"لعرض" - Traduction Arabe en Anglais

• to present
• to introduce
• presentation
• show
• to offer
• presenting
• to display
• to showcase
• to bring
• to submit
• screening
• to provide
• for a
• offering
• for the

During the reporting period, she submitted four reports and appeared before the Committee on four occasions to present five cases.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدمت أمينة المظالم أربعة تقارير ومثلت أمام اللجنة في أربع مناسبات لعرض خمس حالات.

The Prosecution's use of written statements to present witness evidence has speeded up the case considerably.
والواقع أن استعانة الادعاء ببيانات خطية لعرض الأدلة المأخوذة عن الشهود عجل كثيرا بسير إجراءات القضية.

Two preliminary comments were made to introduce this module:
وتحقيقا لذلك جرى التمهيد لعرض ذلك النموذج بملاحظتين:

On behalf of all Security Council members, I should like to thank the members of the General Assembly for this opportunity to introduce the report.
وبالنيابة عن جميع أعضاء مجلس الأمن، أود أن أشكر أعضاء الجمعية العامة على إعطائي هذه الفرصة لعرض التقرير.

Press conference presentation of the electoral sensitization programme on Haitian national television
مؤتمر صحفي لعرض برنامج التوعية بشأن الانتخابات على التلفزيون الوطني الهايتي

The Committee's pre-session working group also provided opportunities for non-governmental organizations to present written and oral information.
كما أتاح الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة فرصا للمنظمات غير الحكومية لعرض معلومات كتابية وشفوية.

We therefore welcome this opportunity to present our views on this matter.
وبالتالي، فإننا نرحب بهذه الفرصة لعرض وجهات نظرنا بشأن هذه المسألة.

However, contrary to the previous practice, no Council member took the floor to present their views this time.
ولكن، على عكس الممارسة السابقة، لم يأخذ أي عضو في المجلس الكلمة لعرض آرائه هذه المرة.

The Committee welcomes the efforts to present the budget document in a format that introduces some elements of results-based budgeting.
وترحب اللجنة بالجهود المبذولة لعرض وثيقة الميزانية في شكل يتيح تقديم بعض العناصر المتعلقة بالميزنة القائمة على النتائج.

Arrangements will be made for the IPCC and the TEAP to present their results at SBSTA 22.
وستوضع ترتيبات للفريق الحكومي الدولي وفريق التقييم لعرض نتائجهما على الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية.

The Committee's pre-session working group also provided opportunities for non-governmental organizations to present written and oral information.
كما أتاح الفريق العامل لما قبل الدورة التابع للجنة فرصا للمنظمات غير الحكومية لعرض معلومات خطية وشفوية.

Last phase of a multi-year project to renovate interior offices to introduce an open plan
تنفيذ المرحلة الأخيرة من مشروع متعدد السنوات لتجديد المكاتب الداخلية لعرض خطة مفتوحة

As we celebrate the International Year of Youth, I can think of no better time to introduce such a resolution.
وإذ نحتفل بالسنة الدولية للشباب، أعتقد أنه ليس هناك وقت أفضل من الآن لعرض مشروع القرار هذا.

I would strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the upcoming second phase of the Committee's work.
وإنني أحث جميع الوفود بقوة على أن تفعل كل ما في وسعها لعرض مشاريع قراراتها أثناء المرحلة الثانية المقبلة من عمل اللجنة.

It is a two- or three-day module and has undergone an initial test presentation once, with design under way;
وتستغرق الدورة يومين أو ثلاثة أيام وقد خضعت لعرض اختباري أولي مرة واحدة، ويجري حاليا إعادة تصميمها؛

Data may require reorganisation to follow a common structure for data presentation.
وقد تتطلب البيانات إعادة تنظيم بغية اتباع هيكل مشترك لعرض البيانات.

You haven't lost your prized show dog already have you, Lee?
لم تخسر جائزتك لعرض الكلب اليس كذلك . ليي ?

His organization stood ready to offer its experience in that regard.
وأضاف أن منظمته على استعداد لعرض خبرتها في هذا الصدد.

In so far as this is a new activity, the secretariat has not yet developed a structure or format for presenting information;
ونظراً إلى أن هذا النشاط ما زال جديداً، فإن اﻷمانة لم تتمكن بعد من وضع هيكل أو صيغة لعرض المعلومات؛

I mean, AMBER Alerts are only designed to display alphanumeric text.
أعني .. أنذار العنبر مصمم خصيصاً لعرض نص الأبجدية الرقمية

A website was established to showcase the products as part of the `empowering women entrepreneurs' initiative.
وقد أُنشئ موقع على الإنترنت لعرض المنتجات كجزء من مبادرة ' تمكين النساء المباشرات للأعمال الحرة`.

We plan to bring these ideas to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro next year.
ونخطط لعرض هذه الأفكار على مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المزمع عقده في ريو دي جانيرو في العام القادم.

Preparations are being made to submit the draft law to the People's Assembly during the next legislative term.
وجارى اتخاذ الإجراءات لعرض مشروع القانون على مجلس الشعب خلال دورته القادمة.

In addition UNIC Lomé arranged the screening of eight films on the deportation and extermination of the Jewish people during the Holocaust.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى مركز الأمم المتحدة للإعلام في لومي ترتيبات لعرض ثمانية أفلام عن ترحيل اليهود وإبادتهم خلال المحرقة.

One goal of UNEP-Live is to provide a coordinating node for displaying and having access to a global federation of assessment and reporting systems.
أحد أهداف الإطار الحي لبرنامج البيئة هو توفير مركز تنسيق لعرض وإتاحة نظم تقييم وإبلاغ عالمية متحدة.

I'm in talks with Nickelodeon for a cartoon show.
كما اتفق مع نيكيلودين لعرض مسلسل رسوم متحركة

In conclusion, South Africa, in its capacity as President of the ninth session of UNCTAD, expressed appreciation to Thailand for offering to host the Conference’s tenth session.
وفي الختام، أعرب عن تقدير جنوب أفريقيا، بوصفها رئيسة دورة اﻷونكتاد التاسعة لعرض تايلند استضافة دورة اﻷونكتاد العاشرة.

Accompaniment of victims in the Walloon Region is funded with Euro 225,000, while a project appeal for the sum of Euro 50,000 is made each year.
وتحصل مشاريع مساعدة الضحايا في منطقة والون على 000 225 يورو ويجرى توجيه نداء لعرض مشاريع قيمتها 000 50 يورو في كل عام.