"لدى السلطات" - Traduction Arabe en Anglais

• with the authorities
• to the authorities
• by the authorities
• authorities have
• of the authorities
• among authorities
• with authorities
• for authorities
• the authorities had
• authorities in
• in authorities
• by authorities to
• authority
• to authorities
• the authorities of

Accounting offices in the territory have over the years accumulated experience in settlement of tax cases with the authorities.
وقد اكتسبت مكاتب المحاسبة في اﻷرض الفلسطينية على مر السنين تجربة في تسوية قضايا الضرائب لدى السلطات.

:: Daily intercession with the authorities on the resolution of educational, cultural, religious and other issues of the communities on both sides
:: التوسط يوميا لدى السلطات بشأن حل الخلافات التربوية والثقافية والدينية وغيرها من الخلافات التي تخص الطائفتين في كلا الجانبين

All relevant information available to the authorities is consulted before aliens are authorized to settle in the country.
ويتم الرجوع إلى جميع المعلومات ذات الصلة المتوافرة لدى السلطات قبل الإذن للأجانب بالإقامة في البلد.

Villagers claim not to be registered by the authorities.
ويزعم سكان القرية أنهم غير مسجلين لدى السلطات.

For 2011, the Ugandan authorities have no record of official imports from the Democratic Republic of the Congo.
وفيما يخص عام 2011، فليس لدى السلطات الأوغندية أي سجلات للواردات الرسمية من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

They conduct and publish surveys and organize training and sensitization courses, in addition to their constant lobbying of the authorities concerned.
فهي تنفذ وتنشر الاستطلاعات، وتنظم لقاءات التدريب والتوعية، وتستمر في نفس الوقت في مواصلة الدعوة لدى السلطات المعنية.

Furthermore, with a view to rendering them effective, it was also recommended that appropriate efforts be made to promote their widest application and to raise awareness of them among authorities and entities responsible for their application at the national level.
وعلاوةً على ذلك، وبغية تحقيق فعاليتها، أُوصي ببذل الجهود اللازمة من أجل الترويج لتطبيقها على أوسع نطاق ومن أجل زيادة الوعي بشأنها لدى السلطات والهيئات المسؤولة عن تطبيقها على الصعيد الوطني.

is actively working with authorities and organisations to ensure their implementation of women's rights
:: يسعى سعيا حثيثا لدى السلطات والمنظمات لكفالة إعمال حقوق المرأة

Prompt intervention by my Representative with the authorities brought an end to this situation.
وأتاح التوسط الفوري لممثلي لدى السلطات وضع حد لهذه الحالة.

This resumption has been conditional upon a process of registration with the authorities and a commitment to relocate to the Polytechnic.
وارتُهن هذا الاستئناف لﻷنشطة بعملية تسجيل لدى السلطات والتزام بالانتقال إلى كلية الفنون التطبيقية.

Interceding with the authorities in order to address specific situations or problems involving internally displaced persons;
التوسط لدى السلطات من أجل معالجة حالات معينة أو مشاكل متعلقة بالمشردين داخلياً؛

The United Nations strongly protested these incidents to the authorities concerned.
واحتجت اﻷمم المتحدة بقوة على هذه الحوادث لدى السلطات المعنية.

In any event, considering her constant surveillance and the fact that her physical appearance was well known to the authorities, such an escape would have been impossible.
هذا وكان من المستحيل أن تهرب بهذه الطريقة لأنهما كانت تخضع لرقابة مستمرة وكان شكلها معروفاً تماماً لدى السلطات.

Reports indicated that she was secretly detained by the authorities in Doha for five months.
وأشارت تقارير إلى أنها ظلت محتجزة سراً لدى السلطات في الدوحة لمدة خمسة أشهر.

The Norwegian authorities have no information about any changes that have had a negative impact on the health situation.
ولا توجد لدى السلطات النرويجية أية معلومات بشأن أية تغييرات كان لها أثر سلبي في الوضع الصحي.

It became clear over the course of the mission that return is the common and overriding goal of the authorities and the displaced alike.
إذ اتضح إبان الزيارة أن العودة تشكل هدفاً مشتركاً ورئيسياً لدى السلطات والمشردين على حد سواء.

It also raised awareness of women's needs among authorities and supported the training of Government personnel in forensics and the collection of ante-mortem data in order to determine the fate of missing persons.
وأضاف أن اللجنة عملت أيضا على زيادة الوعي باحتياجات المرأة لدى السلطات كما تدعم تدريب موظفي الحكومة في مجال الطب الشرعي وجمع البيانات عن فترة ما قبل الوفاة من أجل تحديد مصير الأشخاص المفقودين.

Made regular interventions, both rally and in writing, with authorities for the abolishment of the Cour d'ordre militaire and the reform of the military justice system
:: إجراء عمليات تدخل منتظمة، شفهيا وخطيا، لدى السلطات لإلغاء المحكمة العسكرية وإصلاح نظام العدالة العسكري

There is no current capability for authorities to search list data by electronic means at all entry points.
ولا تتوافر لدى السلطات حاليا القدرة على البحث بالوسائل الإلكترونية في البيانات الواردة في القوائم في جميع نقاط الدخول.

A precondition for access to information was that the authorities had relevant information.
ومن الشروط الأساسية للحصول على المعلومات أن تتوافّر تلك المعلومات لدى السلطات.

Commissioners for equality and women's affairs in authorities and public institutions
مأمورو المساواة وشؤون المرأة لدى السلطات والمؤسسات العامة

In some cases, there was also a lack of attention paid by authorities to indigenous issues or public support for the rights of indigenous peoples.
وفي بعض الحالات، ينعدم لدى السلطات الاهتمام بقضايا الشعوب الأصلية أو ينعدم الدعم الجماهيري لحقوق هذه الشعوب.

Such advances stem unquestionably from the existence of women councillors belonging to the local authority who espouse a gender agenda.
ومما لا شك فيه أن هذا التقدم ناجم عن وجود مستشارات لدى السلطات المحلية تتبنى جدول أعمال جنساني.

Obstacles were also created in some cases by the use of intermediaries unknown to authorities to conduct transactions and hold accounts or assets.
وتنشأ عقبات في بعض الأحيان أيضا من جراء استخدام وسطاء مجهولين لدى السلطات لإجراء المعاملات وحفظ الحسابات أو الموجودات.

The question facing the authorities of the Democratic Republic of the Congo was not whether Bosco Ntaganda should be arrested, but when was the best time to do so.
وبالنظر إلى ذلك، لم يكن الشاغل الوحيد لدى السلطات الكونغولية هو معرفة ما إذا كان يتعين إلقاء القبض على بوسكو نتاغاندا أم لا، ولكن كان بالأحرى هو تحديد اللحظة الملائمة لإلقاء القبض عليه.