"متيقن" - Traduction Arabe en Anglais

• certain
• pretty sure
• 'm sure
• sure about
• aware
• sure that
• surely
• am sure
• uncertain
• am confident

Listen, son, to keep silent after a certain limit, is cowardice.
اسمع يا بني, السكوت عن شيء متيقن منه يسمى جبن

Chairman, what makes you so certain the Separatists are behind this attack?
ايها الرئيس, ما الذى يجعلك متيقن ان الانفصاليون وراء هذا الهجوم

What is it that makes you so certain he was assassinated?
وما هو الشيئ الذي يجعلك متيقن من أنه أغتيل ؟

You know, I'm actually pretty sure you can't do that.
أوتعلم، أنا متيقن تماماً بأنه لا يمكنك فعل ذلك

Well, I'm sure the right woman's out there for you somewhere.
أنا متيقن من وجود امرأة مناسبة لك في مكان ما

They're getting you out in five days, but I'm not sure about the others.
,سيطلقوا صراحك خلال خمسة أيام لكن لست متيقن مما سيفعلوه مع الآخرين

I am certain that progress in this area will not remain without implications for other actors and for other issues.
وأنا متيقن من أن التقدم المحرز في هذا المجال ستكون له تداعياته على الأطراف الفاعلة الأخرى وعلى المسائل الأخرى.

- I'm hearing you, and I know you feel certain of this, but I think that this is your thing.
وأعلم بأنك متيقن من ذلك، ولكن أعتقد أن هذا شيئك.

In past years, we have been privileged to learn of so many new, groundbreaking discoveries, and I'm certain that this quarter's gathering will be no exception.
بالسنوات الماضية قد حظينا بتعلم كثير من الاكتشافات الرائدة و أنا متيقن أنا هذا اللقاء

Are you certain about using the real thing?
هل أنت متيقن بشأن إستخدام الأموال الحقيقية ؟ ثقِ بي ..

I am certain these next two items are just what you're looking for.
أنا متيقن من أن آخر شيئين. هما الذين تبحثون عنهما.

I'm certain there's someone dangerous hiding in that pretty, little socialite shell.
أنا متيقن من أن هناك شخص مـا خطير يختبيء داخل هذه الصدفة الجميلة قليلة الإحتكاك مع النـاس

However, I'm fairly certain Your answer can be summed up all into
مع ذلك , أنا متيقن تماماً بأنّ إجابتكَ يمكن تلخيصها.

There was a time when if you'd have asked her to marry you, I'm certain she would've said yes.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

You should never give a name to anything you are certain to lose.
لا تطلق اسما على آي شيء متيقن أنك ستفقده

Your equation has real-world applications I'm certain you've never even considered.
معادلتك لها تطبيق واقعي أنا متيقن أنك حتى لم تلاحظي ذلك

Look, I'm pretty sure I had a worse day than you.
اسمعي، انا متيقن انني حضيت بيوم اسوء من يومك.

I'm sure you would agree that a stable environment is a precondition to the consolidation and establishment of our institutions.
وأنا متيقن من أنكم توافقون على أن إيجاد بيئة مستقرة شرط أولي لتوطيد مؤسساتنا وترسيخها.

Anything you're not sure about, any problems, you just call me, okay?
أي شيء لست متيقن منه أي مشكل فقط اتصل بي

Well, I'm sure you are aware, the information we gather is highly sensitive.
حسنا,انا متيقن من كونكما مدركان ان المعلومات التي نجمعها حساسه للغايه

I am sure that with the full cooperation and support of all of you we will be able to build on the achievement of the last session.
إنني متيقن من أنه بفضل تعاونكم جميعاً تعاوناً تاماً سنتمكن من مواصلة الانجازات التي تم تحقيقها خلال الدورة الماضية.

I knew that you would surely call.
كنت متيقن أنك ستتصلين

I am sure I need not remind you that the United Nations continues to face a serious financial crisis.
إنني متيقن من أنه لا يلزمني أن أذكركم أن اﻷمم المتحدة ما زالت تواجه أزمة مالية خطيرة.

Finally, IMF continues to be uncertain as to the basis for the proposed norms that are being developed.
وأخيرا، يظل الصندوق غير متيقن من الأساس الذي تقوم عليه القواعد المقترحة التي يجري إعدادها.

I am confident that the second round of informal discussions will be just as stimulating and forwardlooking.
وأنا متيقن أن الجولة الثانية من المناقشات غير الرسمية ستكون على نفس القدر من الحفز والاستشراف.