"لترخيص" - Traduction Arabe en Anglais

• for licensing
• authorization
• to license
• licence
• permit
• permits
• to licensing
• licensing by
• for the licensing
• clearance

To monitoring its system for licensing the import and export of ozone-depleting substances;
رصد نظامها لترخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون؛

Status of commitment to establish a system for licensing imports and exports of methyl bromide, including quotas
حالة الالتزام بإنشاء نظام لترخيص الواردات والصادرات من بروميد الميثيل بما في ذلك الحصص

Nigeria has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances.
وقد أبلغت نيجيريا عن إنشاء نظام لترخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون.

However, exercising this right requires prior authorization.
بيد أن ممارسة هذه الحرية تخضع لترخيص مسبق.

Other Member States had systems in place to license individual financial transactions, or to license a class of financial transactions;
ولدى دول أعضاء أخرى نظم لترخيص المعاملات المالية الفردية، أو لترخيص فئة من المعاملات المالية؛

The employment licence is no longer necessary after the marriage is contracted.
وليس هناك داع لترخيص العمل بعد عقد الزواج.

Pakistan has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances.
وقد أبلغت باكستان عن إنشاء نظام لترخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون.

Accordingly, all countries will be required to have a national system for licensing and monitoring international transfers of weapons.
وعليه، سيُطلب من جميع البلدان اتخاذ نظام وطني لترخيص ورصد عمليات نقل الأسلحة على الصعيد الدولي.

Establish, implement and report on a system for licensing the import and export of controlled substances
إقرار وتنفيذ نظام لترخيص استيراد وتصدير المواد الخاضعة للمراقبة والإبلاغ بشأنه

Montreal Amendment Establish, implement and report on a system for licensing the import and export of controlled substances
تعديل مونتريال إقرار وتنفيذ نظام لترخيص استيراد وتصدير المواد الخاضعة للمراقبة والإبلاغ بشأنه

Noting with concern that Somalia has not submitted a report on its efforts, in cooperation with relevant implementing agencies, to develop a plan of action for returning to compliance with Protocol's halon control measures, as well as a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances,
تحيط علماً مع القلق بأن الصومال لم تقدم تقريراً عما بذله من جهود، بالتعاون مع الوكالات المنفذة ذات الصلة، لوضع خطة عمل بشأن العودة إلى حالة الامتثال لتدابير الرقابة على الهالونات الواردة في البروتوكول، جنباً إلى جنب مع نظام لترخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون،

Bangladesh has previously reported establishment of a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, which includes import quotas.
وكانت بنغلاديش قد أبلغت فيما سبق عن إنشاء نظام لترخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون، يشمل حصصا للاستيراد.

Tajikistan has reported establishment of a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances.
271- أبلغت طاجيكستان عن إنشاء نظام لترخيص استيراد المواد المستنفدة للأوزون وتصديرها.

Turkey has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ozonedepleting substances.
287- أبلغت تركيا عن إنشاء نظام لترخيص الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون.

Customs procedures for import, export and transit require the prior authorization of the Ministry of Defence.
ويجب أن تخضع عمليات الاستيراد والتصدير والعبور الجمركية لترخيص مسبق من وزارة الدفاع الوطني.

Under the Decree, the following require the prior authorization of the Minister in Charge of Economic Affairs:
وبموجب هذا المرسوم يخضع لترخيص مسبق من الوزير المسؤول عن الاقتصاد ما يلي:

The porn sites were the first ones to license that technology.
وكانت المواقع الاباحية أول من لترخيص هذه التكنولوجيا.

ANCEX has not yet been seized with an export licence request for Iran.
ولم تتلق الوكالة الوطنية بعد طلباً لترخيص تصدير إلى إيران.

Well drilling is subject to a permit, which also specifies the volume of water that can be extracted and its use.
ويخضع حفر الآبار لترخيص يحدد حجم المياه التي يمكن استخراجها ووجه استخدامها.

Moreover, some cantons allowed only those foreign nationals who had residence permits to join their forces.
وعلاوة على ذلك، تقبل كانتونات معينة إدماج رعايا أجانب من الحاملين لترخيص إقامة في صفوف قوات الشرطة التابعة لها.

Under these measures, exportation to Iran, of all items, materials, equipment, goods and technology specified in paragraphs 3 and 4 of the resolution continues to be subject to licensing by the Minister of Economy, Trade and Industry.
ووفقا لهذه التدابير، فإن جميع ما يُصدر إلى إيران من أصناف ومواد ومعدات وسلع وتكنولوجيا محددة في الفقرتين 3 و 4 من القرار لا يزال خاضعا لترخيص وزير الاقتصاد والتجارة والصناعة.

The agreement would set conditions for all services sectors for the licensing, accreditation and certification of service providers.
وسيضع هذا الاتفاق شروطاً لجميع قطاعات الخدمات لترخيص واعتماد وتصديق موردي الخدمات.

You're gonna need top secret government clearance...
ستحتاج لترخيص أمن بالغ السرية من الحكومة...