"ما كَانَ" - Traduction Arabe en Anglais

• wasn't
• was not
• 't have
• never had
• hasn't been
• has not been
• had no
• hadn't
• Didn't
• did not
• had nothing
• haven't been

Tonight wasn't just about our families meeting for the very first time.
اللّيلة ما كَانَ فقط حول عوائلَنا الإجتماع للمرّة الأولى على الإطلاقِ.

Which is stupid because it wasn't even how I felt.
الذي غبيُ لأن هو ما كَانَ حتى كَمْ شَعرتُ.

He wasn't here ten minutes before she wanted to touch it.
هو ما كَانَ هنا عشْرة دقائقَ قَبْلَ أَنْ أرادتْ مَسّه.

And to forgive such an act was not Jehangir Hayaat Khars nature
ولغُفْران مثل هذا الفعلِ ما كَانَ من طبيعةَ جنجيري همت خان

I think that if your poor hip wasn't stiff
أعتقد الذي إذا وركِكَ السيّئِ ما كَانَ متصلّبَ

wasn't but two seconds ago your pasty Pilgrim ass was sitting at that front seat and nobody was feeling you.
ما كَانَ لكن قبل ثانيتين حمار حاجّكَ العجيني كَانَ يَجْلسُ في ذلك المقعدِ الأماميِ ولا أحد كَانَ يَحسُّك.

He wasn't very good in school, but I wouldn't let him quit.
هو ما كَانَ جيدَ جداً في المدرسةِ، لَكنِّي لا أَتْركَه تَركَ.

It wasn't even my car, it was my friend Karan's car
هو ما كَانَ حتى سيارتَي، هي كَانتْ سيارةً صديقِي كاران

Then it wasn't me, you dumb son of a bitch.
ثمّ هو ما كَانَ ني، أنت إبن العاهرة الأخرس.

The wife told Brass that he wasn't very handy.
أخبرتْ الزوجةَ نحاساً بأنّه ما كَانَ مفيدَ جداً.

It wasn't right, me dragging you around to clubs like that.
هو ما كَانَ صحيحَ، أَسْحبُك حول إلى النوادي تَحْبُّ تلك.

I thought he meant Mr. Crocker, but it wasn't.
إعتقدتُ بأنّه عَنى السّيد كروكير، لَكنَّه ما كَانَ.

You know, if it wasn't for Nat, I wouldn't be here.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

They were safe, and Peter wasn't going to hurt anybody again.
هم كَانوا آمنون، وبيتر ما كَانَ سَيَآْذي أي شخص ثانيةً.

He wasn't taking his cue from us, was he?
هو ما كَانَ يَأْخذُ نموذجَه منّا، أليس كذلك؟

Well, I Didn't want you waiting around for someone who wasn't coming.
حَسناً، أنا لَمْ أُردْك إنتِظار لشخص ما الذي ما كَانَ يَجيءُ.

He wasn't exactly the most employable soul on the planet.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Rohan was not even in town when Rahul left home...
روهان ما كَانَ في البلدةِ عندما تَركَ البيت راهول

When he explained that he could not, that that was not possible,
عندما وضّحَ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ، ذلك ذلك ما كَانَ محتملَ،

We didn't have any money and so we answered this advertisement.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا أيّ مال ولذا أجبنَا هذا الإعلانِ.

Okay, first of all, you would have never had that cartel income if it wasn't for us.
الموافقة، أولاً، أنت ما كُنْتَ سَكَانَ عِنْدَكَ ذلك دخلِ الإحتكارِ إذا هو ما كَانَ لنا.

Yes, and it hasn't been easy concealing it, either.
نعم، وهو ما كَانَ سهل الذي يَخفيه، أمّا.

Someone has not been adhering to lab policy against pranks,
شخص ما ما كَانَ يَلتزمُ به سياسة مختبرِ ضدّ المزحِ،

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

If you hadn't cut her off, she wouldn't have been so vindictive.
أنت مَا قَطعتَها، هي ما كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ حقودةَ جداً.

The foreman did not say that he wasn't working.
رئيس العمال لَمْ يَقُلْ بأنّه ما كَانَ يَعْملُ.

I had nothing to do with your leg breaking, right?
ما كَانَ عِنْدي شيء يمكن عمله بكسر ساقِكَ، حقّ؟

He said they still haven't been able to locate them.
قالَ هم ما زالَ ما كَانَ قادر على تَحديد مكانهم.