"لتوصياته" - Traduction Arabe en Anglais

• its recommendations
• his recommendations
• 's recommendations
• of the recommendations

However, the review must be made more effective and reliable, ways must be found to ensure universal participation and its recommendations must be faithfully implemented.
على أن من الضروري جعل هذا الاستعراض أكثر فعالية ومصداقية بجعله عالمي النطاق، والحرص على التنفيذ الدقيق لتوصياته.

After an extensive consultation process, the panel had reported to the Attorney-General and the Government was currently considering how to respond to its recommendations.
وقدم الفريق، بعد عملية مشاورات موسعة، تقريره إلى المدّعي العام، وتدرس الحكومة حالياً كيفية الاستجابة لتوصياته.

These preferences were taken into account when the Council prepared its recommendations.
وروعيت هذه الأفضليات لدى إعداد المجلس لتوصياته.

Consequently, the Special Rapporteur reiterates his recommendations that the judiciary:
وبالتالي، يكرر المقرر الخاص تأكيده لتوصياته بأن تقوم السلطة القضائية بما يلي:

His Government was committed to cooperating with the Representative and would give every consideration to his recommendations on ways of providing safe return.
وأضاف أن حكومته ملتزمة بالتعاون مع الممثل وسوف تولي كل اعتبار لتوصياته بشأن طُرق توفير العودة المأمونة.

And, since COMAC may table his reports before the Legislative Council, the Government's performance in responding to COMAC's recommendations is under close public scrutiny.
وما دام يجوز للمفوض المعني بالشكاوي اﻹدارية أن يقدم تقاريره إلى المجلس التشريعي فإن أداء الحكومة في الاستجابة لتوصياته يخضع لرقابة وثيقة من جانب الجمهور.

Security Council members considered the report of the Secretary-General on the Democratic Republic of the Congo and there was general support for its recommendations.
نظر أعضاء مجلس الأمن في تقرير الأمين العام بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية وكان هناك تأييد عام لتوصياته.

We therefore welcome and commend the report of the Panel on United Nations Peace Operations and we are looking forward to the early implementation of its recommendations.
وهكذا فإننا نرحب بتقرير الفريق المعني بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ونمتدحه، ونتطلع إلى التنفيذ المبكر لتوصياته.

We believe that the Secretariat should not act piecemeal on its recommendations, which should be implemented only after they have been examined and approved by Member States.
ونعتقد بأنه لا ينبغي للأمانة العامة أن تقوم بأعمال جزئية تنفيذا لتوصياته التي لا ينبغي أن تنقذ إلاّ بعد أن تبحثها الدول الأعضاء وتعتمدها.

OIOS is following up the implementation of its recommendations by the various offices concerned.
ويتابع المكتب تنفيذ مختلف المكاتب المعنية لتوصياته.

The Office’s insistence on the full implementation of its recommendations had led to profound changes within the management culture of the United Nations.
وأدى إصرار المكتب على التنفيذ التام لتوصياته إلى بعض التغيرات الجذرية في الثقافة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

The Board would continue to follow closely the implementation of its recommendations, particularly those concerning recurring irregularities.
وقال إن المجلس سيواصل عن كثب متابعة مدى الاستجابة لتوصياته ولا سيما التوصيات المتعلقة بالمشاكل المتكررة.

The Board would also be submitting to the Assembly early in 1998 its proposals for improving the implementation of its recommendations.
وفضلا عن ذلك، سيقدم المجلس إلى الجمعية العامة في أوائل عام ١٩٩٨ مقترحات تتعلق بكيفية الحصول على متابعة أفضل لتوصياته.

The Council also called for full implementation of its recommendations at the latest by the year 2000.
ودعا المجلس أيضا إلى التنفيذ الكامل لتوصياته بحلول عام 2000 على الأكثر.

The emphasis of the Office on full implementation of its recommendations results in ongoing dialogue between it and the rest of the Organization.
ويؤدي تركيز المكتب على التنفيذ الكامل لتوصياته إلى حوار مستمر بينه وبين سائر أجزاء المنظمة.

Overall, the IAPWG was supportive of the scope of the report and the broad thrust of its recommendations.
وبصفة عامة، كان الفريق مؤيدا للتقرير من حيث نطاقه التوجه العام لتوصياته.

Therefore, its recommendations cannot be optimal in terms of relative priorities.
ولذلك، لا يمكن لتوصياته أن تكون الأمثل من حيث الأولويات النسبية.

His country wished to assure the Secretary-General that it would continue to work vigorously towards the full implementation of his recommendations on the issue.
ويود بلده أن يؤكد للأمين العام أنه سيواصل العمل بهمة صوب التنفيذ التام لتوصياته في هذا الشأن.

My delegation finds this report containing his recommendations quite useful as a basis for our discussion on this important subject.
ويرى وفدي أن هذا التقرير المتضمن لتوصياته مفيد جدا باعتباره أساسا لمناقشتنا بشأن هذا الموضوع الهام.

19. Calls upon the Special Rapporteur to continue to include information in his report on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications;
٩١- تطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل تضمين تقريره معلومات عن متابعة الحكومات لتوصياته وزياراته ومراسلاته؛

This would develop a greater sense of ownership of the forum's recommendations and a greater commitment to mainstreaming them in their respective strategic plans, thus spurring implementation.
ومن شأن ذلك أن ينمي شعورا أكبر بملكية المنتدى لتوصياته والتزاما أكبر بتعميم مراعاة هذه التوصيات في الخطط الاستراتيجية لكل منها، بما يحفز على تنفيذها.

In that regard, we note the thrust of the recommendations for Security Council reform, in particular the drive to expand the Council and make it a representative body.
وفي ذلك الصدد نحيط علما بما لتوصياته بإصلاح مجلس الأمن من قوة دافعة، لا سيما التوجه نحو توسيع المجلس وجعله جهازا تمثيليا.