسان أثناء النزاع في دارفور،

The archives of regional organizations, intergovernmental bodies and third countries are important for addressing human rights violations.
وتكتسي محفوظات المنظمات الإقليمية والهيئات الحكومية الدولية والبلدان الثالثة أهمية في التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

It is clear that the statelessness of this community increases its vulnerability to human rights violations and marginalization.
ومن الواضح أن انعدام الجنسية في أوساط هذا المجتمع يزيد من تعرضه لانتهاكات حقوق الإنسان والتهميش.

Besides the above-mentioned characteristics of the cease-fire violations, in this period there have been the following activities:
بالاضافة إلى السمات المذكورة أعلاه لانتهاكات وقف إطلاق النار، جرت اﻷنشطة التالية في هذه الفترة:

The State party notes that no consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights exists in Peru.
وتلاحظ الدولة الطرف أنه لا يوجد في بيرو نمط ثابت لانتهاكات جسيمة أو صارخة أو جماعية لحقوق اﻹنسان.

All laws rendering violations of human rights legitimate should be repealed immediately, and all laws should be given due publicity.
وينبغي أن تلغى فورا جميع القوانين التي تعطـي شرعية لانتهاكات حقوق اﻹنسان، وينبغي نشر جميع القوانين بالشكــل الواجــب.

Such an argument suggested that discrimination against women was less grave than other forms of human rights violations.
وتوحي هذه الحجة بأن التمييز ضد المرأة يعتبر أقل خطورة من اﻷشكال اﻷخرى لانتهاكات حقوق اﻹنسان.

During the past two years, 800 urgent appeals on behalf of alleged victims of human rights violations were sent.
وخلال السنتين الماضيتين، أرسل 800 من النداءات العاجلة من أجل الأشخاص المدعى أنهم ضحايا لانتهاكات لحقوق الإنسان.

The Security Council again renewed that demand in 1994 and twice more in 1996, deploring Iraq's clear violations of its obligations.
وجدد مجلس الأمن مرة أخرى ذلك الطلب في عام 1994 ومرتين في عام 1996، معربا عن شجبه الواضح لانتهاكات العراق لالتزاماته.

Furthermore, the Ministry has been providing correctional guidance for violations of these provisions under the Labour Standards Law.
وعلاوة على ذلك، ما برحت الوزارة تقدم توجيهات تصحيحية لانتهاكات هذه الأحكام طبقا لقانون معايير العمل.

Compensation and rehabilitation systems for individuals who have suffered human rights violations
نظم التعويض ورد الاعتبار لصالح الأفراد الذين تعرضوا لانتهاكات حقوق الإنسان

First, the text could have elaborated more broadly the concepts of dialogue and cooperation as instruments for addressing human rights violations.
أولا، كان يمكن للنص أن يتناول بمزيد من التفصيل مفهومي الحوار والتعاون بوصفهما من أدوات التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

The draft article would support the position of injured individuals when they were subjected to significant human rights violations abroad.
ومن شأن مشروع المادة هذا أن يساند موقف الأفراد المتضررين عند تعرّضهم لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان خارج البلد.

Egypt welcomed the establishment of effective response to children and women's rights violations, especially dealing with domestic violence and abuses cases.
ورحبت مصر بإنشاء آلية فعالة للتصدي لانتهاكات حقوق النساء والأطفال، لا سيما فيما يخص العنف المنزلي وحالات الاعتداء.

(iii) Prioritizing attention to vulnerable groups, in order to prevent the violation of their human rights;
' 3` الاهتمام على سبيل الأولوية بالفئات الضعيفة لمنع تعرضهم لانتهاكات حقوق الإنسان؛

The Agreement was, however, repeatedly violated by both sides.
غير أن الاتفاق تعرض لانتهاكات متكررة من الجانبين.

The Court played a primary role in a political context that at that time was exposed to successive breaches of peace and threats to international security.
وأدت المحكمة دورا رئيسيا في السياق السياسي الذي كان معرضا في ذلك الوقت لانتهاكات متتابعة للسلام وتهديدات للأمن الدولي.

Uncounted women had been victims of sexual abuse in such areas as the former Yugoslavia and Rwanda.
إن عدد النساء اللائي تعرضن لانتهاكات جنسية في يوغوسلافيا السابقة أو في رواندا يفوق الحصر.

Summary of actions violating human rights perpetrated
موجز لانتهاكات حقوق الانسان التي ارتكبها التنظيمان التخريبيان