"لعطلة" - Traduction Arabe en Anglais

• vacation
• weekend
• holiday
• break

We were supposed to go on vacation last week.
كان من المفترض أن نذهب لعطلة الأسبوع الماضي

Not exactly a vacation spot this time of year.
ليست بالضبط مكان مثالي لعطلة في هذا الموسم.

I thought we might go away for the weekend.
اعتقدت أننا قد نذهب بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.

We already did. Thanks giving weekend at the city.
لقد اشترينا شكرا لعطلة نهاية السبوع في المدينة

According to its Web site, it's closed for the holiday weekend.
ووفقا لموقعها على شبكة الانترنت إنها مغلقة لعطلة نهاية الأسبوع

The day she left with her friend for spring break.
في اليوم الذي غادرت فيه مع صديقتها لعطلة الربيع

And you should probably leave some room for a little vacation shopping when you pack.
وينبغي عليكِ أن تتُركي الغرفة لعطلة صغيرة للتسوق عندما تحزمين أغراضكِ

I've never experienced a person trying to break up with someone, and instead inviting them on a beach vacation.
أنا ليس لدي أي خبرة مع شخص يحاول الإنفصال عن حبيبته و بدلًا من ذلك يقوم بدعوتها لعطلة على الشاطئ

No, it's the last chance to put in your business card to win a luxury weekend vacation.
كلاّ، إنها آخر فرصة لتضعوا بطاقات عملكم للفوز لعطلة نهاية أسبوع ترفيهية.

How about we take her on a little vacation after it's over?
مـاذا عن نـأخذها لعطلة صغيرة بعد أنّ ينتهي الأمر ؟

so either you're planning an exotic vacation, or this professor is somewhere in central america ?
إمّا أنك تخطّط لعطلة غريبة، أو أن هذا الأستاذ في مكان ما في أمريكا الوسطى؟

What is this, somebody's summer vacation?
ما هذه , هل هذا فيلم لعطلة صيفية لشخص ما؟

It is, but my mom was away for the weekend so I went home and got this.
هو كذلك، ولكن أمي بعيده لعطلة نهاية الأسبوع لذلك ذهبت إلى البيت وحصلت على هذا

Well, thank you for a terrible end to an otherwise great weekend.
شكراً لك على النهاية الفظيعة لعطلة نهاية أسبوع كانت ستكون رائعة

Man, you guys sure got a lot of bags for a weekend.
أمتأكدين يا رفاق أنّكم أحضرتم الكثير من الحقائب لعطلة نهاية إسبوع

- Just for the weekend. Mom said it was okay.
لعطلة الأسبوع فقط تقول أمي أنه لا بأس بذلك

I've invited her out to my ranch this weekend.
لقد دعوتها إلى مزرعتي لعطلة نهاية هذا الأسبوع.

I will stay tonight and decorate diner for American holiday of Thanksgiving.
‎سوف أبقى الليلة ، و ازين المطعم ‎لعطلة عيد الشكر الامريكية

I just wanted to make some extra holiday cash.
أردت فقط أن اجمع بعض النقود لعطلة إضافية.

The Ministry of Information wanted the broadcast service to air footage of the Führer's holiday retreat all day today.
وزير الإعلام أراد من القنوات بث صور لعطلة الفوهرر طوال اليوم.