"لتقولي" - Traduction Arabe en Anglais

• to say
• to tell
• tell me that
• would you say

It'd take you hours to say good night, actually.
تقضين ساعات لتقولي طابت ليلتك ، في الواقع

You drive all the way down here just to say hi.
لقد قدتِ كل تلك المسافة لهنا فقط لتقولي مرحباً ؟

Anything you have to say about this, you can say in front of the FBI Director and the Attorney General.
،أي شيء لديك لتقولي عن هذا يمكنك أن تقوليه أمام مديرة مكتب التحقيقات الفدرالي و النائب العام

The other night, before you got arrested, I heard that you came to the airport to tell me not to leave.
في تلك الليله قبل أن يتم القبض عليكِ لقد سمعت بأنكِ قد أتيتي للمطار لتقولي لي بألا أن أغادر

You ready to tell me what you remember? Um... I remember washing my face, going to bed, and...
هل أنتِ مستعدة لتقولي لي ما الذي تتذكرينه ؟ أتذكر بأنني كنت أغسل وجهي، والذهاب للنوم

If you're here to say I disappoint you, join the queue.
إذا كنتِ هنا لتقولي أنه خاب طنك بي إنظمي إلى قائمة الانتظار

And what I think is if you're trying to disparage me to score some points, then you should have the guts to say what you mean.
وما اظن أنه إذا قمتي بإهانتي للحصول على بعض النقاط إذن يجب عليك أن تملكي الجرآة لتقولي ما تعنين

Mom, you're supposed to say that with money.
أمـــــــــــاه يجب ان تجلبي معك ظرفاً مـليئاً بالمال لتقولي هذا، كيف تقولينهُ ويديك خاليتين

You may take a moment to say good-bye to your friends.
يمكنك أخذ بعض الوقت لتقولي لأصدقائك وداعاً

Did you wait to bring this up until now because you thought it'd be harder for me to say no?
هل انتظرتِ لتقولي هذا الآن.. لأنكِ إعتقدتِ أنه سيكون أكثر صعوبة علي أن أرفض؟

Take your hand off that lever, you only have five seconds to say good-bye to your daughters.
أبعدي يديك عن هذا الزناد، سيكون لديك فقط 5 ثوان لتقولي وداعا لابنتيك.

Well, you're too modest to say it but it's true.
أنتِ متواضعة للغاية لتقولي هذا. ولكن هذا صحيح.

And he loves you, but it's not enough to say you love someone.
وهو يُحِبُكِ أيضاً ولكن هذا لا يكفي لتقولي أنكِ تحبين أحدهم

You got one minute to say what you gotta say.
لديكِ دقيقة واحدة لتقولي له مايجب ان تقوليه

Did you come all this way just to say that?
‫هل قطعتِ كل هذه المسافة ‫فقط لتقولي هذا؟

And who are you to say that my marriage was doomed?
من أنت لتقولي لي أن زواجي فاشل منذ البداية؟

Who are you to say that the girl I met tonight, the girl I was supposed to meet tonight, wasn't the girl of my dreams?
من أنت لتقولي أن الفتاة التي كان من المفترض أن أقابلها الليلة ليست بفتاة أحلامي؟

I'm gonna give you five seconds to tell me where he is.
حسنا يا غليندا , سأعطيك 5 ثوان لتقولي لي أين هو

I didn't get a chance to tell her when she was alive.
عندما لم تسنح لكِ الفرصة لتقولي لها وهي حية

You came all the way down here to tell me that?
أتاتي إلى الاسفل هنا بنفسك لتقولي لي ذلك ؟

Are you here to tell me I should stay dead?
هل أنتِ هنا لتقولي لي بأنه يجب ان اظل ميّتة؟

As a newlywed, would you say that these were the best days of your life?
بصفتكِ متزوجة حديثاً أكنت لتقولي بأن تلك الأيام كانت أفضل أيام حياتك؟