"للفوائد" - Traduction Arabe en Anglais

• benefits
• interest
• Benefit Assessment
• cost-benefit
• advantages
• out
• arising

Schedule of benefits from the implementation of the confidence-building measures
الجدول الزمني للفوائد المتحققة من تنفيذ تدابير بناء الثقة

Thus, we need to find ways to promote the socio-economic benefits of the land and ensure conservation of the environment at the same time.
وبالتالي، يتعين علينا إيجاد سبل للترويج للفوائد الاجتماعية والاقتصادية للأرض وضمان المحافظة على البيئة في الوقت ذاته.

However, the international community should help by adopting provisions ensuring the equitable sharing of the benefits accruing from biodiversity, thereby fulfilling the third objective of the Convention on Biological Diversity.
ومع ذلك، ينبغي أن يقدِّم المجتمع الدولي المساعدة وذلك باعتماد أحكام تكفل التقاسم المنصف للفوائد المتأتية من التنوّع البيولوجي، وبالتالي تحقيق الهدف الثالث من اتفاقية التنوّع البيولوجي.

It will address the important issues of access to genetic resources and the equitable sharing of the benefits derived from them.
وسيعالج المسائل الهامة مثل الوصول إلى الموارد الجينية والتوزيع المنصف للفوائد المشتقة منها.

Effect on the aggregate of the current service cost and interest cost components of net periodic post-employment medical costs
أثر حاصل عنصري التكلفة الحالية للخدمات والتكلفة الحالية للفوائد من صافي التكاليف الطبية الدورية بعد انتهاء الخدمة

This approach, and, in particular, the process reengineering phase, could allow for full consideration of the possible benefits arising from the adoption and implementation of new technologies.
ومن شأن هذا النهج، ولا سيما في مرحلة إعادة تنظيم العملية، السماح بدراسة كاملة للفوائد التي يمكن أن تتأتى من اعتماد وتطبيق التكنولوجيات الجديدة.

Qualitative Benefit Assessment: Large emission reduction of mercury, both globally and locally with consequent health benefits; Reductions of other air pollutants. Mercury emissions from coal combustion
التقدير النوعي للفوائد: تخفيض كبير في انبعاثات الزئبق، على الصعيدين العالمي والمحلي وما ينجم عن ذلك من فوائد؛ تخفيضات في ملوثات أخرى للهواء.

Qualitative Benefit Assessment: Compared to cleaning up costs, the benefits may be very large
التقدير النوعي للفوائد: مقارنةً بتكاليف التنظيف، يمكن أن تكون الفوائد كبيرة جداًّ

Australia supported a Treaty workshop in Indonesia to promote the security and scientific benefits of the Treaty, including by sending experts to make presentations at the workshop Austria
قدمت أستراليا الدعم إلى حلقة عمل بشأن المعاهدة في إندونيسيا للترويج للفوائد الأمنية والعلمية للمعاهدة، بطرق من بينها إيفاد خبير لتقديم عروض في حلقة العمل.

Any reduction should only be contemplated after full deployment and stabilization of the new system, and the subsequent analysis and confirmation of benefits.
وينبغي عدم النظر في إجراء أي تخفيض حتى يجري نشر النظام الجديد وتثبيته بشكل كامل، وما يلي ذلك من تحليل وتأكيد للفوائد.

In the case of Burundi, the challenge in the post-conflict period was to ensure that the people saw the benefits arising from the Pact, the so-called peace dividend.
في حالة بوروندي، تمثل التحدي في فترة ما بعد الصراع في ضمان رؤية الناس للفوائد النابعة من الميثاق، ما تسمى عوائد السلام.

There is also a need to ensure a fair distribution of benefits from mining activities among citizens.
وثمة حاجة أيضا لضمان التوزيع المنصف للفوائد الناجمة عن التعدين فيما بين المواطنين.

This is owing to an absence of proper accounting of the benefits generated by forests, as well as a lack of accounting of the costs of forest degradation.
ويرجع ذلك إلى غياب الحساب الصحيح للفوائد الناتجة عن الغابات، فضلاً عن عدم حساب التكاليف المتكبدة عن تدهور الغابات.

The vast majority of the initial quantitative benefits were reconfirmed.
وأعيد التأكيد على الغالبية العظمى للفوائد الكمية الأولية.

Summary of potential annual quantitative benefits, by project
موجز للفوائد الكمية المحتملة في السنة، حسب المشروع

A breakdown of benefits in terms of staff, contractual labour and equipment is provided in table 10 of the Secretary-General's report.
ويرد في الجدول 10 من تقرير الأمين العام تفصيل للفوائد من حيث الموظفين والعمالة التعاقدية والمعدات.

In addition, some Parties provided project concept notes which included descriptions of environmental and social benefits of the projects.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت بعض الأطراف مذكرات عن مفهوم المشاريع تضمنت وصفاً للفوائد البيئية والاجتماعية المرتبطة بالمشاريع.

Therefore, conducting an evaluation of the benefits to merge the two locations at this stage would not be beneficial.
لذلك فإن إجراء تقييم للفوائد الناجمة عن دمج المقرّين في هذه المرحلة لن يكون مفيداً.

Trust Fund for interest on the Contribution to the
الصندوق الاستئماني للفوائد على التبرعات لحساب اﻷمم المتحدة

No figures were available for the interest earned in 1993.
ولم تتوفر أرقام بالنسبة للفوائد المتحصلة عن عام ١٩٩٣.

A cost-benefit analysis could be conducted at the beginning of each successive iteration.
وفي بداية كل عملية تكرارية متعاقبة، تجري تحليل للفوائد المتحققة من التكلفة.

Expected benefits and advantages were clearly identified and tabulated in an appropriate matrix or benefit log.
وقد تم بوضوح تحديد الفوائد والمزايا المتوقعة وأدرجت في مصفوفة مناسبة أو سجل ملائم للفوائد.

In the same context, international agreement should be reached to promote the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
وفي نفس السياق، ينبغي التوصل إلى اتفاق دولي لتعزيز التقاسم العادل والمنصف للفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الجينية.