"لحماية النساء" - Traduction Arabe en Anglais

• to protect women
• protection of women
• protecting women
• women protection
• protection for women
• to prevent women
• to protect female
• women's protection

Further to this remark, it stresses that adequate measures must be in place to protect women should they need them.
وعلاوة على هذه الملاحظة، تشدد اللجنة على وضع تدابير مناسبة لحماية النساء في حالة احتياجهن لتصاريح الإقامة هذه.

Sexual harassment of women exists in most work places and there is no government policy to protect women from such act.
ويوجد التحرش الجنسي بالمرأة في معظم أماكن العمل، إلا أنه لا توجد سياسة حكومية لحماية النساء من تلك الأفعال.

It was urgent to adopt measures to protect women and children in particular from the scourge of trafficking.
وأردفت قائلة إنه من الملح اتخاذ التدابير لحماية النساء والأطفال بوجه خاص من بلاء الاتجار بالبشر.

The Government should announce a clear policy for the protection of women and children.
وينبغي للحكومة أن تعلن سياسة واضحة لحماية النساء والأطفال.

Further, UNIFEM is supporting the opening of a safe house in Gaza to protect women affected by violence and the formation of a mechanism for women's advocacy.
كما أن الصندوق المذكور يدعم فتح مسكن مأمون في غزة لحماية النساء اللاتي تأثرن من العنف وتشكيل آلية للدفاع عن النساء.

It welcomed efforts to set up various institutions to protect women and children.
ورحب السودان بالجهود الرامية إلى إنشاء مختلف المؤسسات لحماية النساء والأطفال.

Examples of specific measures taken to protect women against such coercion could be submitted in writing at a later date.
ويمكن تقديم أمثلة خطيا عن التدابير الملموسة المتخذة لحماية النساء من مثل هذه الضغوط في وقت لاحق.

The legislation will simplify the processes associated with domestic violence orders to protect women and children.
وسيعمل التشريع على تبسيط العمليات المرتبطة بالعنف المنزلي لحماية النساء والأطفال.

It took into account the Convention and the Optional Protocol and contained provisions to protect women and children from organized crime.
إن القانون يراعي الاتفاقية والبروتوكول الإضافي ويشمل أحكاما لحماية النساء والأطفال من الجريمة المنظمة.

Finding alternative ways to protect women and developing their negotiation skills in the workplace should be integrated into capacity-building programmes.
وينبغي إيجاد أساليب بديلة لحماية النساء وتطوير مهاراتهن التفاوضية في أماكن العمل وإدماجها في برامج بناء القدرات.

It recommends that all necessary measures, including the enactment of appropriate legislation, be taken to protect women in these areas.
وهي توصي باتخاذ جميع التدابير الضرورية لحماية النساء في هذه المجالات، بما في ذلك سن التشريع المناسب.

A number of laws had been enacted to protect women from sexual violence and exploitation, and notably to combat the traffic in women.
وتم إصدار عدد من القوانين لحماية النساء من العنف والاستغلال الجنسيين، ولا سيما لمكافحة اﻹتجار بالنساء.

In Japan, the Japan Anti-Prostitution Association runs a shelter to protect women trying to escape prostitution.
وفى اليابان تدير الرابطة اليابانية لمناهضة البغاء مأوى لحماية النساء اللاتى تحاولن الهرب من ممارسة البغاء.

Belize, for instance, in 1996 passed the Sexual Harassment Act to protect women in the workplace, institutions and places of accommodation.
فقد سنت بليز، مثلا، في عام 1996 قانون المضايقة الجنسية، لحماية النساء في أماكن العمل والمؤسسات وأماكن الإقامة.

We have also taken measures to protect women, girls and children from sexual harassment and abuse.
وقد اتخذنا أيضا تدابير لحماية النساء والبنات واﻷطفال من المضايقة الجنسية واﻹيذاء الجنسي.

Firewood patrols were reinstated to protect women, who were among the most vulnerable.
وأعيدت دوريات حراسة المحتطبات لحماية النساء اللائي هن من بين أكثر الفئات ضعفا.

Special efforts were made to protect women and children and to promoting family welfare.
وتُبذل جهود خاصة لحماية النساء والأطفال وتعزيز رفاه الأُسرة.

To this end, the Committee encourages the State party to adopt a national plan for the protection of women in danger.
ولبلوغ هذه الغاية، تشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد خطة عمل لحماية النساء المعرضات للخطر.

It was also going to map the services for the protection of women against violence and ensure that they were comprehensive.
ويتعين عليه أيضاً أن يحصي الخدمات المقدمة لحماية النساء من العنف، ويسعى لاستكمالها.

With regard to gender equality, it is important to point out that Guatemala has put in place legal mechanisms for the protection of women.
أما بخصوص المساواة بين الجنسين، فمن المهم أن نشير إلى أن غواتيمالا وضعت آليات قانونية لحماية النساء.

Adequate resources were the key to protecting women, children and the poor.
فتوفير ما يكفي من الموارد شرط أساسي لحماية النساء والأطفال والفقراء.

:: women protection advisers are deployed to 50 per cent of countries with a peacekeeping mission with a protection-of-civilians mandate where sexual violence in conflict is prevalent
:: تعيين مستشارين لحماية النساء في 50 في المائة من البلدان التي يوجد بها بعثة لحفظ السلام مكلفة بحماية المدنيين، حيث يتفشى العنف الجنسي في حالات النزاع

This provision constitutes the centrepoint of protection for women.
ويعد هذا النص بمثابة النقطة المحورية لحماية النساء.

(b) It advocates and drafts new policy and legislation at all levels to prevent women and children from becoming victims and to hold traffickers, pimps and buyers accountable;
(ب) وتدعو لوضع سياسات وتشريعات جديدة وتضع مشاريعها على جميع المستويات لحماية النساء والأطفال من أن يصبحوا ضحايا ومحاسبة المتاجرين والقوادين والمشترين؛

It welcomed the adoption of legislation to protect female victims of violence, including domestic violence, and actions in favour of children and persons with disabilities.
ورحّبت باعتماد تشريع لحماية النساء ضحايا العنف، بما فيه العنف المنزلي، وباتخاذ إجراءات لفائدة الأطفال والأشخاص ذوي الإعاقة.

Seven of the 17 women's protection centres in Afghanistan are funded from the Special Fund.
ويموَّل سبعة من أصل 17 مركزا لحماية النساء في أفغانستان من ذلك الصندوق.