"للتحقق" - Traduction Arabe en Anglais

• verification
• verifiable
• check
• ascertaining
• to ensure
• validation
• to investigate
• to verify
• to validate
• checking
• under
• to confirm
• to establish
• UNAVEM
• to ascertain

Such a framework should include clearly defined benchmarks and timelines, and be backed by a strong system of verification.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار معايير وجداول زمنية واضحة المعالم، ويكون مدعوما من خلال نظام قوي للتحقق.

This year, the Ethics Office conducted its first verification of the disclosures.
وفي العام الحالي أجرى مكتب الأخلاقيات أول عملية للتحقق من الإقرارات.

Our aim is to build mutual confidence on issues associated with nuclear disarmament, including the technical challenges of verification.
وهدفنا هو بناء الثقة المتبادلة بشأن القضايا المرتبطة بنزع السلاح النووي، بما في ذلك التحديات التقنية للتحقق.

A treaty prohibiting the production of fissile material must be non-discriminatory and verifiable and include mechanisms for stockpile management.
ويجب لمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية ألا تكون تمييزية، وأن تكون قابلة للتحقق وتتمتع بآليات إدارة المخزونات.

The fear of punishment by an international tribunal could serve as a check on serious violations of human rights.
وقد يكون الخوف من إنزال العقوبة من إحدى المحاكم الدولية وسيلة للتحقق من انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

In this context, establishing a verification mechanism similar to that one under article III of the Treaty is essential
وفي هذا السياق، من الضروري إنشاء آلية للتحقق تماثل تلك الواردة في إطار المادة الثالثة من المعاهدة

The Joint Security Committee also agreed to establish a verification and monitoring mission, with headquarters in Mogadishu, to promote a comprehensive ceasefire.
كذلك وافقت اللجنة الأمنية على إنشاء بعثة للتحقق والرصد تتخذ مقرها في مقديشو من أجل تعزيز وقف شامل لإطلاق النار.

Seven financial verification visits have been conducted in 2010.
وأُجريت في عام 2010 سبع زيارات للتحقق المالي.

Moreover, no multilateral verification mechanism has been envisaged in the aforementioned treaty.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تنص المعاهدة على آليات متعددة الأطراف للتحقق.

We note that the Convention remains the only convention on weapons of mass destruction that still lacks a verification mechanism.
ونلاحظ أن الاتفاقية هي الوحيدة التي لا تزال تفتقر إلى آلية للتحقق من بين اتفاقيات أسلحة الدمار الشامل.

Independent verification of human rights reporting can strengthen its content and credibility.
ويمكن للتحقق المستقل من تقارير حقوق الإنسان أن يعزز مضمونها ومصداقيتها.

Effective technical means of verification would also have to be found regarding HEU used for naval military purposes.
وسيتعين أيضاً إيجاد وسائل تقنية فعالة للتحقق فيما يتعلق باليورانيوم العالي التخصيب المستخدم لأغراض عسكرية بحرية.

Details of verification that protect commercial and nonproliferation secrets have been worked out in the Hexapartite process.
وقد وضعت تفاصيل للتحقق من شأنها أن تحمي الأسرار التجارية وعدم الانتشار في العملية السداسية.

It is likely that such linkages will involve significant verification components.
ومن المحتمل أن تشتمل تلك الصلات على عناصر هامة للتحقق.

Since the code would not be a legally binding instrument, it would not need formal verification procedures.
ولما كانت المدونة لا تعد صكا ملزما قانونا، فإنها لن تحتاج إلى اجراءات رسمية للتحقق.

Report of the Secretary-General on the United Nations Angola verification Mission
تقرير اﻷمين العام عن بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا

Subregional offices would be staffed by one verification team.
ويُزود كل مكتب دون إقليمي بفريق واحد للتحقق.

is tantamount to a major breakthrough in the efforts to achieve a comprehensive and internationally verifiable test-ban agreement in the near future.
هي بمثابة طفرة كبرى في الجهود الرامية إلى التوصل في المستقبل القريب إلى اتفاق شامل وقابل للتحقق دوليا لحظر التجارب.

Denmark reported it was using the Internet to check the knowledge of youth about drugs, including ATS.
وذكرت الدانمرك أنها تستخدم الانترنت للتحقق من معارف الشباب عن المخدرات، بما فيها المنشّطات الأمفيتامينية.

Nevertheless, it is important to establish adequate procedures for ascertaining failures and giving opportunity for rectifying such failures.
ومع ذلك، فمن المهم وضع إجراءات ملائمة للتحقق من أوجه التقصير ولمنح فرص لتدارك هذا التقصير.

The bill provided for the creation of an ombudsman for equal opportunities and labour inspectors in order to ensure gender equality.
وينص مشروع القانون على إنشاء وظيفة أمين مظالم للتحقق من تكافؤ الفرص ووظائف مفتشي عمل لضمان المساواة بين الجنسين.

The Board was concerned with the lack of validation checks when data was captured into the system.
وأعرب المجلس عن قلقه لعدم وجود آليات للتحقق من صحة البيانات عندما أُدخلت في النظام.

They'll send men to investigate, and I'll kill them.
سوف يرسلون رجالاً للتحقق من أمري وسوف أقتلهم

Furthermore, they noted that the security sector bore the responsibility for establishing effective processes to verify the age of each new recruit.
وعلاوة على ذلك، أشاروا إلى أن قطاع الأمن يتحمل المسؤولية عن إرساء عمليات فعالة للتحقق من سن كل مجند جديد.

:: Develop robust and documented quality-control procedures to validate the integrity of the data supplied to its actuaries
:: وضع إجراءات قوية وموثقة لمراقبة الجودة للتحقق من صحة سلامة البيانات المقدمة إلى خبرائها الاكتواريين.

(ii) There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container or vehicle.
' 2` ولم تكن ثمة وسيلة عملية فعليا أو معقولة تجاريا للتحقق من وزن الحاوية أو العربة.

The lifting technology was also tested independently to confirm its performance.
كما جرى اختبار تقنية الرفع بشكل مستقل وذلك للتحقق من جودة أدائها.

Chief Military Observer, United Nations Angola verification Mission II (UNAVEM II)
رئيـس المراقبيـن العسكريين، بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغولا

As conceived until now, it is not a document that can be used to ascertain or establish accountability easily.
ثم إنها، بالمفهوم الذي لايزال متبعا ليست وثيقة يمكن استخدامها للتحقق من وجود المساءلة، أو ﻹرسائها بسهولة.