"للمفاهيم" - Traduction Arabe en Anglais

• concepts
• notions
• perceptions
• concept
• conceptual
• conceptions
• precepts
• terminology

To assess the compliance with major 1993 SNA concepts, the Working Group developed a set of questions.
ووضع الفريق العامل مجموعة من الأسئلة لتقييم الامتثال للمفاهيم الرئيسية لنظام الحسابات القومية لعام 1993.

Humanitarian principles have long been part of the basic stock of concepts embedded in the corpus of international law.
ظلت المبادئ اﻹنسانية منذ وقت طويل تشكل جزءا من الرصيد اﻷساسي للمفاهيم الداخل في جماع القانون اﻹنساني.

In addition, it will underscore the particular importance of internationally harmonized concepts, definitions and indicators in this area.
إضافة إلى ذلك، ستؤكد الجلسة أيضاً الأهمية الخاصة للمفاهيم والتعاريف والمؤشرات المنسقة دولياً في هذا المجال.

This is generally a problem, as there are several operational definitions, even for core concepts such as crude oil.
ويمثل ذلك مشكلة بصورة عامة لوجود العديد من التعريفات التشغيلية حتى بالنسبة للمفاهيم الرئيسية مثل النفط الخام.

The synopsis of selected concepts should reflect livelihoods to a sufficient degree.
وينبغي أن يبين الموجز الإجمالي للمفاهيم المختارة سبل العيش بقدر كاف.

The Covenant does not contain any definition of the concepts covered by article 7.
كما أن العهد لا يتضمن أي تعريف للمفاهيم التي تغطيها المادة 7.

A number of subsequent reviews and analyses will be undertaken, and further elaborations provided in support of the broad concepts presented here.
وستُجرى عدة استعراضات وتحليلات لاحقة وتُقدم شروحات إضافية دعماً للمفاهيم العامة المقدمة في هذه الوثيقة.

Refer to chapter III of the technical paper for detailed discussion of the concepts included in the figure.
يُرجع إلى الفصل الثالث من الورقة التقنية للاطلاع على المناقشة المفصلة للمفاهيم الواردة في الشكل.

:: Common international understanding of key concepts, terms and definitions;
تحقيق فهم دولي موحد للمفاهيم والمصطلحات والتعاريف الرئيسية؛

That would require both analytical work on key concepts and issues, and outreach in the form of capacity-building efforts.
وذلك من شأنه أن يتطلب عملاً تحليلياً للمفاهيم والقضايا الرئيسية ومساع غير عادية في شكل جهود تُبذل لبناء القدرات.

Greater incorporation of environmental concepts and UNEP suggestions into the energy sector decision-making.
إدراج أكثف للمفاهيم البيئية ولمقترحات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في صناعة القرارات في قطاع الطاقة.

Sustainable forestry is an emerging sector that requires considerable clarification in terms of concepts and approaches.
فالغابات المستدامة هي قطاع ناشئ يتطلب إيضاحا واسعا للمفاهيم والنهوج.

Differences among countries also arise because countries apply the underlying concepts and definitions in different ways.
كذلك تنشأ اختلافات بين البلدان بسبب تطبيق البلدان للمفاهيم والتعاريف اﻷساسية بطرق مختلفة.

Her delegation stressed the importance that it attached to the concepts in subparagraph 6.
وقالت إن وفد بلدها يشدد على الأهمية التي يوليها للمفاهيم الواردة في الفقرة الفرعية 6.

A progressive humanization of basic economic concepts is taking place with an increasing recognition that growth alone is not enough.
وقال إن الأنسنة التقدمية للمفاهيم الاقتصادية الأساسية تحدث مع اعتراف متزايد بأن النمو وحده ليس كافياً.

The panel is to develop a common understanding of basic concepts and explore options for access and benefit-sharing.
ومهمة الفريق هي التوصل إلى تفهم مشترك للمفاهيم اﻷساسية واستكشاف الخيارات بالنسبة للوصول وتقاسم المنافع.

• Promoting a common understanding of key concepts, terms and definitions.
● تعزيز الفهم المشترك للمفاهيم والمصطلحات والتعريفات الرئيسية.

Any definition of poverty and course for its elimination is shaped by prevailing notions about the nature and purpose of the development process.
إن أي تعريف للفقر وأي جهد يرمي إلى القضاء عليه تتحدد معالمه وفقا للمفاهيم السائدة عن طبيعة وهدف العملية الإنمائية.

Contrary to popular perceptions, the increases in life expectancy have been more pronounced in developing rather than in developed regions.
وخلافا للمفاهيم الشائعة، حدث الكثير من الزيادات في متوسط العمر المتوقع في المناطق النامية وليس في المناطق متقدمة النمو.

Unlike other concepts with which it is associated, such as humanitarian intervention, the concept of the responsibility to protect has a much sounder basis in international law, since it was adopted by the General Assembly at the highest possible level and endorsed by the Security Council.
وخلافا للمفاهيم الأخرى المرتبطة به مثل التدخل الإنساني، فإن مفهوم المسؤولية عن الحماية له أساس أمتن بكثير في القانون الدولي لأن الجمعية العامة اعتمدته على أعلى المستويات الممكنة كما أقره مجلس الأمن.

The objective of conceptual training is to develop core understanding of IPSAS concepts and foundation skills.
أما الهدف من التدريب النظري فهو تطوير فهم أساسي للمفاهيم والمهارات الأساسية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

In practice, sustainable development has attempted to mitigate the negative impacts of traditional conceptions of development rather than to radically question its principles, processes and logic.
وسعت التنمية المستدامة، في الواقع، إلى التخفيف من حدة الآثار السلبية للمفاهيم التقليدية للتنمية، بدلا من طرح أسئلة جذرية عن مبادئها، وعملياتها، ومنطقها.

Similarly, it guarantees the rights of children and young people in the family and society, in accordance with the precepts recognized and accepted by Cuba under the Convention on the Rights of the Child.
وبالمثل، فهي تضمن حقوق الأطفال والشباب في الأسرة والمجتمع، وفقاً للمفاهيم التي أقرتها كوبا وقبلت بها في إطار اتفاقية حقوق الطفل.

foster good practices for the development of sensible domain-specific terminology for concepts and code lists;
:: تعزيز الممارسات السليمة من أجل وضع مصطلحات معقولة خاصة بالمجالات للمفاهيم وقوائم الرموز؛