"لا تحاولي" - Traduction Arabe en Anglais

• Don't try to
• Don't try and
• Do not try
• don't you try
• Try not
• not try to
• not attempt to
• Don't even try

No, Don't try to speak, just relax. You'll be fine.
لا، لا تحاولي الكلام إسترخي، وستكونين على ما يرام

No, please, please, Don't try to make sense with her.
؟ لا لو سمحتي لو سمحتي لا تحاولي تجادلينه

Don't try to bring any cash or jewelry with you.
لا تحاولي جلب أي أموال نقدية أو جواهر معك

Don't try and lie, cos he'll know.
اخرجي واهربي، لا تحاولي أن تكذبي لأنها ستكشف أمرك

Please Don't try to talk me out of it.
من فضلك لا تحاولي إقناعي بالعدول عن الأمر.

So, unless you want the rest of these mines to come crashing down on top of us, Don't try to stop me.
لذا ما لَمْ ترغبي بانهيار بقيّة هذه المناجم فوقنا، لا تحاولي منعي

Don't try to talk me out of worrying about my son.
لا تحاولي إقناعي بالعدول عن القلق على إبني

Don't try to justify what it is that you did, you know you were wrong.
لا تحاولي تبرير فعلتك، تعلمين أنك أخطأت.

- I worked late today. - Okay, Don't try to talk now.
لقد عملت لوقت متأخر اليوم اوكي, لا تحاولي الحديث الان

Oh, Don't try to say you didn't want this.
أوه، لا تحاولي القول انك لا تريدين ذلك

Don't try to play me. I have seen your acting.
لا تحاولي ان تمثلي علي لقد رأيت التمثيل الخاص بك

Don't try to buy your way out of this.
لا تحاولي شراء نجــاتكِ من هــذا الأمــــر

Please Don't try to stake out the moral high ground here.
لا تحاولي إدخال الأخلاق العالية هنا رجاءاً.

Oh, Don't try to get in on that. I did the right thing.
لا تحاولي الدّخول معي في هذا، انا التي فعلت الأمر الصّحيح.

Your kind wouldn't bother giving me the time of day ten years ago, so Don't try to build bridges now.
كرمك هذا لن يعيد لي يوما واحدا من العشرة سنوات التي مضت لذا لا تحاولي معي

Don't try and justify your actions. You and your kind are a blight on the Four Lands.
لا تحاولي تسويغ أفعالك، فأنت وقومك بلاءٌ مقيم بالأراضي الأربع.

CARL: Oh, no. Don't try and get sexy with me.
أوه , لا لا تحاولي أن تكوني مثيرة معي

Do not try and shrink me, gipsy. I, serious.
لا تحاولي جعلي منكمشاً ايتها الغجريه, انا جاد

Then why don't you try assisting him instead of pandering to him?
إذاً، لماذا لا تحاولي مساعدته ؟ بدلاً من أن تنقادي له

But Try not to open your mouth because it's still pretty swollen in there and the wires... the metal wires... they're a little scary.
لكن لا تحاولي أن تفتحي فمك لأنّه لا يزال متورّم جدّاً من الداخل الأسلاك , الأسلاك المعدنيّة

I'm serious here. Do not try to talk to him.
أتكلّم معكِ بجديّة , لا تحاولي التكلّم معه

Do not attempt to call anybody else.
لا تحاولي الإتصال بأي شخص آخر هل تفهميني ؟

Don't even try to piggyback your secret on my secret.
لا تحاولي حتى ان تحملي سرك على أكتاف سري