"لتسليم" - Traduction Arabe en Anglais

• to deliver
• delivery
• extradition
• hand over
• handover
• surrender
• to extradite
• handing over
• to hand
• to turn
• drop
• delivering
• turn over
• give up
• to be

The seller expressed willingness to deliver the balance of the goods.
وقد أعرب البائع عن استعداده لتسليم ما تبقى من البضاعة.

Carol, do you still want me to deliver this baby?
كارول، هل لا تزال تريد مني لتسليم هذا الطفل؟

Carry out reforms to refine the principles underlying aid delivery by enhancing ownership, selectivity, participation and partnership.
▪ القيام بإصلاحات لصقل المبادئ الأساسية لتسليم المساعدة من خلال تعزيز الملكية والانتقائية والمشاركة والشراكة.

Regional security environment will remain calm. The adjacent borders will remain open for the delivery of goods and services
بيئة الأمن الإقليمية سوف تظل هادئة كما أن الحدود المتاخمة ستظل مفتوحة لتسليم البضائع وتقديم الخدمات

Dominica cannot use the Convention as a legal basis for extradition.
ولا يمكن أن تستخدم دومينيكا الاتفاقية كأساس قانوني لتسليم المجرمين.

UNHCR was commended for its effective efforts to hand over to and coordinate between partners in Azerbaijan and Armenia.
وأُثني على المفوضية لما بذلته من جهود فعالة لتسليم أنشطتها إلى شريكين في أذربيجان وأرمينيا وللتنسيق بينهما.

:: Close cooperation with the private sector, including provisions for the handover of weapons records to Governments by companies that go out of business.
:: التعاون الوثيق مع القطاع الخاص، بما في ذلك وضع أحكام لتسليم سجلات الأسلحة للحكومات من قبل الشركات التي تصبح خارج العمل.

Those issues might have linkages to the willingness of States to surrender their citizens and other suspects to the court.
فقد تكون لتلك المسائل صلات باستعداد الدول لتسليم مواطنيها والمشتبه فيهم اﻵخرين إلى المحكمة.

Today you're going to O'Cyris Four to deliver this enormous sandstone block.
اليوم سوف تذهبون إلى كوكب أوزوريس الرابع لتسليم هذا الحجر الهائل

FOB-type values include the transaction value of the goods and the value of services performed to deliver goods to the border of the exporting country.
والقيم من نوع فوب تشمل قيمة التعامل للسلع وقيمة الخدمات المؤداة لتسليم السلع إلى حدود بلد التصدير.

The Jordanian trucks then proceed to deliver the goods to the importers or across the Jordanian borders to other Arab countries.
وتمضي الشاحنات الأردنية لتسليم البضائع إلى المستوردين أو تعبر الحدود الأردنية إلى بلدان عربية أخرى.

The idea of establishing relief corridors for relief and rescue workers to deliver essential relief goods might be further developed.
ويمكن النظر في زيادة تطوير إنشاء ممرات غوثية لعمال الإغاثة والإنقاذ لتسليم البضائع الغوثية الأساسية.

The Court stated the buyer's obligation to pay the price, according to CISG articles 53 and 58, as a condition for the delivery of the goods.
وذكرت المحكمة التزام المشتري بدفع الثمن، وفقاً للمادتين 53 و58 من اتفاقية البيع، كشرط لتسليم البضاعة.

This would be the case, for instance, where a store maintained for the delivery of goods also engaged in sales.
وتنطبق هذه الحالة، على سبيل المثال، على المخزن الذي يخصص لتسليم البضائع ويستخدم أيضا لعمليات البيع.

It was pleased with UNIDO's efforts in the delivery of allotments for the regular programme and special resources for Africa.
وتشعر بالسرور للجهود التي تبذلها اليونيدو لتسليم المخصصات للبرنامج العادي والموارد الخاصة لأفريقيا.

Austria recognizes the Convention against Corruption as a legal basis for extradition, although no such request has yet been made.
وتقرُّ النمسا اتفاقية مكافحة الفساد كسند قانوني لتسليم المطلوبين، وإن لم يُقدَّم طلب من هذا القبيل إلى الآن.

The Netherlands is bound by regional instruments on extradition and multilateral instruments providing a basis for extradition.
وتلتزم هولندا بالصكوك الإقليمية بشأن تسليم المطلوبين وبالصكوك المتعدِّدة الأطراف التي توفِّر الأساس لتسليم المطلوبين.

He noted that Israel has ignored previous requests to hand over the maps.
وأشار إلى أن إسرائيل قد تجاهلت طلبات سابقة لتسليم هذه الخرائط.

Without proper handover procedures, the audit continuity could be affected.
ومن الممكن أن تتضرر استمرارية مراجعة الحسابات إذا لم تتبع إجراءات مناسبة لتسليم المهام واستلامها.

Arrest warrants have been served on the Republic of Croatia for the surrender of the two accused to the Tribunal.
وصدر اثنان من أوامر الاعتقال إلى جمهورية كرواتيا لتسليم المتهمين إلى المحكمة.

Nor could a country pledge itself to use its power of expulsion as a power to extradite so as to satisfy the need of reciprocity.
كما لا يجوز لبلد أن يلزم نفسه باستخدام سلطته في الطرد كسلطة لتسليم الأشخاص من أجل الوفاء بضرورة المعاملة بالمثل.

In other areas, however, it has been more open to handing over criminal suspects to the Nepal Police.
لكن في مناطق أخرى، كان أكثر استعدادا لتسليم المجرمين المشتبه في ارتكابهم جرائم إلى الشرطة النيبالية.

I'm going to the DA's office right now to turn myself in.
سأذهب لمكتب المُدعي العام الان لتسليم نفسي

I'm going down to mimeo to drop off these reports.
أنا ذاهبة إلى طابع الدراسة لتسليم هذه التقارير.

It did not focus on the programmatic framework for delivering inputs nor did it make provisions to assure their impact.
وهو لا يركز على اﻹطار البرنامجي لتسليم المدخلات كما لا يضع أحكاما لكفالة تأثيرها.

The CIA has just served this hospital with a court order to turn over these soldiers.
أرسلت الإستخبارات المركزية أمراً من المحكمة لتسليم هذان الجنديان إليهم

Many citizens are now turning up at collection centres to give up arms acquired during Burundi's period of conflict.
ويقصد الكثير من المواطنين الآن مراكز التجميع لتسليم الأسلحة التي كانوا قد حصلوا عليها أثناء فترة الصراع في بوروندي.

Attention was further drawn to the fact that certain national legislations required a minimum penalty for an offence to be extraditable.
ووجه الانتباه أيضا إلى أن بعض التشريعات الوطنية تشترط حدا أدنى من العقوبة حتى تعتبر الجريمة مستوجبة لتسليم المجرم.