"لم يفلح" - Traduction Arabe en Anglais

• doesn't work
• didn't work
• has failed
• not working
• had not succeeded
• had failed
• hasn't worked
• has succeeded
• did not succeed
• has not succeeded
• has not been able
• 't work out
• don't work
• did not work
• wasn't working

If that doesn't work, I will set fire to this school.
وأذ لم يفلح ذلك سوف اضرم النار في هذه المدرسة

If the approved treatment doesn't work, we go with an unapproved treatment.
إذا لم يفلح العلاج الموافق عليه نجرب العلاج الغير موافق عليه

It didn't work for Randy, it didn't work for Tina, it sure as hell isn't gonna work for Jennifer.
لم يفلح الامر مع راندي لم يفلح الامر مع تينا من الموكد انه لن بفلح مع جينفر

Look, with all due respect, we tried tracking him the police way, it didn't work out, all right?
أنظري , مع كل احترامي حاولنا تعقبه بطريقة الشرطة لم يفلح الأمر , أليس كذلك ؟

Well, Johnny Buggins, that crazy act doesn't work.
حسنًا، جوني باجنز هذا التقليد المجنون لم يفلح

I-If it doesn't work out, we can fire her.
وإذا لم يفلح الأمر معها، يمكننا أن نطردها، ليس بالأمر المهم.

If that doesn't work, we come back with reinforcements for the slaves after we take home the machine, right?
إذا لم يفلح هذا، فسنعود بالتعزيزات من اجل العبيد بعد أن نأخذ الآلة للوطن، أليس كذلك؟

If this doesn't work, you do realize that we're just two people on a boat, singing the anthem.
إذا لم يفلح هذا تدرك بأننا مجرد شخصان على متن قارب نتغني بالنشيد الوطني

And if that doesn't work, what's our backup plan?
و أذا لم يفلح ذلك ما هي خطتنا الأحتياطية ؟

If that doesn't work for you or... or if you're looking for some way to shut me out, that's your loss.
إذا لم يفلح ذلك بالنسبة لك أو تريدين طريقة لتطرديني خارجاً هذهِ ستكون خسارتكِ

When small talk didn't work, we tried showing him other ways to have fun- you know, like motel hockey.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

I even bought a book on meditation, that didn't work.
لقد اشتريت كتابا عن التأمل، و لم يفلح ذلك

I tried to write once. It didn't work for me.
حاولتُ الكتابة مرة ، لم يفلح الأمر معي أيضًا

That didn't work, so now he'll try to find some other way.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

And when that didn't work, I paid him triple his rate.
وعندما لم يفلح كل هذا دفعت له ثلاثة اضعاف مرتبه

It didn't work out, and people here owed me money.
.لم يفلح الأمر ، والناس هنا مدينين لي بنقود

Economic change has failed to deliver the sustained, inclusive and equitable economic growth that is necessary for reducing poverty.
فالتغير الاقتصادي لم يفلح في إحداث النمو الاقتصادي المطرد والشامل والمنصف الضروري للحد من الفقر.

Yeah, that's right. It's clearly not working for you.
أجل، هذا صحيح، من الواضح أن الأمر لم يفلح معك

However, although the international community had not succeeded in eliminating torture, it should not be resigned to its existence or accept that legal organs were of no use.
ومن ناحية ثانية، فبالرغم من أن المجتمع الدولي لم يفلح في القضاء على التعذيب، فلا ينبغي له الإذعان لوجوده أو القبول بعدم جدوى الأجهزة.

The Board concluded that the complainant had failed to prove that he risked persecution if returned to Iran.
وخلص المجلس إلى أن صاحب الشكوى لم يفلح في إثبات تعرضه للاضطهاد إذا أُعيد إلى إيران.

Historically, that really hasn't worked out so well for you guys.
تاريخيا، هذا لم يفلح حقا انه على ما يرام بالنسبة لكم يا رفاق.

No country has succeeded in closing the gender gap in all aspects of economic and social life.
32- لم يفلح أي بلد في سد الفجوة بين الجنسين في جميع جوانب الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

While it did not succeed in reaching consensus on substantive conclusions, even less so recommendations, it did prepare the ground for further deliberations on the issue.
ورغم أن الفريق لم يفلح في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الاستنتاجات الفنية أو حتى الخروج بتوصيات في هذا الصدد، إلا أنه مهد الطريق لمواصلة المداولات بشأن المسألة.

The approach which the Security Council and successive Secretaries-General have followed hitherto in seeking to achieve negotiated progress on Cyprus has not succeeded.
فالنهج الذي اتبعه مجلس اﻷمن واﻷمناء العامون المتعاقبون الى اﻵن في محاولة تحقيق تقدم عن طريق التفاوض بصدد قبرص لم يفلح.

We also saw a glimmer of hope when the Conference adopted the programme of work during the 2009 session, but deeply regret the fact that the Conference has not been able to agree on its implementation.
كما أننا لمسنا بصيصاً من الأمل عندما اعتمد المؤتمر برنامج العمل خلال دورة عام 2009، ولكننا نشعر بالأسف العميق لأن المؤتمر لم يفلح في الاتفاق على تنفيذه.

And if dinner don't work, you need to smack some sense into that boy.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

You know, I tried to float to you on a porta-potty in 1984, but it did not work out.
تعلم، لقد حاولت أن أعوم فوق حمام متنقل لأعود إليك، لكن الأمر لم يفلح

I realized you didn't fire me because it wasn't working out.
أدركت بأنك لم تطردني لأن الأمر لم يفلح معي