"مترجمون" - Traduction Arabe en Anglais

• translators

Highly qualified translators and interpreters in all working languages of the UN;
مترجمون ذوو مؤهلات عالية ومترجمون فوريون بجيمع لغات الأمم المتحدة العاملة؛

translators are present during interviews with foreign sex workers to facilitate the interview process.
ويوجد مترجمون أثناء إجراء المقابلات الشخصية مع العاملين الأجانب في مجال الجنس لتيسير عملية المقابلة.

Those documents have so far been translated in New York by translators who have no knowledge of the subject matter.
فهذه الوثائق كان يترجمها حتى اﻵن في نيويورك مترجمون ليست لهم أية معرفة بالموضوع.

Some of them are local translators assigned to military liaison officers and civilian police officers.
وبعضهم مترجمون محليون مسندون إلى ضباط الاتصال العسكريين وضباط الشرطة المدنية.

When done by seasoned and skilled translators, self-revision should yield translations of the highest quality.
والمراجعة الذاتية، إذا قام بها مترجمون ذوو دُربة ومهارة تُنتج ترجمات عالية الجودة.

Privileged documentation and records produced by the Chambers during the proceedings would be handled by in-house translators.
وسيتولى مترجمون من داخل المحكمة ترجمة الوثائق والسجلات السرية التي تصدرها الدوائر خلال الإجراءات.

The second translation is provided by certified translators of the Conference and Language Services Section.
ويقوم بالترجمة في المرة الثانية مترجمون معتمدون لدى قسم خدمات المؤتمرات واللغات.

The Group was concerned at the poor quality of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) website, which had been translated by external translators.
وأعرب عن قلق المجموعة إزاء رداءة نوعية موقع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على شبكة الإنترنت، الذي قام مترجمون تحريريون خارجيون بترجمته.

The Department remains convinced that there is no necessary or intrinsic relationship between self-revision and quality and that, when performed by well-seasoned translators, it can yield perfectly satisfactory results.
ولا تزال الإدارة مقتنعة بأنه لا توجد علاقة ضرورية أو متأصلة بين المراجعة الذاتية والنوعية وبأن المراجعة الذاتية عندما يؤديها مترجمون متمرسون يمكن أن تعطي نتائج مرضية تماما.

The translations provided were not " certified translations " , that is, translations by translators who had passed the United Nations translation examinations.
ولم تكن الترجمات المقدمة " ترجمات معتمدة " ، أي قام بها مترجمون اجتازوا امتحانات الترجمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Supervises all translation activities by the radio staff, including those by other translators and the broadcasts of journalists.
يشرف على جميع أعمال الترجمة التي يقوم بها موظفو اﻹذاعة، بما في ذلك ما يقوم به مترجمون آخرون والبرامج اﻹذاعية التي يُعدها الصحفيون.

The content is now maintained in all six languages by Department staff, and news items and new pages are translated by professional translators.
ويستوفي الآن موظفو الإدارة المحتوى باللغات الرسمية الست كلها، ويتولى مترجمون محترفون ترجمة البنود الإخبارية والصفحات الجديدة.

Negotiators/translators: 2 National Professional Officers
مفاوضون/مترجمون: 2 من موظفي الخطط الوطنية التشغيلية

Notify S.A.R.T., translators and psychological counseling.
أشعرْ S. A. R. T.، مترجمون وإستشارة نفسية.

translators (8) and National Electoral Officers (4)
مترجمون تحريريون (8)، وموظفون وطنيون لشؤون الانتخابات (4)

Interpreters/translators
مترجمون شفويون وتحريريون

As regards the translators for special conferences, the Secretariat clarified that no translators are sent for special conferences and no translations of Department of Public Information coverage materials, remote or otherwise, are used or undertaken for conference coverage.
وفيما يتعلق بتوفير المترجمين للمؤتمرات الخاصة، أوضحت اﻷمانة العامة أنه لا يرسل مترجمون الــى المؤتمــرات الخاصــة ولا تُستخدم أو تُجري أي ترجمات لمواد التغطية الخاصة بإدارة شؤون اﻹعلام، سواء من بعد أو غير ذلك، بالنسبة لتغطية المؤتمرات.

In the Language and Conference Services Section, some translators from one country were recruited at the P-4 level while staff members from other countries with equal educational background and working experience were recruited at the P-3 level.
وفـي قسم اللغات وخدمات المؤتمرات عُين مترجمون تحريريون مـن بلـد برتبة ف - ٤ في حيـن عُين موظفون مـن بلدان أخرى لهم نفس المؤهلات التعليمية ونفس التجربة العملية برتبة ف - ٣.

Interpreters/translators (Kinyarwanda)
مترجمون شفويون/مترجمون تحريريون )كينيارواندا(

59. Summary records are prepared by translators, who attend meetings as members of a team and take notes on the proceedings, which they later use to draft the summary.
59 - ويقوم بإعداد المحاضر الموجزة مترجمون تحريريون يحضرون الجلسات ضمن فريق، ويدونون ملاحظات عن وقائع الجلسات يستخدمونها فيما بعد في صياغة المحاضر.