"لمنع نشوب الصراعات" - Traduction Arabe en Anglais

• on Conflict Prevention
• conflict-prevention
• of conflict prevention
• to conflict prevention
• to prevent conflicts
• to prevent conflict
• conflict prevention and
• in conflict prevention
• prevention of conflicts
• preventive
• for preventing conflict
• prevention of conflict
• for preventing conflicts
• of prevention
• to preventing conflict

Perform good offices role in countries of the subregion on Conflict Prevention and peacebuilding efforts.
الاضطلاع بدور المساعي الحميدة في بلدان المنطقة دون الإقليمية في الجهود المبذولة لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام.

Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا

In doing so, we are also investing in global conflict-prevention and peacebuilding efforts.
إننا إذ نفعل ذلك، إنما نستثمر أيضا في الجهود العالمية لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام.

The seminar will focus on systemic and operational levels of conflict prevention and the role of the Security Council in each of them.
وستركز الحلقة الدراسية على المستويين العام والتنفيذي لمنع نشوب الصراعات وعلى دور مجلس الأمن في كل منهما.

Increasing women's involvement in decision-making with respect to conflict prevention and peacebuilding
تعزيز دور المرأة في المشاركة في صنع القرار لمنع نشوب الصراعات وبناء السلام

And that is why we will strengthen our support for effective peacekeeping, while energizing our efforts to prevent conflicts before they take hold.
وذلك هو السبب في أننا سنعزز دعمنا لعمليات حفظ سلام فعالة، وفي الوقت ذاته سننشط جهودنا لمنع نشوب الصراعات قبل أن تترسخ.

We must work harder to prevent conflict by tackling the sources of violence.
وعلينا أن نعمل بجد أكبر لمنع نشوب الصراعات بمعالجة العنف في مصادره.

Note by the President of the Security Council on the terms of reference for the ad hoc working group on Conflict Prevention and resolution in Africa
مذكرة من رئيس مجلس الأمن بشأن صلاحيات الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

ANNUAL REPORT OF THE SECURITY COUNCIL AD HOC WORKING GROUP on Conflict Prevention AND RESOLUTION IN AFRICA FOR THE YEAR 2005
التقرير السنوي للفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها

SECURITY COUNCIL AD HOC WORKING GROUP on Conflict Prevention AND RESOLUTION IN AFRICA
الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

PROGRAMME OF WORK OF THE AD HOC WORKING GROUP on Conflict Prevention AND RESOLUTION IN AFRICA FOR THE YEAR 2005
برنامج عمل الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلّها لعام 2005

The United Nations must be equipped with the necessary tools to develop coherent conflict-prevention policies.
يجب أن تكون الأمم المتحدة مجهزة بالأدوات اللازمة لوضع سياسات متماسكة لمنع نشوب الصراعات.

My delegation continues to have difficulty with the recommendation for a regional conflict-prevention capacity within the framework of the United Nations.
وما زال وفدي يجد شيئاً من الصعوبة في تقبل التوصية بإيجاد قدرة إقليمية لمنع نشوب الصراعات ضمن إطار الأمم المتحدة.

We believe that understanding the root causes of armed conflicts is the basis of conflict prevention.
ونعتقد أن فهم الأسباب الجذرية للصراعات المسلحة هو الأساس لمنع نشوب الصراعات.

Three types of conflict prevention were defined: operational, structural and systemic prevention.
وحدّدت ثلاثة أنواع لمنع نشوب الصراعات وهي: المنع العملي والمنع الهيكلي والمنع المنهجي.

A necessary complement to conflict prevention is peacebuilding.
ويعتبر بناء السلام من المكملات الضرورية لمنع نشوب الصراعات.

We are encouraged by the fact that the Council paid particular attention to conflict prevention, resolution and management.
ومما يشجعنا أن المجلس قد أولى اهتماماً خاصاً لمنع نشوب الصراعات وحلها وإدارتها.

I have heard calls for more collective action to prevent conflicts and settle disputes that threaten international peace and security.
استمعت إلى دعوات لاتخاذ مزيد من الإجراءات الجماعية لمنع نشوب الصراعات وتسوية المنازعات التي تهدد السلام والأمن.

The Organization's authority as a credible instrument to prevent conflict depends on its capacity to address the root causes of deadly conflict.
وتتوقف مسؤولية المنظمة بوصفها أداة موثوقة لمنع نشوب الصراعات على قدرتها على التصدي للأسباب الجذرية للصراعات المهلكة.

We now firmly believe that greater resources must be mobilized by the United Nations for conflict prevention and resolution.
ونحن نعتقد الآن وبقوة أن على الأمم المتحدة أن تعبئ المزيد من الموارد لمنع نشوب الصراعات وحسمها.

Perhaps the single most useful tool in conflict prevention is education.
:: لربما التعليم أنجع وسيلة لمنع نشوب الصراعات.

Indonesia believes that multilateralism should be at the heart of all our efforts in the prevention of conflicts at the intra-State level.
وترى إندونيسيا أن العمل الجماعي يجب أن يكون على رأس جهودنا لمنع نشوب الصراعات فيما بين الدول.

Our most important contribution to the United Nations has been our continued support for conflict prevention measures since 1993, when the first-ever preventive force was deployed in my country.
إن أهم مساهمة لنا في الأمم المتحدة كانت دعمنا المستمر لمنع نشوب الصراعات منذ عام 1993، عندما تم نشر أول قوة وقائية على الإطلاق في بلدي.

Regulating the arms trade is also effective for preventing conflict and terrorism.
كما أن تنظيم الاتجار بالأسلحة أمر فعال لمنع نشوب الصراعات والإرهاب.

Considerable attention is now being focused on the efforts of the United Nations to facilitate the prevention of conflict and the development of peace-building strategies.
ويجري الآن إيلاء اهتمام كبير للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة تيسيراً لمنع نشوب الصراعات ووضع استراتيجيات لبناء السلام.

Luxembourg's commitment to combating climate change, including through the Group of Friends created here in New York for that purpose, is also part of our strategy for preventing conflicts before climate change makes them worse.
والتزام لكسمبرغ بمكافحة تغير المناخ، بما في ذلك من خلال مجموعة الأصدقاء التي أنشئت هنا في نيويورك لهذا الغرض، هو أيضاً جزء من استراتيجيتنا لمنع نشوب الصراعات قبل أن تزداد سوءاً بفعل تغير المناخ.

We also welcome concrete steps made in this regard by the Secretariat by applying a long-term vision of prevention in addition to the traditional political and military conflict prevention activities.
كذلك نرحب بالخطوات الملموسة التي اتخذتها في هذا الصدد الأمانة العامة من خلال تطبيق رؤية طويلة المدى للمنع بالإضافة إلى الأنشطة السياسية والعسكرية التقليدية لمنع نشوب الصراعات.

Fighting extreme poverty is key to preventing conflict.
وتشكل مكافحة الفقر المدقع أمرا رئيسيا لمنع نشوب الصراعات.