"مؤهلة" - Traduction Arabe en Anglais

• eligible
• qualified
• qualify
• competent
• entitled
• equipped
• capable
• qualifying
• position
• well placed
• empowered
• suited
• skilled
• cut
• unqualified

If an expert is a citizen of a developing country, he or she would be eligible for support.
فإذا كان الخبير من مواطني دولة نامية، يكون أو تكون مؤهلاً أو مؤهلة للحصول على الدعم.

Therefore, those 13 States are not eligible to run in this election.
وبذلك، تكون الدول الـ 13 تلك غير مؤهلة للترشح لهذه الانتخابات.

In-kind contributions may take the form of donations of technically qualified and quality-assured human resources from the relevant State.
وقد تكون المساهمات العينية في شكل تبرعات بموارد بشرية مؤهلة تقنياً ومضمونة الجودة من جانب الدولة المعنية.

Women are equally qualified with men to appear before judicial forums and to be judges of all courts.
وهي مؤهلة على قدم المساواة مع الرجل للمثول أمام المحافل القضائية ولتولي القضاء في جميع المحاكم.

Consequently, expenses resulting from the minesweeping activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7.
وعليه، فإن النفقات المترتبة على أنشطة كسح الألغام مؤهلة للتعويض وفقاً للفقرة 35 من مقرر مجلس الإدارة 7.

All the developing country Parties are eligible for the funding;
تكون جميع البلدان الأطراف النامية مؤهلة للحصول على التمويل؛

Therefore, those 30 States are also not eligible for election.
ولذلك، فإن تلك الدول الـ 30 غير مؤهلة للانتخاب.

As a result of its reclassification as an upper-middle-income country, Jamaica will not be eligible to access those funds.
ونتيجة لإعادة تصنيف جامايكا بوصفها بلدا دخله أعلى من المتوسط، فلن تكون مؤهلة للحصول على تلك الأموال.

Therefore, those 27 States are not eligible in this election.
وتلك الدول اﻟ ٢٧ غير مؤهلة إذن لهذا الانتخاب.

Therefore, those five States are not eligible in this election.
لذلك، فإن تلك الدول الخمس ليست مؤهلة لهذا الانتخاب.

Therefore, those eight States are not eligible in this election.
لذلك، فإن الدول الثماني تلك ليست مؤهلة لهذا الانتخاب.

It has been found that peace-keeping forces should be more qualified and better trained and equipped for special missions in each peace-keeping operation.
لقد وجد أن قوات صون السلم ينبغي أن تكون مؤهلة ومدربة ومجهزة بدرجة أكبر للمهام الخاصة في كل عملية لصون السلم.

Having suffered for many years, Ethiopia was eminently qualified to champion the cause of respect for human rights.
وبعد معاناة لسنوات عديدة فإن اثيوبيا قد أصبحت مؤهلة بصورة بارزة لنصرة قضية احترام حقوق اﻹنسان.

Any body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and which is either:
يجوز ﻷي هيئة أو وكالة مؤهلة تقنيا في مجالات حماية أو حفظ أو إدارة شؤون الحيوانات والنباتات البرية تكون:

She also asked whether care was taken to consult rural leaders, who were especially qualified to identify any problems.
وسألت أيضا إذا تم الاهتمام باستشارة القيادات الريفية ذلك أنها مؤهلة أكثر من غيرها لمعرفة المشاكل الطارئة.

The United Nations must become qualified to achieve those goals.
ويجب أن تصبح الأمم المتحدة مؤهلة لتحقيق تلك الأهداف.

What makes you think you're qualified to help anyone?
ما الذي يجعلكِ تظنين بأنكِ مؤهلة لمساعدة أحد؟

They all qualify on grounds of contemporaneity and ripeness.
وستكون جميعها مؤهلة على أساس أنها معاصرة وناضجة.

Establishing a juvenile prosecution service that is competent to handle juvenile cases in accordance with restorative juvenile justice;
تخصيص نيابة عامة للأحداث، تكون مؤهلة للتعامل مع قضايا الأحداث بما ينسجم مع العدالة الإصلاحية للأحداث؛

In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
وفي هذه الحالات، لا تكون الدول اﻷعضاء في هذه المنظمات مؤهلة لممارسة مثل هذه الحقوق منفردة.

We believe that the Group is quite capable of making a tangible contribution to reducing such risks.
ونعتقد أن مجموعة موردي المواد النووية مؤهلة تماما لتقديم مساهمة ملموسة في خفض هذه المخاطر.

Female and male employees who have worked a qualifying period are entitled to 12 weeks of parental leave following the birth or adoption of their child.
ويحق للعاملين من ذكور وإناث، الذين يكونون قد عملوا طوال فترة مؤهلة لذلك، التمتع بأجازة أبوية لمدة ٢١ أسبوعاً بعد الولادة أو التبني.

It notes that the national authorities conducting the interview are in a good position to assess the information submitted by the asylum-seeker and to evaluate the credibility of his or her claims.
وتلاحظ أن السلطات الوطنية التي تجري المقابلات مؤهلة لتقييم المعلومات المقدمة من ملتمس اللجوء وتقييم مصداقية ادعاءاته.

The United Nations is well placed to assist States in enhancing and strengthening their national rule of law capacity.
والأمم المتحدة مؤهلة تماماً لمساعدة الدول في تعزيز وتطوير قدراتها الوطنية في مجال سيادة القانون.

The State party must ensure the creation in each canton of an independent mechanism empowered to receive any complaints of violence or mistreatment on the part of the police and to investigate them promptly, thoroughly and impartially.
يجب أن تحرص الدولة الطرف على أن تنشئ في كل كانتون آلية مستقلة مؤهلة لتلقي كل الشكاوى المتعلقة بأعمال العنف أو بمعاملات سيئة ترتكبها الشرطة وأن تحقق بصورة عاجلة وعميقة ونزيهة في هذه الشكاوى.

IPAs are uniquely suited to encourage corporate governance in their respective countries.
ووكالات ترويج الاستثمار مؤهلة على نحو فريد لتشجيع إدارة الشركات في بلدانها المختلفة.

The Council continues to suffer from insufficient funding, lack of qualified and skilled human resources, lack of accountability and poor management.
ولا يزال المجلس يعاني من نقص التمويل، وعدم وجود موارد بشرية مؤهلة وماهرة، وانعدام المساءلة، وسوء الإدارة.

Being a parent is hard, it's exhausting, and you are not cut out for it.
أن تصيري والده أمر شاق ومنهك وأنت لست مؤهلة لذلك

The disciplinary regime should be enforced only by the relevant authorities and the files of students who were sanctioned by unqualified authorities should be cleared.
ولا يجوز إلا للسلطات المعنية إنفاذ النظام التأديبي كما يتعين تنظيف سجلات الطلاب الذين عاقبتهم سلطات غير مؤهلة.