"لصناديق" - Traduction Arabe en Anglais

• funds
• fund
• hedge
• issued

Credit rating distribution of money market funds and time deposits
توزيع تقدير الجدارة الائتمانية لصناديق سوق المال والودائع لأجل

It was also important to bring the technical capacity of United Nations funds, programmes and agencies into the country.
وأشار إلى أنه من المهم جلب القدرة التقنية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها إلى داخل هذا البلد.

Finland's yearly allocation of development cooperation funds in this sector is over 30 million euros.
وتتجاوز الموارد التي تخصصها فنلندا سنوياً لصناديق التعاون الإنمائي في هذا القطاع 30 مليون يورو.

The extension of carbon markets and greater sustainability emphasis for sovereign wealth funds could also generate enormous resources.
ويمكن أيضا توليد موارد هائلة بتوسيع أسواق الكربون وزيادة التركيز على الاستدامة بالنسبة لصناديق الثروة السيادية.

Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture
تقرير اﻷمين العام عن المسائل الناجمة عن المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة، بما في ذلك صورة مالية شاملة عنها

Report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their financial picture
تقرير اﻷمين العام عن المسائل الناجمة عن المجالس التنفيذية لصناديق وبرامج اﻷمم المتحدة بما في ذلك صورتها المالية العامة

In Morocco the legal and financial status of pension funds has been revised and minimum pension increased.
وفي المغرب تم تنقيح المركز القانوني والمالي لصناديق المعاشات كما تمت زيادة الحد الأدنى للمعاش.

The analysis took into account the practices of other funds and programmes within the United Nations system.
ووضعت الدراسة التحليلية في الاعتبار الممارسات المتبعة بالنسبة لصناديق وبرامج أخرى داخل منظومة الأمم المتحدة.

Employed and selfemployed persons have a legal obligation to pay contributions to their respective occupational pension funds.
وهناك التزام قانوني على العاملين والعاملين لحسابهم الخاص بدفع مساهمات لصناديق المعاش المهنية التي يتبعونها.

A recent assessment of adaptation funds suggests that tens of billions of dollars will be required each year.
وأظهر تقييم أُجري حديثا لصناديق التكيف أن المبالغ المطلوبة العام القادم ستكون عشرات البلايين من الدولارات.

Dialogue with the Executive Heads of the United Nations funds and Programmes
حوار مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

Findings and recommendations for the United Nations funds and programmes
رابعا - النتائج والتوصيات بالنسبة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

Dialogue with the executive heads of the United Nations funds and programmes
حوار مع الرؤساء التنفيذيين لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها

The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner is from 1 January to 31 December.
وتمتد السنة المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر.

(ii) Number of Member States that voluntarily contribute funds to UN-Women
' 2` عدد الدول الأعضاء التي تتبرع بأموال لصناديق هيئة الأمم المتحدة للمرأة

I call on partners to hasten the disbursement of fast-start funds, especially to small island States.
وأدعو الشركاء للإسراع بصرف تبرعاتهم لصناديق البداية العاجلة، وخاصة للدول الجزرية الصغيرة.

Such measures significantly extend the purchasing power of Canadian aid funds.
ومن شأن تلك التدابير أن توسع إلى حد كبير القدرة الشرائية لصناديق المعونة الكندية.

In that regard, we support the increased engagement of United Nations funds and programmes in Afghanistan.
وفي ذلك الصدد، ندعم الانخراط المتزايد لصناديق وبرامج الأمم المتحدة في أفغانستان.

To that end, the United Nations funds and programmes should establish a strict order of priority among the various agendas, resist interference and always give precedence to the timely attainment of the MDGs.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي لصناديق وبرامج الأمم المتحدة أن تضع ترتيبا صارما للأولويات بين مختلف البرامج وأن تقاوم التدخل وأن تعطي الأولوية دائما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب.

United Nations funds, programmes and specialized agencies should fully integrate the Pact into their policies and initiatives as a matter of priority, including with regard to the resident coordinator system.
وأضاف أنه ينبغي لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تدمج هذا الميثاق إدماجاً تاماً في سياساتها ومبادراتها كمسألة ذات أولوية، وذلك بالنسبة أيضاً لنظام المنسقين المقيمين.

There is no standard for pension fund reporting under the International Public Sector Accounting Standards.
ولا تتضمن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أي معيار بشأن آليات الإبلاغ لصناديق المعاشات التقاعدية.

A request for proposal for a non-discretionary adviser for private equity and hedge funds of funds was issued, and the technical evaluation is being finalized.
وأُصدر طلب عرض من أجل استخدام مستشار بدون سلطة تقديرية لصناديق الأسهم الخاصة والصناديق التحوطية، ويجري الآن إنجاز التقييم التقني.

* Report is being issued without formal editing. AIWEFA was established in 1929 to promote the cause of women's education in India.
أُنشئت رابطة عموم الهند لصناديق تعليم المرأة عام 1929 للنهوض بقضية تعليم المرأة في الهند.