"لنجاح" - Traduction Arabe en Anglais

• the success
• success of
• for successful
• the successful
• to successful
• a successful
• of successful
• of success
• 's success
• to succeed
• for success
• success for
• to work
• works
• worked out

This is crucial to the success of a design-build project.
وهذا أمر حاسم لنجاح المشروع القائم على التصميم فالبناء.

In conclusion, my delegation recognizes that the support of the international community is critical for the success of Africa's development.
وفي الختام ، فإن وفد بلادي يعترف بأن تقديم الدعم من المجتمع الدولي أمر بالغ الأهمية لنجاح التنمية في أفريقيا.

Of course, people will be impatient and disappointed, but there is no alternative to the success of this call for freedom.
والناس بطبيعة الحال قد ينفد صبرهم وتخيب آمالهم، ولكن لا يوجد خيار آخر لنجاح هذه الدعوة من أجل الحرية.

However, technological learning is key for successful trade development.
غير أن التعلم التكنولوجي أساسي لنجاح تنمية التجارة.

the successful Doha Round can make an important contribution in this connection.
ويمكن لنجاح جولة الدوحة أن يقدم إسهاماً هاماً في هذا الصدد.

Constructive engagement from the start and promptly concluded intergovernmental negotiations were important for the success of the Conference.
وتُعد المشاركة البناءة منذ البداية واختتام المفاوضات الحكومية الدولية على جناح السرعة أمرين مهمين لنجاح المؤتمر.

These aspects are crucial for the success of all efforts, whether on the part of Haitians or of the international community.
فتلك الجوانب أساسية لنجاح جميع الجهود، سواء تلك التي يبذلها أبناء شعب هايتي أو تلك التي يبذلها المجتمع الدولي.

Their professionalism and dedication were key to the success of Switzerland's chairmanship of the 2011 Forum.
وقد كانت الروح المهنية لهؤلاء الأعضاء وتفانيهم من العوامل الأساسية لنجاح رئاسة سويسرا لمنتدى عام 2011.

Indicators of their survival, protection and development will be critical to the success of the post-2015 agenda.
وستكون مؤشرات بقاء الأطفال وحمايتهم وتطويرهم حاسمة بالنسبة لنجاح خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Continued and systematic support from members of the Inter-Agency Standing Committee is vital for the success of effective coordination.
ويعتبر قيام أعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بتقديم الدعم المستمر والمنتظم حيويا لنجاح عملية التنسيق الفعال.

Management flexibility was key to the success of this project.
وكانت مرونة اﻹدارة أمرا أساسيا بالنسبة لنجاح هذا المشروع.

International support to countries unable to benefit from globalization was indispensable to the success of their development efforts.
والدعم الدولي للبلدان غير القادرة على الاستفادة من العولمة أمر لا غنى عنه لنجاح جهودها اﻹنمائية.

Consensus at the beginning of a process facilitates greater chances for successful negotiations and wider acceptance of the final outcome.
فمن شأن توافق الآراء في بداية أي عملية أن يهيئ فرصاً أكبر لنجاح المفاوضات وقبول أوسع بنتائجها النهائية.

Experience has shown that explicit attention to the resources required for gender mainstreaming is important for successful implementation.
وثبت من التجربة أن إيلاء اهتمام واضح بالموارد اللازمة لـتعميم المنظور الجنساني مسألة هامة لنجاح التنفيذ.

UNAMA has stressed the need for a comprehensive engagement with Afghan line ministries for the successful planning and implementation of the process.
وكانت البعثة قد شددت على ضرورة الانخراط الشامل مع الوزارات التنفيذية الأفغانية لنجاح تخطيط هذه العملية وتنفيذها.

The Board considers this process essential to successful implementation and will report on it in its 2014 report.
ويرى المجلس أن هذه العملية ضرورية لنجاح تطبيق المعايير وسوف يبلِّغ عنها في تقريره لعام 2014.

In that context, new and innovative financing options are even more important for a successful transfer of technologies.
وفي هذا السياق، فإن الخيارات الجديدة والابتكارية للتمويل قد أصبحت أكثر أهمية لنجاح عملية نقل التكنولوجيات.

Let me briefly tackle another topical matter, namely the possible impact on our Tribunal of successful peace negotiations.
واسمحوا لي بأن أتناول باختصار موضوعا هاما آخر هو اﻷثر المحتمل لنجاح مفاوضات السلام على محكمتنا.

It is important, however, to consider that the submission of a proposal may not be the only measure of success of the Convention.
ولكن من المهم أن يوضع في الاعتبار أن تقديم اقتراح قد لا يكون هو المقياس الوحيد لنجاح الاتفاقية.

Sustaining meritorious performance from staff and managing them capably are fundamental to the Organization's success.
إن دوام قيام الموظفين بأداء واجباتهم بجدارة وإدارة الموظفين بكفاءة هما أمر أساسي لنجاح المنظمة.

:: Government financing is necessary for the programme to succeed
:: ما إذا كان التمويل الحكومي ضروري لنجاح البرنامج

Further, effective civil-military coordination is a prerequisite for success for the Mission's work.
وبالإضافة إلى ذلك، يشكل التنسيق الفعال بين المدنيين والعسكريين شرطا أساسيا لنجاح أعمال البعثة.

Our eight decades of experience in disaster relief have taught us that effective coordination is the key to success for all.
وتجربتنا على مدى ثمانية عقود في مجال الغوث من الكوارث قد علمتنا أن التنسيق الفعال أمر أساسي لنجاح الجميع.

The truth is we both need this marriage to work.
الحقيقة هي أن كلانا في حاجة لنجاح هذا الزواج

The only way a cover story works is if there's someone left to tell it.
الطريقة الوحيدة لنجاح قصة تغطية هي أن يتبقى أحدٌ ما لحكايتها.

I can't tell you how relieved I am this worked out.
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك