"مبعث" - Traduction Arabe en Anglais

• a source of
• a matter of
• cause for
• a cause of
• is a
• is of
• was of
• origin of
• to be of
• a relief

Radiological protection, including the safe transportation of radioactive material, is also a source of concern and an issue of particular importance for Peru.
إن الحماية من الإشعاعات، بما في ذلك النقل الآمن للمواد المشعة، هي أيضا مبعث للقلق وقضية ذات أهمية خاصة بالنسبة لبيرو.

While the work of the Special Committee was not always acknowledged, it had resulted in the creation of many nations and this was a source of pride to its members.
ورغم عدم الاعتراف دائما بأعمال اللجنة الخاصة، فقد أسفرت عن إقامة دول كثيرة، وهذا مبعث فخر لأعضائها.

That is a matter of great satisfaction to us, and we commend the people and leadership of Kenya for that important achievement.
وهذه المسألة هي مبعث ارتياح كبير لنا، ونشيد بكينيا شعباً وقيادة على ذلك الإنجاز الهام.

That was a matter of the greatest concern to both the Government and the general public.
وقالت إن هذا الأمر مبعث قلق بالغ لدى الحكومة وعامة الناس.

There remains cause for genuine concern over developments in Western Sahara.
وما زالت التطورات الجارية في الصحراء الغربية مبعث قلق حقيقي.

First, the professionalism of the national police remains a cause of serious concern.
فمن ناحية أولى، يظل المستوى المهني للشرطة الوطنية مبعث قلق شديد.

That remote in your hand is a crack pipe.
جهاز التحكم الذي أيديكم ليس إلا مبعث نفايات

The issue of nuclear testing is of special concern to my Government.
إن مسألة التجارب النووية هي مبعث اهتمام خاص لدى حكومة بلدي.

The situation in Africa, particularly the conflicts in Darfur and in the Great Lakes region, was of particular concern.
وكانت الحالة في أفريقيا، لا سيما الصراعات الدائرة في دارفور وفي منطقة البحيرات الكبرى، مبعث قلق خاص.

In the same vein, Africa's status as the birthplace of humanity should be cherished by the whole world as the origin of all its peoples.
وفى نفس الوتيرة فإن وضع أفريقيا كمولد للبشرية ينبغي أن يكون مبعث الاعتزاز للعالم بأسره كمنشأ لجميع شعوبه.

Canada reiterated that the 2009 Charities and Societies Proclamation is a source of serious concern.
وأشارت كندا مجدداً إلى أن الإعلان المتعلق بالمؤسسات الخيرية والجمعيات لعام 2009 يشكل مبعث قلق شديد.

I am writing to you concerning developments in Somalia that are now becoming a source of concern for us in Ethiopia.
أكتب إليكم بشأن التطورات المستجدة في الصومال التي أصبحت الآن مبعث قلق لنا في إثيوبيا.

The continuing tragic situation in Afghanistan is a source of great concern to us.
إن استمرار الوضع المأساوي في أفغانستان هو مبعث قلق بالغ لنا.

His subsequent election, surely can only be a source of pride and delight for us.
وانتخابه فيما بعد، بالتأكيد، ليس سوى مبعث لاعتزازنا وسرورنا.

It is a source of encouragement and a sign of the success of the multilateral disarmament undertaking of those countries whose attachment and commitment to disarmament are today being severely tested.
وهي مبعث أمل وعلامة على نجاح التعهدات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح للبلدان التي تجتاز اختبارا عسيرا اليوم.

Minors were reported to be the victims in 84 rape cases, while internal and cross-border child trafficking for the purpose of sexual or economic exploitation and inter-country adoption also remained a matter of concern.
وأُفيدَ بأن ضحايا 84 حالة اغتصاب كانوا من القصر، بينما لا يزال الاتّجار بالأطفال على الصعيدين الداخلي والعابر للحدود لأغراض الاستغلال الجنسي أو الاقتصادي والتبني على الصعيد الدولي مبعث قلق.

The situation in Gaza also continues to be a matter of grave concern for the Non-Aligned Movement.
والحالة في غزة ما زالت مبعث قلق عميق لحركة عدم الانحياز.

My delegation would like to underline that the situation in the occupied Palestinian territories is a matter of grave concern to the people and Government of Bangladesh.
ويود وفدنا أن يؤكد أن الحالة في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة مبعث قلق عميق لبنغلاديش حكومة وشعبا.

The humanitarian situation in Gaza is still a cause for concern.
أما الحالة الإنسانية في غزة فلا تزال مبعث قلق.

An issue which continues to persist in the Mediterranean is the situation in Cyprus, which has remained a cause of concern for more than 25 years.
وثمة قضية لا تزال قائمة في منطقة البحر المتوسط هي الحالة في قبرص التي تظل مبعث قلق لأكثر من 25 عاما.

The substantial decline in official development assistance flows over the last decade is of great concern to many Member States.
والانخفاض الكبير في تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية في العقد اﻷخير مبعث قلق كبير لعدد من الدول اﻷعضاء.

This issue was of particular concern to the opposition parties, the Forces nouvelles and civil society.
وكانت القضية مبعث قلق خاص بالنسبة لأحزاب المعارضة وللقوات الجديدة وللمجتمع المدني.

It is well not to lose sight of the origin of the crisis which broke out in April 1996 with purely corporatist demands being made.
ولا يجوز أن يغيب عن البال مبعث هذه اﻷزمة، فهي قد تفجرت في نيسان/أبريل ١٩٩٦ في إطار مطالبات حرفية محضة.

The situation in Iraq continues to be of great concern.
أما الحالة في العراق فلا تزال مبعث قلق عميق.

That's a relief
هذا مبعث ارتياح