"لا شيء شخصي" - Traduction Arabe en Anglais

• Nothing personal

Well, it's Nothing personal, but the writers don't feel like you're...
حسنا , لا شيء شخصي لكن الكتاب لا يشعرون بأنك

I mean, it was Nothing personal, but we had to downsize.
أعني, أنه لا شيء شخصي, لكن كان يجب علينا التقليص

It's Nothing personal, but... let's keep this professional, and everyone walks out of here.
لا شيء شخصي ، و لكن دعونا نحافظ على هذه المهمة، و الجميع يخرج من هنا سالماً.

Okay, it's Nothing personal. I disregard what everybody says.
لا شيء شخصي أنا أتجاهل ما يقوله الجميع

Uh, Nothing personal, but it looks like I have to care about who you are now.
لا شيء شخصي لكن يبدو أنه يتوجب علي الإهتمام والآن , من أنت؟

Nothing personal. For me, it's all about the girls.
لا شيء شخصي بالنسبة ليّ، كلّ ما يهمني هو الفتاتان

Nothing personal except my keys, you see.
لا شيء ذو قيمة لا شيء شخصي ما عدا مفاتيحي

Nothing personal, Lieutenant, but I presume you're properly attired?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

There's Nothing personal here. I'm just doing my job.
لا شيء شخصي أنا هنا فقط أمارس عملي

I typically don't eat dinner, so Nothing personal.
عادة لا أتناول العشاء، لذا لا شيء شخصي.

Okay, well, it's Nothing personal, but... you sucked in bed.
حسناً ، لا شيء شخصي في ذلك لكن ... أنت سيء على السرير

So, you know, it's Nothing personal.
لذلك انتي تعرفي .. لا شيء شخصي

It was a business decision, Nothing personal.
لقد كان قرار عمل، لا شيء شخصي.

Nothing personal, Cotton Top. I just kind of like it rough.
لا شيء شخصي يا "قمة القطن"، أنا فقط أحب الطريقة الخشنة.

By the book. It's Nothing personal. It's just too many loose ends.
لا شيء شخصي انها فقط نهايات كثيرة خاسرة

Look, with everything that happened today, Nothing personal,
إنظروا مع كل ما حدث اليوم لا شيء شخصي

It's Nothing personal. We're just better than you. Maurice, I'm open!
لا شيء شخصي لكن فقط لأننا أفضل منك

That's why she didn't answer you. Nothing personal.
لهذا السبب هي لا ترد عليك لا شيء شخصي

A guy hands you a light envelope, it's just the beginning, Nothing personal.
أي غاي يُسلّمُ You أي ظرف خفيف، هي فقط البِداية، لا شيء شخصي.

Nothing personal. WE'RE DELIGHTED YOU ARE HERE,
لا شيء شخصي, إننا منبهرون أنك هنا