"لا بأس" - Traduction Arabe en Anglais

• It's okay
• It's all right
• It's OK
• It's fine
• That's okay
• That's all right
• a good
• considerable
• a significant
• a fair
• well
• a substantial
• significantly
• reasonable
• quite some

Queen Leah, It's okay. Maleficent is still on the island.
الملكة ليا، لا بأس مالفيسنت لا تزال في الجزيرة

But I think It's okay, because I've got all your stuff there,
لكن لا بأس بذلك على ما أظن، لأني وضعت أشيائك هناك،

It's okay, I'll sleep outside, under the stars, it'll be romantic.
لا بأس سأنام في الخارج ، تحت النجوم سيكون رومانسياً

It's all right, I know why you haven't been yourself lately.
لا بأس, اعرف لم كنت على غير طيعتك مؤخراً حقاً؟

It's OK to be confused. We spend most of our lives confused.
لا بأس أن تشعر بالحيرة، نحن نقضي أغلب حياتنا في حيرة

I mean, we're kinda separated right now, but It's fine.
أعني، أننا منفصلان نوعاً ما حالياً، ولكن لا بأس.

Thought you said this was gonna be just me and you, but, uh, I guess That's okay.
ظننتُ أنّك قلتَ أن هذا اللقاء سيكون بيني و بينك فقط لكن , لا بأس

But first, I need you to tell me that It's okay to take the tape off of your mouth.
ولكن أولا، ولست بحاجة لك أن تقول لي أنه لا بأس أن تأخذ الشريط الخروج من فمك.

It's okay. I've been friends with the cool girl before.
لا بأس صادقت عدداً من الفتيات المحبوبات في السابق

It's okay, you're doing great. It happens all the time.
لا بأس,أنت تبلى بلاءً حسناً هذا يحصل طوال الوقت

I mean, listen, It's okay to feel a little crazy-.
أعني، اسمعي، لا بأس بأن تشعري أنّك مجنونة قليلاً.

It's okay, Gin, if you and Bill are together now.
لا بأس يا جين، إذا انضممتِ إلى بيل الآن.

You know, It's okay to admit you... you miss us.
أتعلم.. إنه لا بأس أن تعترف بإنك مشتاق إلينا

It's okay, honey, it's over. We all have our faults.
لا بأس يا عزيزي، هذا يكفي جميعنا لديه أخطاءه

Look, if It's okay, I'd like to call my wife.
أنظروا، إذا كان لا بأس أريد أن أتصل بزوجتي

It's okay, baby, It's okay. Just... Just don't do it again.
لا بأس يا حبيبتي, لا بأس فقط لا تُكرريها مُجَدَداً

It's all right, man. I'm not really hungry right now.
لا بأس يا صاح لست جائعاً في الوقت الحالي

It's all right, ma'am, we're with the national police. Come with us.
لا بأس يا سيدتي نحن من الشرطة الوطنية ، تعالي معنا

But It's OK for him to destroy an entire galaxy.
لكن لا بأس به إذا كان سيحطم مجره بأكملها

I mean, It's fine. It's just, you have to eventually, right?
أعني, لا بأس, ولكن يجب أن تُغيّري الملابس, صح ؟

Yeah, but That's okay'cause you got a nose for promos."
لكن لا بأس في ذلك لأنه لديك انف جيد للإعلانات

Yes. I think I might retire early, if That's all right.
نعم، أظنني سأذهب للنوم مبكراً إن كان لا بأس بهذا

a good number of daily newspapers, weeklies, fortnightlies and monthlies in English and vernacular languages are being published.
ويصدر عدد لا بأس به من الصحف اليومية، والأسبوعية، ونصف الشهرية والشهرية باللغة الإنكليزية وباللغات المحلية.

However, the Hg market is opaque, with considerable uncertainties associated with many of the estimates presented here.
غير أن سوق الزئبق غير واضحة، حيث ترتبط رِيَبٌ لا بأس بها بكثير من التقديرات المقدمة هنا.

There are now a significant number of women representatives in the Constituent Assembly as well.
وهناك الآن عدد لا بأس به من ممثلات المرأة في الجمعية التأسيسية أيضاً.

Frighteningly enough, he appears to have a fair amount of followers.
مخيف ما يكفي ظهوره بكمية لا بأس عليها من الأتباع

Hence the Linas-Marcoussis process is well under way and progressing.
وعليه، فقد قطعت عملية ماركوسي شوطا لا بأس به.

It also seemed logical to stipulate in the final clauses that a substantial number of ratifications would be needed in order for the convention to enter into force.
كما يبدو من المنطقي النص في اﻷحكام الختامية على ضرورة توفر عدد لا بأس به من التصديقات لكي تدخل الاتفاقية حيز النفاذ.

The inflow of investment grew steadily to $88 billion in 2008, significantly up from $20.9 billion in 2003.
ونما تدفق الاستثمار باطراد حتى بلغ 88 مليار دولار في عام 2008، بارتفاع لا بأس به من مبلغ 20.9 مليار دولار في عام 2003.

The delegations underscored that a reasonable pool of quality evaluations was necessary to draw useful lessons.
وأكدت الوفود ضرورة توافر مجموعة لا بأس بها من التقييمات الجيدة من أجل استخلاص دروس مفيدة.

These conditions have generally been present on the ground for quite some time.
وهذه الأحوال غدت قائمة على أرض الواقع بصورة عامة لفترة لا بأس بها.