"لا بد أنك" - Traduction Arabe en Anglais

• You must be
• You must have
• You gotta be
• You must've
• You got to be
• You've gotta be
• You have got to be
• You've got to be
• You must really
• You probably
• You can't be

Your book's reviewed this week. You must be so excited.
تقييم كتابك هذا الأسبوع، لا بد أنك تشعرين بالإثارة

You must be earning more now than at the hospital.
لا بد أنك تكسبين أكثر من العمل بالمستشفى الآن

well, You must be pretty mad at yourself right now.
حَسناً، لا بد أنك غاضب جداً من نفسك الآن

- You must have been a good wife. - That's true enough.
لا بد أنك كنت زوجة صالحة هذا صحيح بما فيه الكفاية

You gotta be kidding me. I gotta vacuum telling me to clean up?
لا بد أنك تمازيحنني لدي مكنسة تخبرني أن أنظف ؟

Well, You must be starving. I can fix you something to eat.
لا بد أنك جائعة هل أستطيع أن أحضر لك شيئا لتأكلينه

You must be the faithful sidekick. I live beneath the stairs.
لا بد أنك صديقه المخلص أنا الذي يسكن تحت السلالم

You must be new on the charity event circuit.
لا بد أنك جديد في دائرة الفعاليات الخيرية

At this late an hour, You must be bearing bad news.
في هذا الوقت المتأخر لا بد أنك تحمل أنباءاً محزنة.

You must be coming down with something if you claiming girls, let alone want to bring'em by here.
لا بد أنك تعاني من شيء ما، إذا كان لديك صديقة، ناهيك عن أنك تريد جلبها لهنا.

You must be the only thing those two agree on.
لا بد أنك الشيء الوحيد الذي إجتمعت كلمتهما عليه

- Details will be coming shortly... - You must be so proud of him.
ـ سنوافيكم بالتفاصيل قريباً من ـ لا بد أنك فخورة جداً به

I just was thinking about how cold You must be, so I made you a hat.
كنت أفكر في لا بد أنك تشعر بالبرد لذا،صنعت لك قبعة

You must be tired after your journey. Let me take you to wash.
لا بد أنك متعبة بعد رحلتك دعيني أخذك للاغتسال

You must have told her some tall tale, a whopper.
لا بد أنك ألقيت عليها حكاية بديعة أيها البارع.

You must have really took those guys this morning. No.
لا بد أنك ربحت على هؤلاء الرجال هذا الصباح

You gotta be fucking kidding me. All right, let's dance, Clowny Brown.
لا بد أنك تمازحني دعنا نحل هذا المشكلة أيها المدلل

You gotta be kidding me. Who's gonna help him read it?
لا بد أنك تمزح معي من سيساعده في قراءتها

You must've flown to this chamber to reach it ahead of us.
لا بد أنك طرت إلى هذه الغرفة حتى تقف أمامنا الآن

Boy, You got to be a real dumb ass, using your badge number for your safe combination.
،يا صاح، لا بد أنك أخرق لاستخدامك رقم شارتك كرمز سري لخزينتك

You've gotta be used to looking up by now, huh, Lauren?
لا بد أنك إعتدت على النظر للأعلى، أليس كذلك؟

- You have got to be kidding me. - What can I say?
لا بد أنك تمزح معي ماذا يمكنني أن أقول ؟

Dad... I love you, I do, but You've got to be fucking kidding me.
أبي، أنا أحبك حقاً ولكن لا بد أنك تمازحني

You must really care about her, storming in here.
لا بد أنك تهتم لشأنها، وأنت تدخل بقوة إلى هنا.

If she has anything to say about it, You probably will.
. إن قالت شيء بخصوص الموضوع لا بد أنك ستفعل المثل

You can't be serious? I was starving.
لا بد أنك تمزح إني أتضور جوعاً