"متضافرة" - Traduction Arabe en Anglais

• concerted
• combined
• coordinated
• mutually reinforcing
• joint
• concert
• together
• concrete
• coherent
• collaborative
• mutually supportive
• synergistic

Making concerted and sustained efforts to enhance domestic resource mobilization is paramount.
ومن الأهمية بمكان بذل جهود متضافرة ومستدامة لتعزيز تعبئة الموارد المحلية.

concerted action on the part of countries of origin, transit and destination, including coastal and non-coastal States, is needed.
ويلزم اتخاذ إجراءات متضافرة من قبل البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد، بما فيها الدول الساحلية وغير الساحلية.

However, the Government had made no concerted effort to apprehend or prosecute those who make such violent threats.
بيد أن الحكومة لم تبذل جهوداً متضافرة لإيقاف أو مقاضاة المسؤولين عن التهديد بأعمال العنف هذه.

This will require globally concerted stimulus measures to take effect.
وسيتطلب ذلك تنفيذ تدابير حفازة متضافرة على الصعيد العالمي.

Coping with displacement on the scale seen here is an extremely difficult challenge for any Government and often requires concerted international efforts.
والتعامل مع تشريد بالحجم الذي نشهده هنا يشكل تحديا بالغ الصعوبة لأي حكومة وغالبا ما يتطلب ذلك جهود دولية متضافرة.

The world continues to face many issues in the area of global health and thus demands concerted action by the international community.
وما زال العالم يواجه العديد من القضايا في مجال الصحة العالمية مما يقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من جانب المجتمع الدولي.

The threat of narcotic drugs was part of a sophisticated criminal network and defeating it required concerted international efforts.
وأضاف أن خطر المخدرات هو يعد جزءا من شبكة إجرامية معقدة، والقضاء عليها يتطلب جهوداً دولية متضافرة.

By its nature, the drug menace cannot be tackled without the concerted efforts of the international community.
إن خطر المخدرات بطبيعتــه لا يمكن مواجهته إلا ببذل جهود متضافرة من جانــب المجتمــع الدولي.

Nevertheless, the persistence of violence in that country called for concerted and firm action by all parties.
بيد أن العنف المستمر في هذا البلد يستدعي قيام جميع اﻷطراف باتخاذ تدابير متضافرة وفعالة.

However, despite this fact, the United Nations has undoubtedly made concerted efforts to deal with the pressing demands it now faces.
بيد أنه رغما عن هذه الحقيقة بذلت اﻷمم المتحدة بلا شك جهودا متضافرة لمعالجة المطالب الملحة التي تواجهها اﻵن.

She therefore appealed for concerted national and international efforts to protect women from persecution, torture and violence.
لذلك فهي تدعو إلى بذل جهود وطنية ودولية متضافرة لحماية المرأة من الاضطهاد والتعذيب والعنف.

Each of these requires the concerted efforts of two or three investigators and may last for a year or more.
وكل منها يتطلب بذل جهود متضافرة من جانب اثنين أو ثلاثة من المحققين وقد تستغرق سنة أو أكثر.

Hence the need, not merely for enhanced levels of coordination and cooperation, but for powerfully concerted action.
ومن ثم الحاجة ليس فقط لزيادة مستويات التنسيق والتعاون وإنما أيضا لاتخاذ تدابير متضافرة قوية.

While education will continue to play a crucial role in this regard, a concerted and coordinated effort along a wider front is needed.
وفي حين أن الثقافة ستظل تلعب دورا حاسما في هذا الصدد، فإن هناك حاجة لجهود متضافرة ومنسقة على امتداد جبهة واسعة.

There is a growing recognition among countries and the public at large that these demand concerted action by States.
وهناك اعتراف متنـام بين البلدان والجماهير بصفة عامة بأن هذه التحديات تتطلب إجراءات متضافرة من جانب الدول.

A concerted effort by the international community was required in order to alleviate and ultimately eradicate world poverty.
والمطلوب من المجتمع الدولي أن يبذل جهودا متضافرة لتخفيف حدة الفقر العالمي والقضاء عليه في النهاية.

A concerted effort should be made to improve interpretation services.
وإنه ينبغي بذل جهود متضافرة لتحسين خدمات الترجمة الشفوية.

Nevertheless, the Office of Internal Oversight Services considers that a concerted effort to address any shortcomings identified by the insurer is important.
ورغم ذلك، فإن المكتب يرى أنه من اﻷهمية بذل جهود متضافرة لمعالجة أي وجه من أوجه القصور التي حددها المؤمن.

It also reminded us that, just as terrorism has a global reach, so must the fight against it be concerted and global.
وقد ذكرنا أيضا بأنه لا بد أن يكافح اﻹرهاب مكافحة متضافرة وعالمية، بما أن باع اﻹرهاب تمتد إلى العالم كله.

Tackling the root causes of those problems required the combined efforts of Governments, the United Nations and non-governmental organizations.
وأكدت أن التصدي لﻷسباب اﻷساسية لتلك المشاكل يتطلب جهودا متضافرة من الحكومات واﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

Performance is measured through the number of instruments in place fostering the introduction or strengthening of mutually reinforcing measures among the three Rio conventions.
ويقاس الأداء من خلال عدد الأدوات القائمة التي تعمل على تشجيع اعتماد تدابير متضافرة بين اتفاقيات ريو الثلاث أو تعزيز هذه التدابير.

joint efforts should be made to achieve inclusive and equitable growth with an impact on human development and vulnerable groups.
وأشار إلى وجوب بذل جهود متضافرة لتحقيق نمو شامل وعادل يكون له أثر على التنمية البشرية والفئات الضعيفة.

We must learn to step out of our comfort zone and address those critical needs in concert.
ويجب أن نتعلم الخروج من الذهنية المألوفة وأن نتصدى لتلك الاحتياجات الأساسية بطريقة متضافرة.

To these ends, African countries should have a common position and act together in the next trade round.
وتحقيقا لهذه الغايات ينبغي للبلدان الأفريقية أن تتخذ موقفا موحدا وأن تعمل متضافرة خلال الجولة التجارية المقبلة.

It was important for the international community to make concrete efforts to prevent conflicts and to protect children.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يبذل جهودا متضافرة لمنع هذه النزاعات وحماية الأطفال.

International engagement with Africa has been characterized by the beginning of concerted efforts to move towards a coherent approach in dealing with the continent.
واتسم التعاون الدولي مع أفريقيا ببدء جهود متضافرة للتحرك في اتجاه نهج متماسك للتعامل مع القارة.

Delegations continued to call for collaborative efforts to ensure the sustainability of durable solutions for populations of concern.
واستمرت الوفود في دعوتها إلى بذل جهود متضافرة تكفل استدامة الحلول الدائمة للسكان الذين تعنى بهم المفوضية.

The CSD requested mutually supportive action by the three Rio Conventions and not only cooperation between the secretariats.
وطلبت لجنة التنمية المستدامة إجراءات متضافرة من جانب اتفاقيات ريو الثلاث وليس فقط التعاون فيما بين أماناتها.

Business cases and unified advocacy strategies have been developed for priority areas, and workplans have been aligned to generate synergistic efforts by UNAIDS to expedite progress in each area.
وأجريت دراسات جدوى ووضعت استراتيجيات موحدة للدعوة خاصة بالمجالات ذات الأولوية، وجرت مواءمة خطط العمل كي يولد البرنامج المشترك جهودا متضافرة لتسريع وتيرة التقدم المحرز في كل مجال على حدة.