"لذا أنا لا" - Traduction Arabe en Anglais

• so I don't
• So I'm not
• so I just don't

My shifts have changed, so I don't work weekends any more.
مناوبتي تغيرت, لذا أنا لا أعمل في عطل الإسبوع نهائياً

But to make up some crazy theory so I don't...
ولكن لا تختلق بعض النظريات المجنونة لذا أنا لا

so I don't really feel like some stupid contest.
لذا أنا لا أحس حقاً ببعض المسابقات الغبية

Battery's dead, so I don't know who it belongs to.
البطارية ميتة، لذا أنا لا أَعْرفُ مَنْ يَعُودُ إليه.

I'm wasting myself on a married man, so I don't know.
أنا أهدر نفسي على رجل متزوج، لذا أنا لا أعرف

But we haven't seen a doctor yet, so I don't...
لكننا ما رأينا دكتور لحد الآن، لذا أنا لا

so I don't know the rules of sibling rivalry.
لذا أنا لا أعرف قوانين المنافسة بين الأشقاء.

Now, I'm no doctor, so I don't know how fast this virus of yours takes to set in, but I know it will kill you...
الآن، لست طبيبة لذا أنا لا أعرف ما مدى سرعة هذا الفيروس حتى يبدأ مفعوله لكنّي أعرف أنه سيقتلك

Well, I broke it on a dog bone, so I don't tell a lot of people, to be honest.
حسناً, لقد كسرته بعظمة كلب لذا أنا لا أخبر الكثير من الناس لأمون صادقةً معك

so I don't need your laundry line or your sermon or your charity.
لذا أنا لا أحتاج لحبل ثيابك ولا موعظتك أو صدقتك

The simple answer is I enjoy what I'm doing, so I don't need a hobby.
الإجابة ببساطة هي أنني أستمتع بما أعمل لذا أنا لا أحتاج إلى هواية

I almost got killed earlier, so I don't really give a shit what you think.
كدت أن أقتل في وقت مبكر, لذا أنا لا أبالي بما تعتقدينه.

You know, she isn't really talk about it that much, so I don't know.
إنّها لا تتحدّث بهذا الأمر كثيراً لذا أنا لا أعلم.

That's good for a 10-year prison bid, so I don't blame you for running.
أمر جيّد للسجنٍ لعشرة سنوات، لذا أنا لا ألومك للهرب.

She showed me your yearbook, so I don't think you wanna be lecturing me about anything.
أرتنى كتابك السنوي، لذا أنا لا أعتقد أنتِ قد تريدى محاضرتي حول أيّ شئ

Well, Bob's background's in engineering, so I don't see how...
خبرة بوب في الهندسه لذا أنا لا أرى اي

so I don't go to a therapist. I just go to bars.
لذا أنا لا أذهب لمعالجين أنا فقط أذهب إلى الحانات

So... I don't know. Up to you.
لذا أنا لا أعرف الأمر راجع لك مهما تريدين

so I don't know when I'll be able to visit you again.
لذا أنا لا أَعْرفُ متى أنا سَأكُونُ قادرَ لزيَاْرَتك ثانيةً.

so I don't know any of you very well, but I would like to.
لذا أنا لا أعرف الجميع جيّداً لكنيّ أوّد ذلك

So I'm not thinking about anything else right now.
لذا أنا لا أفكر في أي شيء آخر الآن ولقد عدتَ لكونك مُملًا

And he never gets to do that, so I just don't...
وهو لن يفعل ذلك أبدا لذا أنا لا ...