"لا بدّ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• must be
• must have
• You must
• I have to
• I must
• had to
• must've
• We must
• 's gotta
• It has to
• It must
• 's got to
• has to be
• We have to
• inevitably

The girls must be sad. She's been around since they were babies.
لا بدّ أن الفتيات حزينات كانت متواجدة منذ أن كانوا أطفالاً

You must be the first-year med student I've been waiting for.
لا بدّ أن تكون طالب السنة الأولى الذي في إنتظاره

The trauma must have stimulated a pre-existing heart condition.
لا بدّ أن الصدمة حرّضت وضعاً قلبياً سابقاً

I have to say,you have a fire in your belly.
لا بدّ أن أقول أنّ ثمّة نيران في معدتكَ.

I must find out why she would risk her life for me.
لا بدّ أن أكتشف سبب كونها مستعدّةً للتّضحية بحياتها من أجلي.

A goodbye present from Hitler. I had to promise him something.
هدية وداع من هتلر كان لا بدّ أن أعده بشيء

There must be people who have friends and relatives here and delivery trucks that come from the outside.
لا بدّ أن يكون هناكَ أناس لديهم أصدقاء وأقرباء هنا وشاحنات التّسليم التي تأتي من الخارج

And now the blood spilled on this concrete must be getting lonely.
،والآن الدم المسكوب على هذا الصلب لا بدّ أن يكون وحيداً

Yeah. This pool must be great for your leg.
أجل, لا بدّ أن البركة ستكون جيِّدة لقدمك

Someone must be spreading a rumor that the Pope is out to punish the homosexuals.
لا بدّ أن أحدًا ينشر أشاعة أن البابا سيعاقب الشاذّين

So you must have some pretty clear vision of how you- or should I say we, are going to get over this?
إذًا لا بدّ أن لديّك بعض الرؤية الواضحة جدّاً عن كيف أنت أو يجب أن أقول نحن، سنتغلّب على هذا؟

Indeed, they recall that the Committee is not a political organ, but a judicial body whose statements are supposed to be legal statements which must have a legal impact.
بل إن أصحاب البلاغ يدفعون بأن اللجنة ليست هيئة سياسية، وإنما هيئة قضائية يفترض أن تكون بياناتها بيانات قانونية لا بدّ أن يترتب عليها أثر قانوني.

But this court must have a level of decorum and respect for all sides.
ولكن لا بدّ أن يكون في المحكمة مستوى من الذوق والاحترام لكل من الطرفَين.

If you on-view any criminal acts You must call 911 and take no police action.
إذا رأيتِ أيّ أعمال جنائية لا بدّ أن تتصلي بالطوارئ وألا تتصرفي كشرطية

I love you so much, Mom. - I have to go.
أحبّك حبًّا جمًّا يا أمي، لا بدّ أن أذهب.

But now, I know for you to be the man I see standing here, I must do something right.
ولكن الآن، أعرف لأنك الرجل الذي أراه اليوم، لا بدّ أن أفعل شيئاً صحيحاً

I had to hurt myself, and I'm wearing red pumps.
كان لا بدّ أن آذي نفسي وألبس احذية حمراء

It was inflicted before death, must've been very painful
عُذّب قبل الموت، لا بدّ أن كان مؤلم جدّاً.

We must seek the ephemeral or why live?
لا بدّ أن نطلب ما هو عابرٌ كذلك وإلا ، ففيم الحياة؟

There's gotta be something they all ate or drank.
لا بدّ أن يكون ذلك بسبب شيء أكلوه أو شربوه جميعاً.

It has to happen when he's in his car.
لا بدّ أن يتمّ عندما يكون في سيارته

It must get really exhausting, always having to look over your shoulder, never to sure who you can trust.
لا بدّ أن الأمر يغدو متعبًا جدًا، دومًا ما تتلفّت ورائك، لا تتيقّن أبدًا بمَن عساك تثق.

With a name like that, he's got to be bad news.
مع أسم مثل ذلك، لا بدّ أن يكون أخبار سيئة

There has to be a line we can't cross.
لا بدّ أن يكون هنالك حدّ لا يُمكننا عبوره.

Aah... Oh, We have to keep talking. If we don't keep talking, then I won't be able to stop myself from listening in.
لا بدّ أن نواصل التحدُّث وإلّا لن يسعني منع أذنيّ من الانصات لصراخها.

Certainly there had been successes -- Namibia, El Salvador, Mozambique and East Timor were just a few which came to mind -- but failures in Sierra Leone or elsewhere would inevitably cast a shadow over them.
ورأى أن هناك نجاحات قد تحققت دون أي شك، واستذكر منها ناميبيا والسلفادور وموزامبيق وتيمور الشرقية، ولكن الفشل في سيراليون أو في مناطق أخرى لا بدّ أن يشكك فيها.