"لو فعلت" - Traduction Arabe en Anglais

• if I did
• if I do
• if you do
• if you did
• if she did
• if I had
• if she does
• if you had

if I did, I wouldn't feel comfortable talking about it.
لو فعلت ، لم أكن لأشعر بالرّاحة للحديث عنها

'Cause I didn't think you'd let my partner go even if I did.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

Well, if I do, I won't know if you got mad, because I killed myself immediately after.
,حسناً, لو فعلت ذلك لن أعرف إذ كنت غاضب لأنني سأقتل نفسي مباشرة بعد ذلك

if I do the walk with the safety line, it becomes meaningless.
ولكن لو فعلت هذا بسلك أمان، لن يكون له أي معنى

What do you think is gonna happen if you do something else, something more than they did?
ماذا كنت تعتقد بأن يحدث لو فعلت شيء آخر شىء ما أكثر مما فعلوه ؟

Well, you'd be weird if you did at your age.
حسنٌ، سيكون غريبًا لو فعلت هذا في هذا العمر.

And even if she did, I could never trust her intel.
وحتى لو فعلت ذلك ، لا يُمكنني الوثوق بمعلوماتها قط

Even if I did, it wouldn't make a difference.
وحتى لو فعلت ذلك، فإنه لن تحدث فرقا.

Even if I did, I can't be tried for the same crime after an acquittal.
حتى لو فعلت لا يمكن أن تتم محاكمتي لنفس الجريمة بعد التبرئة

STORE OWNER: Even if I did, I bet you people wouldn't appreciate it.
وحتى لو فعلت ذلك، أراهنك الناس لا تقدر ذلك.

Even if I did what you say, you have no authority to prosecute felonies, and the feds have never been interested in helping you.
حتى لو فعلت ما تقوله ليس لديك السُلطة لمحاكمة الجنايات و الفيدراليين لن يكونوا أبدا مهتمين لمساعدتك

But if I did that, then people would think she was hiding something, and here I am in prison.
ولكنني لو فعلت ذلك ، الأناس سوف يظنون أنها كانت تخفي أمر ما و ها أنا ذا في السجن

It's because I'm damned if I do, damned if I don't, right?
,سوفَ أكون ملعوناً لو فعلت وملعوناً أيضاً لو لم أفعل, صحيح؟

But I'm afraid if I do anything wrong, she's gonna laugh.
ولكني أخشى أني لو فعلت شيئًا بالخطأ, أنها ستضحك عليَّ

You know, if I do this right, you're gonna be able to tell your mother all about this.
لو فعلت هذا كما يجب فستخبرين أمك بكل شيء عن ذلك

Because if you do that, that's what he will think... unless you're a nobleman or something in the 19th century... which I'm not.
لأنك لو فعلت ذلك هكذا سيظنك أبوك إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر وأنا لست كذلك

But if you do, you are never gonna see your wife again.
لكنك لو فعلت هذا سوف لن ترى زوجتك مرة أخرى أبداً

if you do that, you'll trigger a security protocol that will scramble my entire neural network.
لو فعلت ذلك، ستفعّل إجراءً أمنيًّا كفيلًا بإفساد شبكتي العصبية كلها.

Maybe if you did what it asked you to do, things might be different.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.

And even if she did, it's not witness tampering if a subpoena was never issued.
وحتى لو فعلت هذا ليس بعبث بالشهود اذا لم تكن هناك مذكرة صادرة

Even if I had, you can't transmit a signal into this building.
حتى لو فعلت لن تستقبلي أي إشارة داخل هذا المبنى

Maybe she will forgive me, but even if she does, like you just said, she'll say she forgives me, but she will never really trust me again.
سوف تسامحني ولكن حتى لو فعلت كما فعلت ستقول أنها تسامحني

Well, if you had, you'd know the FBI is in town, investigating that O.D. and Conrad's murder.
لو فعلت كنتِ علمتِ بأن المباحث الفيدراليه في المدينه يحققون بتلك الجرعه الزائده ومقتل كونراد