"مثالية" - Traduction Arabe en Anglais

• perfect
• ideal
• exemplary
• perfectly
• typical
• idealistic
• optimal
• idealism
• model
• perfection
• idyllic
• utopian
• idealized
• ideally
• visionary

As many speakers have said, its drafting was not perfect.
وكما قال كثير من المتكلمين، لم تكن صياغته مثالية.

And that is why you are perfect for this place.
وهذا هو السبب في أنك هي مثالية لهذا المكان.

Look at this, babe, this is a perfect tree.
نظرة على هذا، فاتنة، وهذا هو شجرة مثالية.

First, they are optimally suited for individual units, not connected to national electricity grids, and hence ideal for remote areas.
فهي أولاً تناسب على النحو الأمثل فرادى الوحدات، ولا تتصل بشبكات الكهرباء الوطنية، وبالتالي فهي مثالية للمناطق النائية.

Because these particular monkeys are perfect for viral cloning.
لأن هذه القرود خاصة هي مثالية لالاستنساخ الفيروسي.

Someone who had a perfect memory, Who was never ill.
أصبحتَ شخصاً ذو ذاكرة مثالية, لم يُعانِ المرض يوماً.

I've spent my entire life trying to be perfect,
لقد قضيت حياتي كلها أحاول أن أكون مثالية

I have worked so hard to make tonight perfect.
لقد بزلت قصارى جهدي لكي اجعلها ليلة مثالية

And I've been perfect ever since, have not lost one patient...
وقد أصبحت مثالية منذ ذلك اليوم لم أفقد مريضاً واحداً

perfect for someone who wants to be a veterinarian.
إنها مثالية لشخص يريد أن يصبح طبيباً بيطرياً.

Mary, being a psychologist doesn't make you a perfect parent.
ماري, كونك في علم النفس لا يجعلك والدة مثالية

It's perfect, only I made it a bit zigzag.
إنها مثالية ، إلا أنني جعلتها متعرجة قليلا

Okay, she wants us all to be these perfect little Nazi-moms and our kids to be hyper-stressed and over-scheduled.
حسنًا، هي تريدنا جميعًا أن نكون أمّهات نازية مثالية صغيرة وأطفالنا يكونون متوترين كثيرًا ومتأخيرين عن جداولهم.

Like, I don't want to be... greedy about it,'cause I know I've already put on the most perfect dress once today, and I should wait...
مثل , لا أريد أن أكون جشعة حول ذلك , لأني أعلم أني ارتديت مسبقاً الفستان الأكثر مثالية لمرة اليوم وعلي الإنتظار ..

When I'm finally free of this place... you know what I'm gonna do to the first perfect family I come across?
عندما أكون حرأ في النهاية من هذا المكان تعلمين ما سوف أفعله بأول عائلة مثالية التي سوف أعبر بها؟

All children are perfect only if we can teach them well.
جميع الأطفال مثالية فقط إن استطعنا تعليمهم ما هو صائب

School programmes can be an ideal way to provide adolescents with the information, skills and support they need.
ويمكن للبرامج المدرسية أن تشكل طريقة مثالية لتزويد المراهقين بالمعلومات، والمهارات وضروب الدعم التي يحتاجون إليها.

Small island developing States forests also provide ideal pilot sites for the practical applications of sustainable forest management.
وتشكل الغابات في الدول الجزرية الصغيرة النامية أيضا مواقع تجريبية مثالية للتطبيقات العملية للإدارة المستدامة للغابات.

Well, it's not ideal, but it's very little radiation.
حسنا، أنها ليست مثالية لكنه الإشعاع قليل جدا

The Catechism of the Catholic Church defines a saint as a person who has lived an exemplary life.
ان الأسس التي تعتمد عليها الكنيسة الكاثوليكية لتعريف القديس هو أنه الشخص الذي عاش حياة مثالية

I've been doing all the basics perfectly since I was ten.
الخ أنـا أؤدي جميع الأساسيات بـ مثالية منذ سن العاشرة

Perhaps the most typical of these are grants or awards.
ولربما تعد المنح والمكافآت من أكثر أشكال هذه المساعدات مثالية.

If they're not idealistic at that age, when can they be?
اذا لم تكن مثالية في هذا العمر متى ستصبح كذلك؟

Arrangements would be made to ensure optimal conditions for the Special Rapporteur to pursue fully his mandate.
وأضاف أن ترتيباتٍ ستُتَّخذ لضمان توفُّر أحوال مثالية لمتابعة المقرر الخاص أعباء ولايته بصورة تامة.

It is equally important, however, to develop a plan for the coming years in order to ensure that these targets do not become empty idealism.
ومع ذلك، فإنه من المهم بالقدر نفسه أن نضع خطة للسنوات القادمة كي نكفل ألاّ تصبح هذه الأهداف أهدافا مثالية فارغة.

Moreover, the model Additional Protocol was the ideal instrument for making the IAEA system more efficient and effective.
وعلاوة على ذلك يشكل البروتوكول الإضافي النموذجي أداة مثالية لزيادة كفاءة نظام الوكالة الدولية للطاقة الذرية وفعاليته.

Last week, she taught her to eat cold lobster to perfection.
في الأسبوع الماضي علمتها كيف تتناول الكركند البارد بصورة مثالية

I remember there was definitely an idyllic spot around here somewhere.
أتذكّر أنه بالتأكيد يوجد بقعة مثالية هنا في مكان ما

The United Nations was never intended to be a utopian exercise.
لم يُقصد على الإطلاق أن تكون الأمم المتحدة عملية مثالية.

I knew then that our love was not some idealized state but a union of secrets and flaws.
علمت بعدها أن حبنا لم يكن ولاية مثالية لكنه إتحاد صغير من الأسرار والعيوب.

More preparedness would ideally reduce the need for international humanitarian assistance.
وإن الزيادة في التأهب تقلص بصورة مثالية من الحاجة إلى المساعدة الإنسانية الدولية.

The Millennium Development Goals are visionary and are subject to a lengthy process.
إن أهداف قمة الألفية للتنمية مثالية وموضوع عملية مطولة.