"لكن بدلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• but instead
• but rather
• only instead
• except instead

but instead, all you do is fight with me.
لكن بدلاً مِن ذلك، كُلّ أنت معركةُ مَعي.

but instead of that, do you want to just be my friend?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

A person approaches a chest expecting to find treasure inside, but instead finds nothing, and gets trapped for his trouble.
الشخص يَقتربُ من الصندوق متوقعاً إيجاد الكنزِ بداخله لكن بدلاً مِن ذلك لا يَجِدُ شيءَ ويَنحصرُ بسبب مشكلتِه

but instead of waiting until then, he's gonna light himself on fire.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

but instead of chocolate chips, I used gummie bears.
لكن بدلاً عن الشوكولاة استعملت توفي بأشكال دببة

but instead of denying it, learn to love it.
لكن بدلاً من ذلك تُحرم منّها تتعلّم تحبّها

but instead of self-serving, let's talk about me serving you.
لكن بدلاً عن خدمة نفسي، ماذا عن خدمتكِ أنت

I had three hours with my son this morning, but instead, I'm spending it here with you, so you can explain yourself.
كانت لديّ ثلاثَ ساعاتٍ معَ إبني هذا الصباح لكن بدلاً من ذلك ،، أنا أقضيها هنا معكِ لتتمكني من التفسير

He'd been cast out onto the street with his brother by a man who, father-like, promised them everything but instead... used them.
هو كان مُلقى فى الشارع مع اخية بواسطة رجل , مثل ابية , وعدهم كل شىء لكن بدلاً من ذلك

but instead of acknowledging it, I didn't say anything;
و لكن بدلاً عن التصريح بذلك إلتزمت الصمت

I asked my friends for some trashy magazines, but instead they brought in those, and then they wallpapered the place with them which kinda makes it look like I like staring at pictures of myself, which is kinda bizarre.
أنا طلبتُ من أصدقائي جلب بعضٍ من مجلات الفضائح لكن بدلاً من ذلك جلبوا تلك المجلات و بعدها غطوا الحائط بها

The king should be sending for his lords, he should be Marshalling his forces but instead he sends for his mother?
‫يجب أن يرسل الملك اللوردات ‫يجب أن ينظم جيوشه ‫لكن بدلاً عن ذلك يرسل والدته؟

We hit her with the Kryptonite dart, but instead of weakening her...
نحن ضربناها بثبة الكريبتونيت لكن بدلاً من اضعافها

but instead of going after the people who hurt him, she blames Hank and his group for putting him in harm's way.
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى

Okay, so, I can excise Maya's tumors, but instead of the traditional titanium reconstruction,
لكن بدلاً من إستخدام دعامات التيتانيوم التقليدية

You guys came here to question me, but instead you're questioning each other.
لقد أتيتم إلى هنا لتستجوبوني، لكن بدلاً من ذلك تستجوبونَ بعضكم البعض.

but instead, there were bags with money and guns in boxes.
و لكن بدلاً من ذلك، كان هناك حقائب أموال و أسلحة في صناديق

but instead they were small... the prints of a little boy.
لكن بدلاً من ذلك ، كانت بصمات صغيرة بصمات صبي صغير

I wanted to be a high school guidance counselor but instead I went to prison.
اردت أن أكون مستشار بالمدرسة الثانوية لكن بدلاً من ذلك ذهبت للسجن

but rather than having good neighbors such as yourselves sign some cold legal document, how about you all raise your right hands and repeat after me?
لكن بدلاً من جعل جيران طيبين مثلكم يوقعون على ورقة قانونية خالية من المشاعر، ارفعوا أياديكم اليمنى وكرروا ورائي.

I'm like Chuck Norris, only instead of crushing bad guys' skulls, I'm crushing documents.
أنا مثل تشك نوريس، لكن بدلاً من تدمير الأشرار، أنا أدمر مستندات

I had the same dream except instead of a corn maze, it was the oscars;
كان لدي نفس الحلم و لكن بدلاً من متاهة الذره كانت جوائز الأوسكار