"لولاي" - Traduction Arabe en Anglais

• if it wasn't for me
• if it weren't for me
• without me
• if not for me

Even though he wouldn't exist if it wasn't for me.
حتى ولم يكن مسموحاً لي أن أراه رغم أنه لم يكن لينوجد لولاي

Wh... if it wasn't for me, you wouldn't have the EmDrive.
لولاي لماأستطعتمالحصولعلى الدافعالكهرومغناطيسي.

if it wasn't for me, you'd still be messin'with your massa flowers outside the big house.
لولاي لكنتِ ما تزالين تعبثين بأزهار سيدك خارج المنزل الكبير

He wouldn't even have an army to command if it weren't for me, and yet he deprives me of command.
حتى انه لم يكن لديه جيش ليأمره لولاي و الان يجردني من الاوامر

Aw, so I guess if it weren't for me, You'd still be living with her, huh?
إذًا، أعتقد أنه لولاي لكنت مقيمًا معها حتى الآن، أليس كذلك؟

'Cause without me, you'd still be writing shitty script prompts in a leaky dome like the grumpy, no imagination, old bastard you are.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Don't you dare speak to me like that. You would be dead 10 times over if not for me.
لا تجرؤي على محادثتي بهذه النبرة، لمُتِّ 10 مرّات لولاي.

No, you're a minor. You couldn't even have placed a bet if it wasn't for me.
كلا، إنك قاصر ما كنتِ لتتمكني من المراهنة لولاي

You'd still be wearing bootcut jeans if it wasn't for me!
لا تزالين ترتدين الجينز مع الاحذية البوت لولاي

You do realize that if it wasn't for me, you and Mike wouldn't have even met.
أنت تدركين أنه لولاي لما تقابلت أنت و مايك

But that truck outside the walls, it'd be inside if it wasn't for me.
لكن الشاحنة الماثلة خارج الجدران كانت ستدخل لولاي.

Did you guys know that if it wasn't for me, the class of 2015 wouldn't even have an alumni table?
هل كنتم تعرفون أنه لولاي فإن دفعة 2015 لن يكون لديها طاولة خريجين؟

- You know what, if it wasn't for me, you'd still be licking stamps in the mail room right now. Actually, Quentin, I've managed to keep my job in spite of you.
لولاي لكنت لا تزال تلعق الطوابع في غرفة البريد في الحقيقة يا كوينتن تمكنت من الاحتفاظ بعملي بغض النظر عنك

if it wasn't for me, you would still be wearing
لولاي كنت لتظلين تعملين بالملاهي الليلية

if it wasn't for me, you'd still be slutting it up for car-dealership owners so they'd put you in their commercials.
أرجوكِ لولاي أنا لا كنتِ مازلتِ تتصرفين كالساقطة لمالكي معارض السيارات حتى يضعونكِ بإعلاناتهم

He was leading us nowhere and we would still be heading there if it weren't for me.
لم يكن يقودنا لأي مكان وكنا سنظل هكذا لولاي

Mock if you will, my friend, but if it weren't for me, he'd always be wet.
اسخر كما تريد ياصديقي لكن لولاي لكان رطب دائماً

if it weren't for me, you'd be in juvie for the next six months.
لولاي لكنت في سجن الأحداث للستة أشهر القدامه أفضل أن تزيد الوقت

You'd still be covering earnings reports in the back pages of the "journal" if it weren't for me.
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية في صفحات الجريدة الخلفية.

Because without me, you'd still be rotting in that iron box.
لأنه لولاي لكنتَ الآن لا تزال مدفوناً في ذلك التابوت المعدنيّ.

The whole story is, without me, you don't have the maid to look after your sons.
من صندوق سيارتك , القصها كامله انه لولاي لم يكن لديك خادمات يرعون ابناءك

You know what, you're not even here if not for me.
تعرف ماذا، لم تكن حتى لتتواجد هنا لولاي.