"متعدد الأطراف" - Traduction Arabe en Anglais

• multilateral
• multilaterally
• multilateralism
• MLF
• plurilateral
• multi-party
• multinational
• multiparty
• multi-stakeholder

It mandated the elaboration of a multilateral legal sovereign debt restructuring framework.
ويطلب وضع إطار قانوني متعدد الأطراف لعمليات إعادة هيكلة الديون السيادية.

The Agreement on Trade Facilitation marks the first multilateral trade agreement adopted since the establishment of WTO.
ويشكل اتفاق تيسير التجارة أول اتفاق تجاري متعدد الأطراف يُبرم منذ إنشاء منظمة التجارة العالمية.

Towards an enabling multilateral trading system for inclusive and sustainable development
نحو نظام تجاري متعدد الأطراف موات لتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة

The IAEA constitutes a fundamental multilateral forum dedicated to the promotion of the peaceful uses of atomic energy.
تشكل الوكالة الدولية للطاقة الذرية محفلا هاما متعدد الأطراف يكرس جهوده لتعزيز الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية.

Facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral co-operation available to parties that are developing countries; and
' 4` يسهّل ويرصد التعاون متعدد الأطراف والإقليمي والثنائي الآخر المتاح للأطراف من البلدان النامية؛

For instance, on the issue of environmental protection, the Government of Saint Kitts and Nevis has always urged a multilateral approach.
وفيما يتعلق بمسألة حماية البيئة، على سبيل المثال، دعت حكومة سانت كيتس ونيفيس دائما إلى اتباع نهج متعدد الأطراف.

In this area too, a multilateral approach would be preferable to unilateral action by the States concerned.
وفي هذا المضمار أيضاً، يُفضل اتباع نهج متعدد الأطراف على اتخاذ الدول المعنية إجراءات فردية.

The stalemate in the CD over the last decade coincides with the lack of progress in the field of multilateral disarmament in general.
وإلى جانب الجمود الذي يعيق المؤتمر منذ عقد مضى، لم يتم إحراز تقدم في مجال نزع السلاح متعدد الأطراف بصفة عامة.

The organs of the multilateral system are tools to enable us to respond to collective political needs.
وتعد الأجهزة الفرعية للنظام متعدد الأطراف أدوات لتمكيننا من الاستجابة للاحتياجات الجماعية على المستوى السياسي.

The Government supports the implementation of OP 6 of UNSCR 1540 but realizes that it needs a multilateral effort.
وتؤيد الحكومة تنفيذ الفقرة 6 من منطوق القرار 1540، ولكنها تدرك أنه بحاجة إلى جهد متعدد الأطراف.

Possible structure of a multilateral environmental agreement on mercury
الهيكل المحتمل لاتفاق بيئي متعدد الأطراف بشأن الزئبق

A multilateral trading system that took greater account of the special needs of small vulnerable economies was needed.
ويستلزم الأمر وجود نظام تجاري متعدد الأطراف يولي مزيداً من الاعتبار للحاجات الخاصة للاقتصادات الضعيفة والصغيرة.

My delegation is of the view that the Conference on Disarmament must revive its role as a multilateral disarmament negotiation forum.
ويرى وفد بلدي أن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يحيي دوره باعتباره محفلا متعدد الأطراف للتفاوض بشأن نزع السلاح.

It also examines the mechanisms for addressing some of these constraints in the multilateral trading system (MTS).
وهي تبحث أيضاً آليات التصدي للبعض من تلك القيود في إطار النظام التجاري متعدد الأطراف.

The devil is in the details, but at least every state agrees it is in their best interest to pursue a multilateral solution.
صحيح أن الشيطان يكمن في التفاصيل، ولكن على الأقل تتفق كل دولة على أن من مصلحتها السعي إلى حل متعدد الأطراف.

United Nations system the largest multilateral partner of DAC countries
منظومة الأمم المتحدة أكبر شريك متعدد الأطراف لبلدان اللجنة

The rules governing the multilateral trading system were also of vital importance.
وتكتسي القواعد التي تحكم النظام التجاري متعدد الأطراف أيضاً أهمية حاسمة.

In so doing, the Treaty aimed to provide a new multilateral framework for transparency and accountability in the arms trade.
وهدف المعاهدة، لدى القيام بذلك، هو توفير إطار جديد متعدد الأطراف لإرساء الشفافية والمساءلة في مجال تجارة الأسلحة.

This would allow developing countries to form an opinion on the merits of such a multilateral framework.
وسوف يتيح ذلك للبلدان النامية تكوين فكرة عن مزايا إطار متعدد الأطراف من هذا القبيل.

Solomon Islands, in the name of peace, believes that the international community must have the strength and stamina to act decisively, build on the two-State solution and overcome the distrust that exists in the region multilaterally.
وجزر سليمان، باسم السلام، ترى أنه يجب أن يتمتع المجتمع الدولي بالقوة والصلابة للعمل بشكل حاسم، والبناء على أساس حل الدولتين والتغلب على عدم الثقة القائم في المنطقة على نحو متعدد الأطراف.

We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
ونؤيد القول بأن هذا النوع من الممارسات تهديد خطير للعمل في إطار متعدد الأطراف.

Project development is supported with MLF resources and approval can take place in less than one year.
وموارد الصندوق متعدد الأطراف تدعم تنفيذ المشاريع، والموافقة قد لا تتطلب أكثر من سنة واحدة.

multilateral and plurilateral action to face common challenges are indeed still possible.
وما زال من الممكن حقا اتخاذ إجراءات متعدد الأطراف وجماعية لمواجهة التحديات المشتركة.

This would ensure a long-term political commitment on a multi-party basis beyond the electoral cycle.
ومن شأن ذلك أن يكفل التزاماً سياسياً طويل المدى على أساس متعدد الأطراف بعد الدورة الانتخابية.

One Party proposed setting up a multinational climate change fund.
واقترح أحد الأطراف إنشاء صندوق متعدد الأطراف يعنى بتغير المناخ.

Some may be multiparty with many adversaries and only loose coalitions, often uncoordinated and deeply factionalized.
وقد يكون البعض منها متعدد الأطراف وبه خصوم عديدون وائتلافات فضفاضة فحسب، وعادة ما تكون غير منسقة ومنقسمة انقساما عميقا.

Good governance called for transparency among all stakeholders and a multi-stakeholder approach.
إن حسن الإدارة يدعو إلى الشفافية بين جميع أصحاب المصلحة وإلى إتباع نهج متعدد الأطراف صاحبة المصلحة.