"للمستقبل" - Traduction Arabe en Anglais

• for the future
• of the future
• to the future
• ahead
• for future
• forward
• into the future
• a future
• in the future
• of future
• forward-looking
• for tomorrow
• future reference
• and future
• the future of

Democratic Republic of the Congo: reviewing Peacebuilding Fund lessons for the future
جمهورية الكونغو الديمقراطية: استعراض الدروس التي استخلصها صندوق بناء السلام للمستقبل

The Committee should focus on the problems women were currently facing and build a vision for the future.
وينبغي للجنة أن تركز على المشاكل التي تواجهها المرأة في الوقت الراهن وعلى بلورة رؤية للمستقبل.

Recent decisions taken by the leaders of those countries are encouraging and augur well for the future.
والقرارات التي اتخذها مؤخرا قادة تلك البلدان تبعث على التشجيع وتعتبر فألا حسنا بالنسبة للمستقبل.

Integrating the expected climatic impacts into our vision of the future is in fact a requirement for all of us, large and small.
وإدماج الآثار المناخية المتوقَّعة في رؤيتنا للمستقبل هو، في الحقيقة، مطلب لنا جميعاً، صغاراً وكباراً.

The progress in this regard bodes well for the future.
ويعد التقدم المحرز في هذا الخصوص بشيرا طيبا للمستقبل.

Finally, the General Assembly decides that the present draft resolution will under no circumstances set a precedent for the future.
أخيرا، تقرر الجمعية العامة بأن مشروع القرار الحالي لن يشكل تحت أي ظرف من الظروف سابقة بالنسبة للمستقبل.

Activities developed in these areas could have a catalytic effect and help put South-South cooperation on a more secure path for the future.
وقد يكون لﻷنشطة المستحدثة في هذه المجالات أثر حفاز يساعد على وضع التعاون فيما بين بلدان الجنوب على طريق أضمن للمستقبل.

The development and implementation of clearer health policies and a major reorientation of the system are essential for the future.
ومن اﻷهمية ضمانا للمستقبل وضع وتنفيذ سياسات صحية أكثر وضوحا وإجراء إعادة توجيه للنظام الصحي على نطاق واسع.

Those children must be the priority of UNICEF as it commemorated the past and planned for the future.
وقال إنه يجب أن تكون ﻷولئك اﻷطفال اﻷولوية في أعمال اليونيسيف وهي تحتفل بالماضي وتخطط للمستقبل.

We have to view the choices we make today in terms of setting precedents for the future.
وينبغي لنا أن ننظر إلى الخيارات التي نتخذها اليوم من حيث أنها تشكل سوابق للمستقبل.

An important lesson for the future was that the police should be better prepared to handle all aspects of riot control.
ومن الدروس الهامة للمستقبل أن الشرطة يجب أن تكون أفضل استعداداً للسيطرة على جميع جوانب أعمال الشغب سيطرة أفضل.

These developments seem to augur well for the future.
ويبدو أن هذه التطورات تبشر جيدا بالنسبة للمستقبل.

In addition, both programmes trained trainers for the future.
وبالإضافة إلى ذلك قام البرنامجان بتدريب مدربين للمستقبل.

The document also proposes options for the future, which could shorten further the time frame between preparation and implementation.
وتقترح هذه الوثيقة أيضا خيارات للمستقبل من شأنها أن تقِلص أكثر الإطار الزمني الفاصل بين الإعداد والتنفيذ.

Finding the right woman for the future King takes some calculation.
العثور على امرأة الصحيحة للمستقبل الملك تتطلب بعض العمليات الحسابية.

Any dreams you have or plans,or hopes for the future
، أي أحلام تملكها .. خُطط أو آمال للمستقبل

As it assists the organization to better prepare for the future, and for uncertainty, it cannot be de-linked from planning and priority-setting mechanisms.
وبما أنها تساعد المنظمة في الاستعداد الأفضل للمستقبل والتعامل مع حالات عدم التيقن، فلا يمكن فصلها عن آليات تحديد الأولويات والتخطيط.

We must act with justice courage, a sense of history and with a vision of the future.
فيجب أن نتصرف بعدالة وشجاعة وإحساس بالتاريخ ورؤية للمستقبل.

Well, it's nice to see you both looking to the future.
حسناً إنه من الجميل أن أراكم أنتم الإثنان تتطلعون للمستقبل

Secondly, it is important that countries and their partners plan ahead.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن تقوم البلدان وشركاؤها بالتخطيط للمستقبل.

Contributions receivable shown in note 34 do not include pledges for future years amounting to $5,589,158.
ولا تشمل المساهمات المستحقة القبض المبينة في الملاحظة 34 التبرعات المعلنة للمستقبل البالغ قدرها 158 589 5 دولارا.

All I want is to not look forward or back.
كلّ ما أريده هو ألّا أتطلع للمستقبل أو للماضي.

The scale of the current danger, it is then argued, is such that the perimeters of defence need to be pushed outwards, or forwards, into the future.
وبعدئذ يُدفع بحجة مفادها أن حجم الخطر الراهن كبير بدرجة تستتبع الخروج بالدفاع عن القيود المألوفة استشرافا للمستقبل.

She called on Board members to help define and develop a future global agenda and to build a broad consensus for action.
وطلبت من أعضاء المجلس أن يساعدوا على تحديد وصياغة خطة عالمية للمستقبل وعلى بناء توافق في الرأي من أجل العمل.

Another speaker said it would be important to distinguish between the global agenda for children and specific priorities for UNICEF in the future.
وقال متكلم آخر إن من المهم التمييز بين جدول الأعمال العالمي المتعلق بالطفل وأولويات اليونيسيف المحددة للمستقبل.

That will require commitment to implement the Monterrey Consensus on financing for development, including the frontloading of future commitments.
وسيقتضي ذلك التزاما بتنفيذ توافق آراء مونتيري، الخاص بتمويل التنمية، بما في ذلك إثقال الكواهل بالتزامات للمستقبل.

His delegation therefore intended to encourage the Commission to be more forward-looking and seek to anticipate needs.
ولذلك يود وفده أن يشجع اللجنة على أن تكون أكثر استشرافا للمستقبل وعلى توقع الاحتياجات.

We are confident that the Youth Olympic Games pre-Games activities will contribute to the growth of our young people to become better leaders for tomorrow.
ونحن على ثقة بأن الأنشطة التي ستسبق الألعاب الأوليمبية للشباب ستسهم في نمو شبابنا لكي يصبحوا قادة أفضل للمستقبل.

for future reference, when I say that I agree with you, it means I'm not listening.
كنت أُشير للمستقبل عندما قلت إني أتفق معكِ

Lessons learned through structures of accountability must inform the continual process of adjusting existing programmes and future planning.
وينبغي للدروس المستفادة من خلال هياكل المساءلة أن تلهم العملية المستمرة لتعديل البرامج القائمة والتخطيط للمستقبل.

Yet external aid has fallen by 24 per cent in the 1990s, and the future of ODA is not too bright.
مع ذلك انخفضت المساعدة الخارجية بمعدل 24 في المائة في التسعينات، وتوقعاتها للمستقبل ليست مشرقة.