"لكن ثق" - Traduction Arabe en Anglais

• but trust

Look, I know you don't have to do this, Hal, but trust me, you want to, all right?
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

Joe's great at that, but trust me, he will burn you.
جو بارع في هذا الشيء, لكن ثق بي سوف يدمرك

Obviously you don't see it yet, but trust me, you will.
ربما لم تتنبه لهذا حتى الآن لكن ثق بي، ستفعل

I know,you think you'd never use a bidet, but trust me,once you do, you'll never go back to just wiping.
اعرف.انت تعتقد انك لن تستخدم رشاش الماء.لكن ثق بي عندما تبدأ باستخدامه انت ان تعود ابدا لفقط المسح

You know, most dudes, they don't know what women got, but trust me, bro, it is way, way better.
أتعلم, معظم الرجال لا يعلمون احساس النساء بالنشوة لكن ثق بي يا رجل انه افضل, افضل بكثير

but trust me-- there are no lingering feelings between me and Teddy.
لكن ثق بي لا توجد مشاعر عالقة بيني و بين تيدي

- Yeah. (scoffs) For a second I thought he liked me and I got all excited. but trust me: it's all you.
أجل، ظننت للحظة أنه أحبني وتحمست لكن ثق بي، يحبك

I won't bore you with the details, but trust me, really crazy.
لن أضجرك بالتفاصيل لكن ثق بي، جنونية حقاً

No, not yet, but trust me, the clubs will be open soon and our stuff will be flowing in no time.
لا، ليس بعد لكن ثق بي النوادي ستفتح قريبًا وبضاعتنا ستأتي في وقت قصير

but trust us, no one's crying for you either.
لكن ثق بنا لن يبال أحد لموتك أيضاً

but trust me, whatever we do, we do for you...
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Mr. Castle, I've got a lot of puzzle pieces, but... trust me, this moves a lot smoother if you can tell me anything.
سيد كاسل أنا لدي أكثر قطع اللغز لكن ثق بي هذه الحركات أكثر نعومة مما أن تخبرني أي شيء

She may be cute, but trust me, she'll age badly.
قد تكون جميلة ، لكن ثق بي سوف تكبر في العمر بشكل سيء

They're classified, but trust me, they do things you cannot imagine.
إنها سرية, لكن ثق بي, يفعلون أشياء لا تتصورها.

You can go as far away as you want, but trust me... you can't ever outrun who you are.
تستطيع أن تذهب لأبعد مكان تريده لكن ثق بي لا تستطيع أن تقلب ما أنت عليه

I had sex with her, but trust me, she wanted it.
مـارست الجنس معهـا ، لكن ثق بـي أرادت ذلك

but trust me, there are some... Less than desirable folks around here.
لكن ثق بي، هنالك أشخاص ليس مرغوباً بهم بالأرجاء هنا

And I know everything seems doomed now-- and believe me, I'm in a similar situation myself-- but trust me we are (bleep).
وأعرف أن كل شيء يبدو .. معدوماً الأن وصدقني، أنا بموضع مشابه .. لكن ثق بي

But, trust me, if I wanted him dead, he'd be dead.
لكن ثق بي، إن أردته ميتاً فسوف يكون كذلك

but trust me, I'm not here to outshine you.
لكن ثق بي، أنا لست هنا لأتفوق عليك.