"لو كنت أنا" - Traduction Arabe en Anglais

• if I'm
• If I was
• if I were
• If it was me
• if I am
• If it were me
• if that was me
• If it had been me

Sorry if I'm bugging you, but it really helps talking to you, even if I'm the only one talking.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

So if I'm gonna be crashing there for a little bit, let's at least make it livable, okay?
حتى لو كنت أنا سيصبح تحطمها هناك لبعض الشيء، و دعونا على الأقل جعلها ملائمة للعيش، حسنا؟

He says nothing has changed, but what if I'm the thing that's changed, but he won't friggin'talk to me?
قال أن لا شيء تغير، لكن ماذا لو كنت أنا الشيء الذي تغير، لكنه لن يتحدث معي؟

We'd have a better shot If I was building that winch.
كان سيكون لدينا فرصة أفضل لو كنت أنا أبني تلك الرافعة

Well, If I was, then I'm also pranking myself, so... it's not that.
حسنا , لو كنت أنا اذا أنا أفعل المقالب فى نفسى أيضا لذا ليس هكذا

if I were a trapeze artist, I don't think that anybody would catch me. I think I would probably need, like, this massive net or something.
لو كنت أنا لاعبة أكروباتية لا أعتقد بأن أحد ما سوف يمسك بي أعتقد بأني ربما أحتاج لتلك الشبكة الضخمة أو ما شابه

Now, If it was me, I think I'd leave the grunt work to the grunts.
ألأن, لو كنت أنا, كنت سأترك ألحيوان يعمل عند ألحيوان

'Cause if I'm Daphne, that's what I'm asking.
لأنه لو كنت أنا دافني .. هذا ما سوف أسأله

So if I'm a broke part-time teacher living in my mom's basement,
إذن لو كنت أنا معلم مفلس بدوام جزئي وأعيش في قبو منزل أمي

Thinking maybe if I'm lucky, I got a year left, or two if I get into that clinical trial, right?
التفكير ربما لو كنت أنا محظوظا، وحصلت على ترك السنة، أو اثنين إذا حصلت في هذا التجارب السريرية، أليس كذلك؟

I'm coming along on this little jaunt of yours is if I'm calling the shots.
التي ستجعلني أذهب لو كنت أنا الآمر الناهي

But if I'm not sure it happened, then I guarantee you the rest of the world will be certain it didn't.
لايهم لو كنت أصدقكِ أم لا لكن لو كنت أنا غير واثق أن هذا حدث، إذن أضمن لكِ ان باقي العالم سيكون واثقًا أنه لم يحدث

He will if I'm on the other end. Let me talk to him.
سيفعل لو كنت أنا من يكلمه دعني أتحدث معه

But If I was, you'd know, because I can't keep a secret.
ولكن لو كنت أنا, ستعرفي لأنني لا أستطيع الإحتفاظ بســــــر

If I was paying someone for sex,
لو كنت أنا أدفع النقود لأحدهم مقابل الجنس،

Sir, imagine If I was the idea and you were the technology"
الآن تخيل لو كنت أنا الفكرة و أنت التكنولوجيا

If I was, the rezident would know Sarah's not in Albany.
لو كنت أنا , الرئيس كان سيعلم أن سارة ليست في ألباني

if I were in charge, you wouldn't be in Algiers now.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

I'm not sure if this would be enough, if I were on the jury.
أنا لستُ متأكد ما إذ كان هذا كافياً، لو كنت أنا في هيئة المحلفين.

I dunno, man, If it was me, I'd be proud of all of that shit, you know.
لا أعلم يا رجل، لو كنت أنا ذلك الرجل لكنت أفخر في نفسي على ما فعلته

- if I am the ripper and you kill me, who will answer your questions?
لو كنت أنا "السفاح" وقتلتني من سيجيب عن أسئلتك؟

If it were me, I'd come down with the blue flu
لو كنت أنا ، لكنت نزلت بالإنفلونزا الزرقاء

Knowing that if that was me in there, you'd do anything in the world to get me out.
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني

If it had been me strung up in that square, you'd feel the same way?
لو كنت أنا من شنق في ذلك الميدان؟ هل سيكون هذا رأيك أيضاً؟