"مأثور" - Traduction Arabe en Anglais

• an old
• adage
• proverb
• quote
• 's an
• cliché
• says
• aphorism

an old African saying tells us that we should use the end of the old rope to weave the new.
هناك قول أفريقي مأثور يخبرنا أنه ينبغي لنا أن نستخدم نهاية الحبل القديم لننسج الحبل الجديد.

There is an old Myanmar proverb that says that education is the pot of gold that no one can steal.
وهناك قول مأثور في ميانمار مفاده أن التعليم جرة من الذهب لا يستطيع أحد أن يسرقها.

To use an old cliché, it would be a shame to throw out the baby with the bath water.
وثمة قول مأثور مفاده أن من العار أن نرمي الرضيع مع الماء الذي حمّمناه به.

There is an old adage which says that prevention is better than cure.
هناك قول مأثور قديم يقول إن الوقاية خير من العلاج.

That saying goes back many centuries; it is a proverb that touches on a global truth.
ويعود ذلك القول إلى عقود كثيرة غابرة؛ غير أنه قول مأثور يمس حقيقة عالمية.

There's an old Indian saying he told me once.
ما هي؟ هناك قولُ هنديٌ مأثور أخبرني إياهُ ذات مرّة

Well, there's an old saying that victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan.
حسناً، هناك قول مأثور: ـ ان النصر لديه آلاف الآباء

There's an old saying that the journey of a thousand miles begins with a single step.
هناك قول مأثور يقول أن رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة

There's an old saying about those who cannot remember the past being condemned to repeat it.
هناك قول مأثور عن أن من يعجز عن تذكّر الماضي يُحكم عليه تكراره

There's an old saying, honey, "Stick to your peanut stand if you're never selling nothin'."
هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء

There is an old Jaffa saying: They do not build them as they once did.
هناك قول مأثور قديم عند شعوب الجاف لم يعودو يبنوها بإتقان كما كانوا يبنوها من قبل

" The quality of a woman can be measured by the time she works and by the redness of her hands " says an old adage known in a good many Chadian communities.
و " تقاس قيمة المرأة بوقت العمل وبخشونة يديها " حسب قول مأثور متداول في جل المجتمعات المحلية في تشاد.

There's an adage in my business:
هناك قول مأثور في عملي و هو: "لا يمكنك ان تعدل العظم"

There is a lawyer's adage, of grave moral import, that " Death is different " .
للمحامين قول مأثور لـه بُعد معنوي هام وهو أن " الموت موضوع مختلف " .

We have a proverb in Africa that says that nobody, however strong, can clap with only one hand.
ولدينا في أفريقيا قول مأثور مفاده أن أحدا مهما بلغت قوته لا يمكن أن يصفق بيد واحدة.

- There's this quote I remember. I don't know where I heard it.
هنالك قول مأثور أتذكره لا أعرف من أين سمعته

In my country we have a saying that says that whenever bulls fight it is the grass that gets hurt.
في بلدي لدينا قول مأثور يقول عندما تتصارع الثيران يدفع العشب الثمن.

A well-known aphorism reminds us that those who do not remember history are condemned to repeat it.
ويذكرنا قول مأثور معروف بأن الذين لا يتذكرون التاريخ محكوم عليهم تكراره.