"لاهوت" - Traduction Arabe en Anglais

• theology
• theologian

theology had been used to justify racism, which had been the direct result of many of the theologies of dominant cultures.
وقد استُخدم اللاهوت لتبرير العنصرية، التي جاءت نتيجة مباشرة لقدر كبير من لاهوت الثقافات السائدة.

My comments... this text is an interesting example in the Bible of the limitations of a theology of vision.
تعليقاتى، هذا النصّ هو مثال مشوّق فى الكتاب المقدس عن محدوديّة لاهوت البصيرة.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group, and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.
وينبغي ألا يجري الربط بين الإرهاب وبين أي دين أو عرق أو معتقد أو لاهوت أو قيم أو ثقافة أو مجتمع أو جماعة أو أن يجري تصوير أي دين أو مذهب ديني على أنه يشجع أعمال الإرهاب أو يلهمها.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.
وينبغي ألا يجري الربط بين الإرهاب وبين أي دين أو عرق أو معتقد أو لاهوت أو قيم أو ثقافة أو مجتمع أو طائفة أو أن يجري تصوير أي دين أو مذهب ديني على أنه يشجع أعمال الإرهاب أو يلهمها.

Our dear brother Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia, and our brother and liberation theologian Leonardo Boff have helped us understand, in a more comprehensive and holistic form, man's place in creation and his relation to Mother Earth.
وقد ساعدنا أخونا العزيز، إيفو موراليس أيما، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، وأخونا ليوناردو بوف، عالم لاهوت التحرير، على التوصل إلى فهم أكثر تكاملا وشمولا لمكانة الإنسان في عملية الخلق وعلاقته بأمنا الأرض.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.
وينبغي ألا يجري الربط بين الإرهاب وبين أي دين أو عرق أو معتقد أو لاهوت أو قيم أو ثقافة أو مجتمع أو طائفة أو أن يجري تصوير أي دين أو مذهب ديني باعتباره يشجع أعمال الإرهاب أو يلهمها.

In October 1998 he took a sabbatical at Emory University, Atlanta, where he was invited as the William R. Cannon Professor of theology at the Candler School of theology, a position he held until July 2000.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 1998، قَبِل فترة تفرغ دراسي في جامعة إموري بأطلنطا، حيث وجهت إليه الدعوة كأستاذ لاهوت في إطار برنامج وليام كانون، بمعهد كاندلر للاهوت، وظل في هذا المنصب حتى تموز/يوليه 2000.

For many persons, theology was, as African-American James Cone had said, the theology of liberation, for many others it was the theology of the status quo.
وبالنسبة إلى كثير من اﻷشخاص فإن اللاهوت، كما قال جيمس كون اﻷمريكي من أصل أفريقي، هو لاهوت التحرر، أما بالنسبة إلى آخرين كثيرين فإنه هو لاهوت الوضع القائم.

The Christian Baptist Church has a secondary and higher school of theology in Novi Sad with a small number of students, and the Roman Catholic Church has its secondary seminary in Subotica.
وللكنيسة المعمدانية المسيحية مدرسة لاهوت ثانوية وعالية في نوفي ساد تضم عدداً صغيراً من الطلاب، وللكنيسة الكاثوليكية التابعة لروما ثانوية لدراسة اللاهوت في سوبوتيتسا.

The OIC group reaffirms that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, race, faith, theology, values, culture, society or group.
تؤكد مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي من جديد أن الإرهاب لا يمكن ولا ينبغي الربط بينه وبين أي دين أو جنسية أو جنس أو عقيدة أو لاهوت أو قيم أو ثقافة أو مجتمع أو جماعة.

His assailant was a theology student...
المعتدي عليه طالب علم لاهوت ..

All right. Here we go. White hat theology.
حسناً ها نحن ذا لاهوت القبعات البيضاء

Most demons don't yak about it, but it's a popular demon theology.
...معظم الشياطين لا يثورون حولها ...إنه لاهوت شيطانى معروف

(h) To facilitate the encounter of the theology of minorities with the theological study work of CEC and CEC member Churches;
)ح( تيسير التقارب بين لاهوت اﻷقليات والدراسات اللاهوتية لمؤتمر الكنائس اﻷوروبية والكنائس اﻷعضاء فيه؛

Martin Lutero: Una teologia de la libertad de la palabra (Martin Luther: A theology of the freedom of the word), Buenos Aires
Martin lutero: una teología de la libertad de la palabra )مارتين لوتر، علم لاهوت حرية الكلمة(، بوينس آيرس

You get kissed on the mouth by a cute, cool, sexy guy you really like... and I get kissed on the forehead by a theology major... in a Members Only jacket who truly believes rock music leads to hard drugs.
لقد قـُبلتي من الفم من قِبل شاب .... لطيف ورائع ومثير والذي حقا تحبينه وأنا قـُبّلت على الجبهة من ... قبل عالم لاهوت رئيسي

That was the case with José António Neves, a theology student, arrested in East Java in May 1994 and sentenced in February to four years in prison, accused of seeking to gain international support for East Timor's independence by sending faxes with information on human rights abuses in East Timor to overseas non-governmental organizations.
مثال ذلك حالة خوسيه أنطونيو نيفيس، وهو طالب لاهوت ألقي القبض عليه في جاوة الشرقية في أيار/مايو ١٩٩٤ وحكم عليه في شباط/فبراير بالسجن أربع سنوات بتهمة محاولة كسب تأييد دولي لاستقلال تيمور الشرقية عن طريق توجيه رسائل بالفاكس الى الخارج تحتوي معلومات عن انتهاك حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.

18. On 15 February, Mr. José Antonio Neves, an East Timorese theology student and Secretary of the Student Resistance Organization, was sentenced by an Indonesian court to four years imprisonment.
١٨ - وفي ١٥ شباط/فبراير، أصدرت محكمة إندونيسية حكما على السيد خوسي أنطونيو نيفيس - وهو طالب لاهوت من تيمور الشرقية وأمين منظمة المقاومة الطلابية (RENETIL) - بالسجن لمدة أربع سنوات.

Another expert theologian heard from.
وها هو عالم لاهوت خبير آخر

However, as Dietrich Bonhoeffer, a German pastor and theologian, who paid with his life for standing against the Nazi State and the Holocaust, once said, " obedience to God's will may be a religious experience, but it is not an ethical one until it issues in actions which can be socially valued " .
ولكن، كما قال ذات مرة ديتريتش بونهوفر، وهو قسيس وعالم لاهوت ألماني، وهب حياته في مجابهة الدولة النازية ومحرقة اليهود، " قد تكون طاعة إرادة الله خبرة دينية، ولكنها تبقى غير أخلاقية حتى تتحول إلى أعمال يمكن تقديرها اجتماعيا " .

Luther's a theologian, my lord.
(لوثر) عالم لاهوت يا سيدي.