"لا يعني أنّ" - Traduction Arabe en Anglais

• doesn't mean that
• to does not mean that
• it doesn't mean
• 't mean you
• 't mean the
• 't mean it's
• doesn't mean it
• That doesn't mean

Just because your powers are broken doesn't mean that ours are.
كون قواكَ توارت، فهذا لا يعني أنّ قوانا توارت أيضاً.

We haven't been able to dial the gate, but that doesn't mean that all of Novus is destroyed.
لم نستطع الاتصال عن طريق البوابة لكن هذا لا يعني أنّ كل نوفوس قد تم تدميره

But that doesn't mean that something bad has to happen.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

But the fact that only article 1 is expressly referred to does not mean that the reservation applies only to that provision.
بيد أنّ كون المادة 1 هي المادة الوحيدة التي يتناولها التحفظ صراحةً، لا يعني أنّ التحفظ لا يتعلق إلا بهذه المادة.

Immortal means to live forever. it doesn't mean one can't be killed.
يفترض بالخالد أنْ يعيش إلى الأبد لكنْ لا يعني أنّ قتله غير ممكن

Just because that is garbage on the outside doesn't mean that it cannot be a nice apartment on the inside.
فقط بسبب أنّها قمامة من الخارج لا يعني أنّ لا يُمكن أن تكون شقّةً جميلة من الداخل.

And just because they want to invade my privacy, it doesn't mean that I have to help them do it.
ولمُجرّد أنّهم يُريدون غزو خصوصيتي، فهذا لا يعني أنّ عليّ مُساعدتهم على فعل ذلك.

Just because he exhibited some bad behavior doesn't mean that that was motive for murder.
لمُجرّد أنّه أظهر بعض التصرّفات السيئة لا يعني أنّ ذلك كان دافعاً وراء القتل.

And just because something is difficult doesn't mean that I shouldn't do it.
لمُجرّد كون أمر صعب لا يعني أنّ ليس عليّ القيام به

And it doesn't mean that their love was any less.
وهذا لا يعني أنّ حبهم كان أقل من ذلك

doesn't mean that I have the right to pry.
ذلك لا يعني أنّ لديّ الحقّ لأتطفل.

Just because somebody thinks that they can do something, doesn't mean that they should.
إنّما لمُجرّد أنّ شخصاً إعتقد إنّ بإمكانه القيام بشيءٍ... ذلك لا يعني أنّ عليهم ذلك

doesn't mean that the shooter's regional.
ذلك لا يعني أنّ مُطلق النار شخص محلّي.

But the fact that only article 1 is expressly referred to does not mean that the reservation applies only to that provision.
بيد أنّ كون المادة 1 هي المادة الوحيدة التي يتناولها التحفظ صراحةً لا يعني أنّ التحفظ لا يتعلق إلا بهذه المادة.

Look, just because you guys feel guilty doesn't mean you should give away millions of dollars here.
اسمعا، لمجرّد أنّكما تشعران بالذنب ذلك لا يعني أنّ عليكما إهدار الملايين من الدولارات.

You may think that you can stop me, but that doesn't mean the final battle is over.
ربّما تظنّ أنّ بإمكانك إيقافي لكنّ هذا لا يعني أنّ المعركة النهائيّة انتهت

You gave birth to a freak of nature, doesn't mean it's a good idea to treat him like one.
لقد أنجبتما مسخاً إلى الحياة لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك