"للطلب الوارد" - Traduction Arabe en Anglais

• the request contained
• the request made
• to the request
• a request contained
• called for
• the demand
• with the request
• the requests contained
• as requested

I would also commend Member States for their positive response to the request contained in that resolution.
وأود أن أشيد أيضا بالاستجابة الإيجابية من قبل الدول الأعضاء للطلب الوارد في ذلك القرار.

The Committee requests that, in order to comply with the request contained in that resolution, the Secretary-General should include this information in his next report.
وتطلب اللجنة أن يقوم الأمين العام، تلبية للطلب الوارد في ذلك القرار، بإدراج هذه المعلومات في تقريره المقبل.

I have the honour to support the request contained in the letter of the Permanent Representative of the Republic of Serbia to the United Nations addressed to you today.
يشرفني أن أعبر عن تأييدي للطلب الوارد في رسالة الممثل الدائم لجمهورية صربيا لدى الأمم المتحدة التي وجهها إليكم اليوم.

In accordance with the request contained in the letter, the President is circulating it, together with its enclosure, as a document of the Security Council.
ووفقا للطلب الوارد في هذه الرسالة، يعمم رئيس المجلس هذه المذكرة وضميمتها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

His delegation looked forward to reading the report to be produced by the High Commissioner for Human Rights in accordance with the request made in the draft resolution.
وإن وفد بلده يتطلع إلى قراءة التقرير الذي سيُعده المفوض السامي لحقوق الإنسان وفقا للطلب الوارد في مشروع القرار.

In accordance with the request contained herein, I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
ووفقا للطلب الوارد في تلك الوثيقة، سأغدو ممتنا لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

In accordance with the request contained therein, I would be grateful if you could bring the letter to the attention of the members of the Security Council.
ووفقـا للطلب الوارد في الرسالة، سأغدو ممتنا لو تفضلتم باطـلاع أعضـاء مجلس اﻷمن عليها.

In accordance with the request contained in the letter, the President is circulating the present note and its annex as a document of the Security Council.
ووفقا للطلب الوارد في هذه الرسالة، يعمم رئيس المجلس هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

the request contained in paragraph 15 would entail $50,500 in additional extrabudgetary resources.
وأما بالنسبة للطلب الوارد في الفقرة 15 فهو سيتطلب مبلغاً قدره 500 50 دولار من الموارد الإضافية الخارجة عن الميزانية.

the request contained in paragraph 14 would entail additional extrabudgetary resources of $845,600.
أما بالنسبة للطلب الوارد في الفقرة 14 فهو سيتطلب مبلغاً قدره 600 845 دولار من الموارد الإضافية الخارجة عن الميزانية.

With regard to the request contained in paragraph 11, additional voluntary contributions of $523,600 would be required.
أما بالنسبة للطلب الوارد في الفقرة 11 فهو سيتطلب مبلغاً قدره 600 523 دولار من الموارد الإضافية الخارجة عن الميزانية.

Chapter II contains the replies or information received in compliance with the request contained in resolution 1994/47.
أما الفصل الثاني فيحتوي على الردود أو المعلومات الواردة استجابة للطلب الوارد في القرار ١٩٩٤/٤٧.

The present report is submitted in response to the request contained in those resolutions.
ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في هذين القرارين.

In accordance with the request contained therein, the letter and its enclosure are circulated as a document of the Security Council.
ووفقا للطلب الوارد في الرسالة فقد جرى تعميمها ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

2. The present report is submitted in response to the request contained in paragraph 10 of resolution 47/48.
٢ - ويقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في الفقرة ١٠ من القرار ٤٧/٤٨.

4. The present report is submitted to the General Assembly in response to the request contained in decision 47/443.
٤ - وهذا التقرير مقدم الى الجمعية العامة استجابة للطلب الوارد في المقرر ٤٧/٤٤٣.

It is considered that this proposal would respond to the request contained in draft decision A/C.2/48/L.51/Rev.1.
ويرى أن هذا الاقتراح من شأنه أن يستجيب للطلب الوارد في مشروع المقرر A/C.2/48/L.51/Rev.1.

It is considered that this proposal would respond to the request contained in draft resolution A/C.2/48/L.51/Rev.1.
ويرى أن هذا الاقتراح من شأنه أن يستجيب للطلب الوارد في مشروع المقرر A/C.2/48/L.51/Rev.1.

The Board would report to the General Assembly, at its forty-ninth session, on its response to the request made in resolution 47/203.
وسيقدم المجلس تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تلبيته للطلب الوارد في القرار ٤٧/٢٠٣.

Pursuant to a request contained in paragraph 13 of resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
ووفقا للطلب الوارد في الفقرة 13 من القرار 60/268، تم الاضطلاع بدراسة خارجية أولية لتطور حساب الدعم.

An effort was being made to enhance coordination among human rights bodies, as called for in the Vienna Declaration and Programme of Action.
فإن جهدا يجري بذله لزيادة التنسيق بين هيئات حقوق اﻹنسان، تلبية للطلب الوارد في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

19. Expresses its intention to terminate the measures set out in paragraphs 5 and 6 above when the demand in paragraph 1 above has been complied with;
٩١ - يعرب عن اعتزامه إلغاء التدابير المبينة في الفقرتين ٥ و ٦ أعلاه عندما يتم الامتثال للطلب الوارد في الفقرة ١ أعلاه؛

the requests contained in paragraphs 8 and 11 would entail additional extrabudgetary resources of $713,400.
وأما بالنسبة للطلب الوارد في الفقرة 8 فهو سيتطلب مبلغاً قدره 400 713 دولار من الموارد الإضافية الخارجة عن الميزانية.

During the period under review, the Committee has not received any information as requested by paragraph 14 of the guidelines.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم ترد أية معلومات إلى اللجنة وفقا للطلب الوارد في الفقرة ١٤ من المبادئ التوجيهية.