"لكنّكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• but you

I'd imagine he'd be pretty pissed off if he knew, but you'll be there all the same.
أنا أتخيّل أنّه سيكون مُستاءً للغاية ما أنْ يعرف ذلك. لكنّكَ ستكون هناك، نفس الشيء.

I knew it would, but you didn't want to stay with me. You think I want you to stay for my baby...
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي .. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي

but you'll die trying. How is that any better?
لكنّكَ ستموت محاولاً ذلك ، فما النفع إذن؟

but you applied to plenty of other colleges. Two.
لكنّكَ دفعتَ إلى العديد من الثّانويّات ـ ثانويّتين

but you're gay and chubby. No one will see it coming.
صحيح، لكنّكَ شاذّ و ممتلئ الجسم، لن يتوقّع أحدٌ ذلك.

They were, but you've lost control of the situation.
كانت كلماتكَ، لكنّكَ فقدتَ زمامَ السيطرةِ على الوضع.

but you don't have any true control over yourself.
لكنّكَ ليس لكَ من سيطرة حقيقيّة على نفسكَ

Now, look, I know you think you got this whole thing on your shoulders, but you've been locked up.
و الآن أنظر, أنا أعرف إنّكَ تظنّ إنّ عليكَ تحمل عبء كل هذا و لكنّكَ تمّ حبسكَ

You talk a lot about being an orphan. but you don't talk about your parents.
أنتَ تتحدث كثيرًا عن كونكَ يتيمًا لكنّكَ لا تتحدّث عن والديك

You may loathe what I've done or what you believe I've done but you are still my son.
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته و لكنّكَ لا زلتَ إبني

but you do care for her. That much is obvious.
و لكنّكَ فعلاً مهتمٌّ بها هذا جليٌّ للغاية

but you are gonna go back in there, and I'm gonna be right beside you.
و لكنّكَ ستعود إلى هناك و سأكون بجانبكَ تماماً

but you do have a point.
لكنّكَ أصبت الرأي، أفضِّل أن ينأى عن الأحداث لفترة وجيزة.

but you saw her, Papa. She's one of them now.
لكنّكَ رأيت ما حلّ بها أبي لقد صارت واحدة منهم

but you're still my son and I still want what I've always wanted.
لقد تفوهّت بأمورٍ مروّعة، وإنّي نادم على ذلك. لكنّكَ ما تزال ابني، وما زلتُ أبتغي ما أردتُه دومًا.

but you didn't, which means you could come down to the I.T. Department and listen to me babble.
لكنّكَ حيّ، بما يخوّلكَ النزول لقسم الدعم الفنيّ والإصغاء لثرثرتي

Yeah, but you didn't get it here. No...
أجل، لكنّكَ لم تحصل على الرّقمِ مِن هُنا.

I tell you, island dangerous. but you not tell them where to find me. You stronger than I thought.
قلتُ لكَ أنّ الجزيرة خطرة لكنّكَ لم تخبرهم بمكاني

but you're more than enough Should I go down on you?
لكنّكَ أكثر من اللازم أيجب أن أنزل عليك؟

You... try to tell yourself that you do not like the killing, but you just can't stop, because death is coming for all of us.
إنّكَ تحاول أن تخبر نفسكَ أنّكَ لا تحبّ القتل، لكنّكَ لا تستطيع أن تكفّ، لأنّ الموت قادم لنا كافّةً.