"لكنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• but I
• But you
• but it
• But then
• but we
• doesn
• however

Impossible, yes, but... I don't know. I just have this...
مستحيل، أجل، لكنْ لا أعرف ينتابني هذا الشعور الرهيب

but I have no money to pay for tutoring.
لكنْ لا أملك المال الكافي لأجل الدورس الخصوصية.

but I must warn you, the more desperate the man, the higher the price, and you seem... quite desperate.
لكنْ يجب أنْ أحذّرك كلّما اشتدّت رغبة المرء ارتفع الثمن وأنت تبدو مستميتاً لذا أنا مضطرّ لأسألك

But you can't lose faith in yourself. Trust me.
لكنْ يجب ألّا تفقدي الإيمان بنفسك ثقي بي

But you should know that the serum can be quite brutal.
لكنْ ليكن في علمكما أنّ المصل قد يكون قاسياً جدّاً

but it doesn't mean it has to end this way. We're family.
لكنْ هذا لا يحتّم أنْ ينتهي الأمر بهذا الشكل فنحن عائلة

But then something happened. My enemies... became my family.
لكنْ حدث أمرٌ لاحقاً أعدائي أمسوا عائلتي

but we can't do that until you start believing.
لكنْ لا نستطيع فعل ذلك حتّى تبدئي بالتصديق

But, I mean, she's not yours. Not... Not really.
لكنْ أعني أنّها ليست ابنتك في واقع الأمر

Thanks for the pep talk, but I think we're okay.
شكراً على المحادثة، لكنْ أعتقد أنّنا على ما يرام.

I'm tracking it, but I'm getting no vital signs.
إنّي أتعقّبها لكنْ لا أجد فيها مؤشّرات حيويّة

but I think none were as determined as you.
لكنْ لا أعتقد أنّ أحدهم كان مصمّماً مثلك

You know, I've done so many dark things in my life, but I've never had a chance to kill a queen.
اقترفت الكثير مِن الأمور المظلمة في حياتي لكنْ لمْ أحظَ يوماً بفرصة لقتل ملكة

but I could look for them, and we could see if, there's anything more about your father.
لكنْ بإمكاني البحث عنها ورؤية ما إذا كان فيها المزيد عن والدك

I'll get on the cargo ship first thing in the morning But you have to handle the rest it over there for me.
.أول شيء تفعلهُ صباحًا .هُو الصعود على سفينة الشحن لكنْ عليكَ توليّ .بقيّة الأمر هُناك من أجلي

Listen, I know the Evil Queen has your heart, But you can fight this.
اسمع، أعرف أنّ الملكة الشرّيرة أخذت قلبك، لكنْ بوسعك مقاومة هذا

I want to kill you, But you'll have so much work to do.
أريدُ أنْ أقتلك، لكنْ سيكون لديكَ الكثير من العمل لتقوم به.

Love can be weakness, but it can also be a weapon.
يمكن أنْ يكون ضعفاً لكنْ يمكن أنْ يكون سلاحاً أيضاً

Not as productive as I'd hoped, but it doesn't matter anymore.
لمْ يكن مثمراً كما أملت لكنْ ما عاد ذلك مهمّاً

Family can be a strength, but it can also be a burden.
يمكن للعائلة أنْ تكون قوّة لكنْ يمكن أنْ تكون عبئاً أيضاً

He might not give you up, But then again, you know how easy it is for criminals to turn on their friends.
لن يشي بك على الأغلب لكنْ مُجدّداً أنت تعلمُ كم من السهل

Not yet. but we can get into that later.
ليس بعد، لكنْ يمكننا التحدّث بشأن ذلك لاحقاً

Most States further underscored that they offered employment, educational and training opportunities to victims without, however, providing further detail.
وأكدت معظم الدول أنها أتاحت فرصا للعمل والدراسة والتدريب للضحايا، لكنْ من دون أن تقدم أية تفاصيل إضافية.