"لموظفي الأمم" - Traduction Arabe en Anglais

• Nations Staff
• Nations officials
• Nations personnel
• staff members
• Nations Joint Staff
• Nations employees
• and staff
• the Staff

Challenges before the Dispute Tribunal focus on the interpretation and application of the United Nations Staff Rules.
وتنصبّ التحديات التي تواجه محكمة المنازعات أساسا على تفسير النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة وتطبيقه.

United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident
جمعية التأمين المتبادل لموظفي الأمم المتحدة ضد المرض والحوادث

Note on the issue of special occupational rates for United Nations Staff in the area of information technology
مذكرة بشأن مسألة المعدلات الخاصة لأجور المهن التخصصية لموظفي الأمم المتحدة العاملين في مجال تكنولوجيا المعلومات

Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
المساءلة الجنائية لموظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات

Stressing the duty of the Organization to care for United Nations personnel and their family members affected by such incidents,
وإذ تؤكد واجب المنظمة فيما يتعلق بتوفير الرعاية لموظفي الأمم المتحدة وأفراد أسرهم المتضررين من مثل هذه الحوادث؛

The manual continuously incorporates actual field experience of United Nations Staff who have applied these measures recently.
ويضم الدليل بشكل متواصل الخبرة الميدانية الحالية لموظفي الأمم المتحدة الذين طبقوا هذه التدابير مؤخرا.

They are governed by United Nations Staff rules and administrative issuances.
ويخضع هؤلاء الموظفون للنظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة، والإصدارات الإدارية.

Rotation and mobility, core behaviours of United Nations Staff, must be rewarded as part of the basic pay package.
والتناوب والتنقل، وهما مسلكان أساسيان بالنسبة لموظفي الأمم المتحدة، يتعين مكافأتهما كعنصر من عناصر الأجر الأساسي ككل.

Regarding recommendation 173, the point was made that deviation from United Nations Staff rules should be avoided.
وفيما يخص التوصية 173، قيل إنه ينبغي اجتناب الحيَدان عن النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة.

Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
تعيين أعضاء وأعضاء مناوبين في لجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

However, this option suffers from the lack of familiarity of the external reviewer with United Nations Staff Regulations and Rules and the operating environment.
وما يعيب هذا الخيار هو عدم إلمام المستعرض الخارجي بالنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة وبيئة عملهم.

(iii) Entitlements management supports the processing and the calculation of specific entitlements for United Nations Staff members as well as human resources travel entitlements;
' 3` إدارة الاستحقاقات، وهي تدعم تجهيز واحتساب استحقاقات محددة لموظفي الأمم المتحدة، فضلاً عن استحقاقات سفر الموظفين؛

131 security briefings to newly arrived United Nations Staff members and 311 security and warden briefings
تقديم 131 إحاطة أمنية لموظفي الأمم المتحدة الوافدين حديثا و 311 إحاطة لأفراد الأمن والمراقبين

Better intelligence at the tactical and operational level was vital, and United Nations personnel must be guaranteed freedom of movement.
ومن الأمور الجوهرية وجود معلومات أفضل على الصعيدين التكتيكي والتشغيلي، كما يجب ضمان حرية الحركة لموظفي الأمم المتحدة.

Stressing the duty of the Organization to care for United Nations personnel and their family members affected by such incidents,
وإذ تؤكد واجب المنظمة فيما يتعلق بتوفير الرعاية لموظفي الأمم المتحدة وأفراد أسرهم المتضررين من هذه الحوادث،

H. Violations of the right to life of staff members
انتهاكات الحق في الحياة لموظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة

Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
المصروفات الإدارية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

As neutral and independent parties, the United Nations ombudsmen and mediators assist United Nations employees to address their work-related concerns and help to resolve conflict through informal means.
ويقدم أمناء المظالم والوسطاء التابعون للأمم المتحدة، باعتبارهم أطرافا محايدة ومستقلة، المساعدة لموظفي الأمم المتحدة في معالجة شواغلهم المتصلة بالعمل، ويساعدونهم على تسوية المنازعات بسبل غير رسمية.

(ii) Administration of staff in accordance with the United Nations Staff Regulations and staff Rules:
`2 ' إدارة شؤون الموظفين وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة:

Pending the establishment of its own staff rules, the Tribunal will apply, mutatis mutandis, the Staff Rules of the United Nations.
وستطبﱢق المحكمة، لحين وضع النظام اﻹداري لموظفيها، النظام اﻹداري لموظفي اﻷمم المتحدة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.