"لكن أحيانا" - Traduction Arabe en Anglais

• But sometimes
• but once in

'Skipper's OK But sometimes I feel like I'm on that island'and Gilligan can be so stupid sometimes...'
' سكيبير حسنا لكن أحيانا أحس أنا على تلك الجزيرة وجيليجان يمكن أن تكون غبية جدا أحيانا.

But sometimes, showing you care means letting them go.
لكن أحيانا يكون الأهتمام بهم بأن تدعهم يذهبون

Look, I know you guys think it's gonna be easier because you've both been married before, But sometimes it works against you.
انظروا، يا رفاق أنا أعلم أنكم تعتقدون انه سيكون اسهل لأنكما الإثنان كنتما متزوجان من قبل لكن أحيانا تعمل ضدك

But sometimes that's all we can do until a heart becomes available.
لكن أحيانا هذا كل ما نستطيع عمله إلى أن يتوفر قلب.

But sometimes those victories aren't an explosion at all.
لكن أحيانا هذه الإنتصارات ليست انفجارا على الإطلاق

Works good in the office, But sometimes she's as tight as a camel's ass in a sandstorm.
ينجح في المكتب، لكن أحيانا تكون مشدودة كمؤخرة جمل في عاصفة رملية.

Yes, they love money, But sometimes not as much as inflicting pain, particularly on gaijin.
أجل، يحبون المال، لكن أحيانا ليس كحبهم لإلحاق الأذى، تحديدًا بالأجانب.

Old men always die, But sometimes they're hastened into their grave.
العجزة يموتون دائما، لكن أحيانا يُعجلون رحيلهم نحو قبرهم

You're not exactly like him, But sometimes you feel the way he feels.
ليس الأمر كأنكم متشابهان لكن أحيانا أنت تشعر مثلما يشعر هو

But sometimes history calls upon us to do something bigger than we ever expected.
لكن أحيانا التاريخ يطلب منا يطلب منا أشياءً لا نستطيع تفسيرها

Well, yeah, But sometimes fighting is a kind of attraction.
حسنا، نعم، لكن أحيانا القتال نوع من الجاذبية

But sometimes details come back to people
أتفهم ذلك لكن أحيانا تعود تفاصيل معينة للناس

I try to be a really good example to the kids, But sometimes I just want chips before dinner.
أحاول أن أكون قدوة جيدة للأطفال لكن أحيانا أرغب في بعض رقائق البطاطا قبل العشاء

But sometimes when the ball goes off the court, I go get it.
لكن أحيانا عندما تخرج الكرة من الملعب أنا أذهب لإحضارها

You know, people think blondes have more fun, But sometimes, not so much.
تعرف,الناس يظنون أن الشقراوات يستمتعن أكثر لكن أحيانا ليس كثيرا

But sometimes things work out for the best if you just have faith.
و لكن أحيانا الأشياء تسير للأفضل اذا كان لديك ايمان

But sometimes, much as it sucks, it takes losing some shit to make room for something new.
لكن أحيانا على قدر مرارة ذلك الشعور سيتطلب الأمر مجهودا لبناء غرفة لشيء جديد

You know, I occupy myself mostly with texts, But sometimes the text can seem so... so empty, so unfathomably empty.
كما تعرفين، أنا أشغل نفسي في الغالب مع النصوص لكن أحيانا يمكن أن يبدو النص فارغاً جدا فارغاً لدرجة لا يمكن فهمه

Right, But sometimes it's- it doesn't work out, right?
...صحيح، لكن أحيانا ذلك لا ينجح، أليس كذلك؟

Well, my hope is that you'll deliver naturally at term, But sometimes women carrying anencephalic babies don't always get the signal from their bodies to go into labor.
حسنا . آمل ان تلدي ولادة طبيعية لكن أحيانا الاتي يحملن بأطفال عديمي الدماغ

I love this country, but once in a while, you hear something like this some bone-evil crap that's almost inconceivable.
أحب هذا البلد، لكن أحيانا عندما، تسمعين عن أمورٍ مثل هذه، بعض الأمور المرعبة، التي لا يمكن تصوّرها أحيانا.