"للممارسة" - Traduction Arabe en Anglais

• practice
• exercise
• practices
• practise
• practicing

His delegation also suggested that the convention should be named after the city of signing, as had been the practice in the past.
وقال إن وفد بلده يرى أيضا أن الاتفاقية ينبغي أن تحمل اسم المدينة التي ستوقع فيها، وفقا للممارسة المتبعة في السابق.

Silence on the part of one or more parties can, when the circumstances call for some reaction, constitute acceptance of the subsequent practice.
ويمكن أن يشكّل التزام الصمت من جانب طرف واحد أو أكثر، حينما تستدعي الظروف إبداء رد فعل معيّن، قبولاً للممارسة اللاحقة.

They have also praised Bahrain for good practice followed in writing the reports and for complying with the reporting guidelines.
كما امتدحت تلك الأجهزة البحرين للممارسة الجيدة في كتابة التقارير بما في ذلك مراعاة التوجهات الإرشادية لكتابة التقارير.

Further, the practice of allowing staff who have arrived recently to be recruited by other missions should be curtailed.
كذلك، ينبغي وضع حد للممارسة التي تسمح للوافدين الجدد من الموظفين بأن يستقدموا من طرف بعثات أخرى.

In accordance with established practice, the Group of 77 and China would submit two draft resolutions under agenda item 27.
ووفقا للممارسة المستقرة، فإن مجموعة الـ 77 والصين ستقدم مشروعي قرارين في إطار البند 27 من جدول الأعمال.

This sincere engagement vis-à-vis the universal periodic review mechanism was an example of good practice that deserved further encouragement.
وهذا الالتزام الصادق بشأن آلية الاستعراض الدوري الشامل هو مثال للممارسة الجيدة التي تستحق المزيد من التشجيع.

In addition, the Ethics Office shares information with and provides services to other members of its community of practice.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مكتب الأخلاقيات يتبادل المعلومات مع سائر أعضاء جماعته للممارسة المهنية ويقدم الخدمات لهم.

Such information could certainly be included during the drafting of a Guide to practice, which allows for further elaboration than a treaty.
ومن المؤكد أنه يمكن إدراج مثل هذا التوضيح حين تحرير دليل للممارسة يتيح إيراد تفاصيل مسهبة لا تتيح إيرادها المعاهدة.

This would be similar to the current practice concerning the abstention, non-participation or absence of a permanent member in the Council’s decision-making process.
وهذا ما سيكون مماثلا للممارسة الراهنة المتعلقة بامتناع عضو دائم في عملية صنع القرار في المجلس أو عدم مشاركته أو تغيبه.

This would be similar to the current practice concerning the abstention, non-participation or absence of a permanent member in the Council’s decision-making process.
وهذا ما سيكون مماثلا للممارسة الراهنة المتعلقة بامتناع عضو دائم في عملية صنع القرار في المجلس، أو عدم مشاركته أو تغيبه.

However, the Working Group recommended that no change be made to the current practice of applying the new procedures retroactively;
على أن الفريق العامل أوصى بعدم إجراء أي تغيير للممارسة الحالية المتمثلة في تطبيق اﻹجراءات الجديدة بأثر رجعي؛

However, the Working Group recommended that no change be made to the current practice of applying the new procedures retroactively;
على أن الفريق العامل يوصي بعدم إجراء أي تغيير للممارسة الحالية المتمثلة في تطبيق اﻹجراءات الجديدة بأثر رجعي؛

This meant that efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice, rather than modifying the Vienna Conventions.
وهذا يعني أن الجهود يجب أن تركز على سد الثغرات في النظام الحالي عن طريق وضع دليل للممارسة بدلا من تعديل اتفاقيات فيينا.

Lastly, programme-related aspects of the budget should be considered by the Main Committees, in accordance with established practice.
وأخيرا، فإن جوانب الميزانية ذات الصلة بالبرنامج ينبغي أن تنظر فيها اللجان الرئيسية، وفقا للممارسة المتبعة.

Summary of changes proposed to the current practice for financing peacekeeping operations
ملخص التغييرات المقترحة للممارسة الحالية فيما يتعلق بتمويل عمليات حفظ السلام

Comment: To a large extent this provision simply codifies existing practice.
تعليق: هذا الشرط يرمز ببساطة، وبدرجة كبيرة، للممارسة القائمة حاليا.

The business of the meeting will be conducted in accordance with the practice observed at the first and second meetings.
وستسير أعمال هذا الاجتماع وفقاً للممارسة المتبعة في الاجتماعين الأول والثاني.

Nauru had joined other countries in calling for open and inclusive negotiations on the draft resolution, in line with standard practice.
انضمت ناورو إلى بلدان أخرى في الدعوة إلى مفاوضات مفتوحة وشاملة بشأن مشروع القرار، وفقا للممارسة المتبعة.

Its implementation should be carried out very precisely, according to its text and respectful of the practice of the United Nations.
ينبغي أن يتم تنفيذه على وجه الدقة للغاية، وفقا لنصه واحتراما للممارسة المتبعة في الأمم المتحدة.

The right to vote is only a tool to exercise democracy.
إن الحق في التصويت ما هو إلا أداة للممارسة الديمقراطية.

Competition law targets anti-competitive practices by private or public undertakings or enterprises.
ويستهدف قانون المنافسة الممارسات المنافية للممارسة التي تقوم بها هيئات أو شركات خاصة أو عامة.

There are 11 dentists registered to practise in the British Virgin Islands, of whom 3 work in the public sector and 8 in the private sector.
ويوجد 11 طبيب أسنان مسجلين للممارسة في جزر فرجن 3 في القطاع العام و 8 في القطاع الخاص.

When they talk to each other, it's a way of practicing.
حينما يتحدثون إلى بعضهم البعض، فإنها وسيلة للممارسة.