"للجانبين" - Traduction Arabe en Anglais

• both sides
• mutually
• two sides
• the sides
• of both
• for both

A viable two-State solution must take into consideration the legitimate concerns of both sides for their well-being, safety and prosperity.
ولا بد أن يراعي الحل القائم على وجود دولتين الشواغل المشروعة للجانبين في ما يتعلق برفاههما وسلامتهما وازدهارهما.

Meetings with civilian authorities on both sides at various levels
عقد اجتماعات مع السلطات المدنية للجانبين على مختلف المستويات

No lasting progress can be made without a clear political horizon: namely a clearly defined final settlement acceptable to both sides.
ولا يمكن إحراز تقدم دائم بدون أن يكون هناك أفق سياسي واضح، أي تسوية نهائية محددة بوضوح ومقبولة للجانبين.

Considering that, accordingly, it is mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Association of Caribbean States,
وإذ ترى أنه بناء على هذا يصبح من المفيد للجانبين إتاحة فرص التعاون بين اﻷمم المتحدة ورابطة الدول الكاريبية،

At the bilateral level, Belize continues to engage with Cuba in a constructive and mutually beneficial partnership which has yielded concrete benefits for all our peoples.
وعلى المستوى الثنائي، تواصل بليز تعاملها مع كوبا في إطار شراكة بناءة مفيدة للجانبين أثمرت عن فوائد ملموسة لشعبينا معا.

They recognize the danger that the two sides might have different interpretations of some of its provisions.
ويقرون بالخطر الذي قد ينشأ عما يمكن أن يكون للجانبين من تفسيرات متباينة لبعض أحكامه.

Daily liaison with public information offices of the sides
الاتصال اليومي مع المكاتب الإعلامية للجانبين

both sides would be better served by more flexibility in their positions.
وسيكون من الأفضل للجانبين أن يتوخيا مزيدا من المرونة في موقفيهما.

That takes courage, to go on a date, for both sides,
هذا يأخذ شجاعة أن تذهب الى موعد ، بالنسبة للجانبين

Through the ongoing provision of good offices to both sides aimed at the resolution of daily issues and the pursuit of confidence-building measures
من خلال توفير المساعي المستمرة للجانبين والرامية إلى تسوية المسائل اليومية ومواصلة تدابير بناء الثقة

Daily contacts with police authorities on both sides regarding criminal offences in the buffer zone
الاتصالات اليومية مع أجهزة الشرطة التابعة للجانبين بشأن الجرائم المرتكبة في المنطقة العازلة

The delegation welcomed Ms. Pillay to visit China at a time convenient to both sides.
ويرحب الوفد بزيارة السيدة بيلاي للصين في وقت مناسب للجانبين.

My own good offices remain available to both sides to promote a peaceful solution.
وتظل مساعيَّ الحميدة متاحة للجانبين تشجيعا للتوصل إلى حل سلمي.

Efforts should be made to promote mutually beneficial exchanges between modern and traditional knowledge systems.
وينبغي بذل الجهود لتشجيع التبادل المفيد للجانبين بين نظم المعرفة العصرية والتقليدية.

He also expressed the wish for mutually advantageous economic relations with the Arab countries.
كذلك، أعرب عن أمنيته في إقامة علاقات اقتصادية مع البلدان العربية تكون مثمرة للجانبين.

We are committed to pursuing mutually beneficial cooperation to bring the benefits of development to our peoples.
ونحن ملتزمون بمواصلة التعاون المفيد للجانبين من أجل جلب منافع التنمية إلى شعوبنا.

The two sides feel obliged to note the recent growth of unfavourable trends in the sphere of international security.
ولا محيص للجانبين من اﻹشارة إلى تزايد الاتجاهات غير اﻹيجابية في اﻵونة اﻵخيرة في مجال اﻷمن الدولي.

The Turkish side was committed to equal treatment of the two sides and he called for a similar commitment from Greece.
ويلتزم الجانب التركي بالمعاملة المتساوية للجانبين ويدعو اليونان إلى التزام مماثل.

This would allow the two sides to address their differences through the mechanism that was contemplated early on, and to which Eritrea is committed.
فهذا كان سيتيح للجانبين معالجة الاختلافات بينهما من خلال آلية كانت متوخاة من قبل، وتلتزم بها إريتريا.

Negotiation, mediation and provision of good offices to the sides on confidence-building initiatives
:: مفاوضات ووساطة وتوفير المساعي الحميدة للجانبين بشأن مبادرات بناء الثقة