"لطف منك" - Traduction Arabe en Anglais

• nice of you
• very kind of you
• sweet of you
• very nice
• 's kind of you
• 's sweet

Dude, that's so nice of you. I wasn't even - thinking that.
يا رفيقي , هذا لطف منك لم افكر في هذا حتى

Well, that's so nice of you Is your food writer here?
هذا لطف منك ذلك هل هو كاتب طعامك المفضل ؟

No, this was really nice of you, but honestly, it's pointless.
لا, هذا حقا لطف منك ولكن بصراحة, إنها بلا فائدة

That's very kind of you, but I suppose you're really here because of what happened in the grocery store.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

- And I make my own jewelry as well. - That's very kind of you. Thank you.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

That is real sweet of you to take the hit for your old school buddies.
هذا فعلا لطف منك أن تتحمل كامل المسؤولية لأجل زملاء الدراسة السابقين

Well, that's very nice, but I've moved on, and I'm with customers, so thanks.
حسنا، هذا لطف منك ولكن أنا سأمضي قدمًا بحياتي وأنا مع زبائن فشكرًا لك

It's kind of you to say so, Ma'am, but we're well prepared for the transition.
لطف منك أن تقولي هذا يا سيدتي لكننا رتبنا مسألة من سيحل محلي.

Oh, that's sweet, mom, but if I drink this late, I'll be up all night.
هذا لطف منك يا أمي، لكن إذا شربتُ في وقت متأخر فسأبقى مستيقظة طوال الليل

That's real nice of you, Max, but if there's anything that I learned from Caroline's story, it's that you can't give up, even if you should.
هذا لطف منك , ماكس لكن إن كان هناك شيء تعلمته من قصة كارولين هو أنه لا يمكنك الإستسلام حتى لو كان عليك ذلك

This is nice of you, but I have to tell you I'm just hanging out alone tonight.
هذا لطف منك, لكن يجب أن أخبرك بأني أتسكع الليلة بمفردي

Look, what I mean to say is, it's very nice of you, Gary, but it's just not the right time.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

So nice of you to invite your friends and the bus driver and the police force to our daughter's dance recital.
انه لطف منك أن تدعو أصدقائك للعرض سائق الأتوبيس و الشرطيين

Okay. Thank you so much. That's really nice of you.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

Oh, that's very nice of you, but I need to make some phone calls, get ahead of any controversy over tonight's presentation.
هذا لطف منك لكنني أريد إجراءإتصالات للتعجل بأي جدل حول عرض الليلة

very kind of you to ask, Ambassador.
هل لي أن أعرف حالة ولي العهد يا وزير التجارة؟ لطف منك أن تسأل، سيادة السفير

That's very kind of you, but I'm afraid I'm working tomorrow morning.
هذا لطف منك ولكن أخشى أنّ لديّ عمل صباح الغد

That's very kind of you, but I need him in one piece in one piece for the foreseeable future.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

That's really, really, sweet of you, but I just
لا شكرا .. ,هذا حقاً حقاً لطف منك .. لكن ..

I didn't, but it's sweet of you to be concerned about my love life.
لم أفعل، لكن لطف منك أن تهتم بحياتي العاطفيّة.

Oh, that's kind of you to say, but I'm doing this for me.
اوه، انه لطف منك ان تقولي هذا لكن انا افعل ذلك لاجلي

Oh, that's sweet, but this is a no-win case. Hence, we don't get involved.
ذلك لطف منك لكن هذه قضية لا تُكسب بالتالي لن نتورط في أمرها